Terms for subject Law containing témoin

French	Russian
accoler les témoins	производить очную ставку между свидетелями
appel des témoins	вызов свидетелей (vleonilh)
attestations de témoins	свидетельские показания (Morning93)
audition de témoin	допрос свидетеля (vleonilh)
barre des témoins	место для свидетелей (в суде vleonilh)
citation à témoin	вызов в суд в качестве свидетеля (vleonilh)
citer comme témoin	вызывать в качестве свидетеля
convocation des témoins	вызов свидетелей (в суд vleonilh)
convocation du témoin	вызов свидетеля
déclaration du témoin	показание свидетеля (Sergei Aprelikov)
déclarations des témoins oculaires	показания очевидцев (ROGER YOUNG)
défaillance du témoin	неявка свидетеля
défaillance du témoin	недобросовестность свидетеля (vleonilh)
déposition des témoins	свидетельские показания (vleonilh)
déposition des témoins	показания свидетелей (vleonilh)
entendre les témoins	заслушать свидетелей (ROGER YOUNG)
faux témoin	лицо, давшее ложное свидетельское показание (vleonilh)
intervenir en qualité de témoin	выступать в качестве свидетеля (vleonilh)
mettre le témoin en présence de	предъявлять свидетеля для опознания
preuve par témoins	свидетельские показания
procès-verbal de déposition de témoin	протокол допроса свидетеля (Булавина)
produire un témoin	вызывать в качестве свидетеля
produire un témoin	привлечь свидетеля la défense a produit un témoin qu'on ne pouvait guère récuser (Lucile)
prouver par témoins	доказывать с помощью свидетельских показаний (Michelle_Catherine)
présenter au témoin	предъявлять для опознания свидетелю
sommer un témoin de comparaître	предлагать свидетелю явиться
subornation de témoin	подкуп свидетеля
subornation de témoin	понуждение свидетеля к даче ложных показаний
subornation de témoins	подкуп или запугивание свидетелей (Nat_A)
suggestion du témoin	внушающее воздействие на свидетеля
Témoin assisté	Свидетель-подозреваемый (Специфический механизм во французском судопроизводстве, когда подозреваемый проходит по делу свидетелем но может перейти в статус обвиняемого по решению суда или собственной инициативе) danielj)
témoin auriculaire	свидетель, дающий показания о слышанном им
témoin certificateur	свидетель, подтверждающий при совершении нотариального действия данные о личности участника сделки
témoin défaillant	неявившийся свидетель
témoin entendu	свидетель по делу (ROGER YOUNG)
témoin faux	лжесвидетель
témoin faux	лицо, давшее ложное свидетельское показание
témoin instrumentaire	свидетель, присутствие которого необходимо для совершения нотариального действия
témoin instrumentaire	свидетель, присутствие которого требуется для совершения нотариального действия
témoin instrumentaire	понятой
témoin involontaire	невольный свидетель
témoin involontaire	случайный свидетель
témoin occulaire	непосредственный свидетель (vleonilh)
témoin volontaire	добровольный свидетель
témoin véritable	свидетель, дающий показания под присягой