Terms for subject Law containing u

Croatian	German
Akcijski program Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice program "Hercule"	Programm "Hercule"
Akcijski program Zajednice za poticanje mjera u području zaštite financijskih interesa Zajednice program "Hercule"	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Djelujući u skladu s postutkom predviđenim u članku 251. Ugovora	gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
ne dovodeći u pitanje...	unbeschadet des/der
Ova direktiva stupa na snagu na dan, dana od... objave u Službenom listu Europskih zajednica	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u državama članicama u skladu s Ugovorom o osnivanju Europske zajednice.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Ova uredba u cijelosti obvezuje i neposredno se primjenjuje u svim državama članicama.	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
program za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije program "Hercule III"	Programm "Hercule III" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Europäischen Union
program za promicanje mjera u području zaštite financijskih interesa Europske unije program "Hercule III"	Programm "Hercule III"
Protokol o primjeni Povelje o temeljnim pravima Europske unije u Poljskoj i u Ujedinjenoj Kraljevini	Protokoll über die Anwendung der Charta der Grundrechte der Europäischen Union auf Polen und das Vereinigte Königreich
Protokol o ulozi nacionalnih parlamenata u Europskoj uniji	Protokoll über die Rolle der nationalen Parlamente in der Europäischen Union
rad u smjenama	Mehrschichtarbeit
sporazum u obliku prihvaćenoga zapisnika	Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
Sporazum u obliku razmjene nota	Abkommen in Form eines Notenwechsels
sporazum u obliku razmjene nota	Abkommen in Form eines Briefwechsels
stajalište u prvom čitanju	Standpunkt in erster Lesung
u daljnjem tekstu...	im Folgenden "..."
u potvrdi toga	zu Urkund dessen
Uredba je obvezujuća u cijelosti	die Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich
uzajamna pravna pomoć u kaznenim stvarima	Rechtshilfe in Strafsachen
uzimajući u obzir članak	gestuetzt auf Artikel...