Terms for subject Law containing tätig

German	Russian
Aktionen tätigen	совершать действия (Лорина)
Angaben tätigen	давать показания (Лорина)
Angaben tätigen	дать показания (Лорина)
auf einem bestimmten Gebiet Tätiger	деятель
auf Honorarbasis tätig	внештатный
aus eigener Initiative tätig werdend	самодеятельный
Aussage tätigen	дать показания (Лорина)
Aussage tätigen	давать показания (Лорина)
ehrenamtlich tätiger Kraftfahrzeuginspekteur	общественный автоинспектор (entspricht in der DDR dem Mitarbeiter eines Verkehrssicherheitsaktivs)
ehrenamtlich tätiges Patentbüro	общественное патентное бюро (ГДР)
eine Transaktion tätigen	совершить сделку
einen Abschluss tätigen	совершить сделку
einen Abschluss tätigen	заключить сделку
einen Kauf tätigen	совершить покупку
einen Kauf tätigen	совершить куплю
einen Verkauf tätigen	совершить продажу
einen Vertrag tätigen	заключать договор
Einkäufe tätigen	покупать
forensich tätiger Gutachter	судебный эксперт (Viola4482)
freiberuflich Tätiger	лицо свободной профессии
gegen Entgelt tätig sein	работать за плату
Geschäft tätigen	совершить сделку (Лорина)
Geschäft tätigen	совершить операцию (Лорина)
hauptberuflich tätig sein	работать штатно (Лорина)
hauptberuflich tätig sein	состоять в штате (Лорина)
hauptberuflich tätig sein	работать в штате (Лорина)
kommerziell tätige Gesellschaft	общество, занимающееся коммерческой деятельностью (Лорина)
operativ tätig sein	вести оперативную деятельность (Лорина)
operativ tätige Gesellschaft	компания, занимающаяся оперативной деятельностью (Лорина)
rechts- und steuerberatend tätig sein	оказывать юридические и налоговые консультации (wanderer1)
rechtsberatend tätig sein	оказывать юридические консультации (wanderer1)
Rechtsgeschäft tätigen	совершить правовую сделку (Лорина)
Rechtsgeschäft tätigen	совершать правовую сделку (Лорина)
selbstlos tätig	не ставящий себе целью извлечение прибыли (viktorlion)
selbstlos tätig	не ориентированный на получение прибыли (viktorlion)
steuerberatend tätig sein	оказывать налоговые консультации (wanderer1)
tat- und schuldangemessen	в соответствии с характером и тяжестью проступка (Oxana Vakula)
tat- und schuldangemessen	в соответствии с характером и степенью тяжести правонарушения (Oxana Vakula)
tat- und schuldangemessen	соизмеримый с характером и тяжестью проступка (Oxana Vakula)
Täte-Opfer-Beziehung	отношение между преступником и жертвой
tätig auf Basis Gen.	действующий на основании чего-либо (Herk)
tätig sein	вести деятельность (Лорина)
tätig sein	работать
tätig werden	работать (напр., als Mitglieder einer Kommission)
tätig werden	действовать
tätige Mithilfe	активное пособничество
tätige Mithilfe	активное содействие
tätige Person	работник (Лорина)
tätige Person	исполнитель (перевод по контексту Лорина)
tätige Reue	деятельное раскаяние
tätige Reue	добровольный отказ от совершения задуманного преступления
tätige Reue	деятельное покаяние
Verkauf tätigen	осуществлять продажу (Лорина)
Verkauf tätigen	совершать продажу (Лорина)
Verkauf tätigen	совершить продажу (Лорина)
Verkauf tätigen	осуществить продажу (Лорина)
wirtschaftlich tätig handeln	хозяйствовать
wirtschaftlich tätig sein	хозяйствовать
wirtschaftlich tätig sein	хозяйничать
zu tätigend	совершаемый (Лорина)
übernational tätig sein	заниматься международной деятельностью (Лорина)