| English | Russian |
| abuse of trust | злоупотребление доверием |
| active trust | активная доверительная собственность (предполагающая фактическое владение и распоряжение имуществом) |
| administer trust territories | управлять территориями под опёкой |
| administration of trust estate | управление имуществом, являющимся предметом доверительной собственности |
| Anglo-Saxon type of trust | траст в англо-саксонской правовой системе (derex) |
| anti-trust | антитрастовый |
| Anti-Trust Acts | антитрестовское законодательство |
| anti-trust law | антимонопольное законодательство (Энигма) |
| anti-trust laws | антитрестовское законодательство (в США) |
| anti-trust litigation | судебный процесс по антитрестовскому делу |
| as defined in the Trust Deed | согласно определению, приведенному в акте учреждения доверительной собственности (Konstantin 1966) |
| atmosphere of trust | атмосфера доверия |
| attorney trust account | доверительный счёт адвоката (Elina Semykina) |
| bare trust | подлинный траст (ВолшебниКК) |
| bare trust | траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей |
| bare trust | пассивный траст (фонд, в котором каждый бенефициар имеет непосредственное и абсолютное право на капитал и доходы gennier) |
| bare trust | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| be held on trust | управлять по доверенности (yo) |
| be held on trust | быть управляемым по доверенности |
| bequest in trust | доверительный отказ движимости |
| betray trust | обмануть доверие |
| breach of trust | нарушение доверительным собственником своих обязанностей |
| breach of trust | должностное преступление |
| breach of trust | злоупотребление доверием |
| breach of trust by officer | злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом |
| breakdown in trust and confidence | нарушение доверия (4uzhoj) |
| by the written notification submitted from the Creditor to the Borrower with the copy to the Trust Owner and containing the reasonable particularities about the character and level of corresponding instances | по письменному уведомлению, направленному Кредитором Заёмщику с копией Доверительному собственнику и содержащему разумно необходимые детали о характере и масштабе соответствующих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| certificate of trust | гарантийный сертификат (в нем речь идёт о том, что, во-первых, компания А подтверждает, что является держателем, скажем, 10% акций компании В и что, во-вторых, компания А гарантирует, что она передаст эти акции (в частности, без указания кому именно) по первому требованию при получении письменных инструкций такого-то лица такой-то компании alex) |
| cestui que trust | бенефициарий |
| charitable remainder trust | траст с последующим благотворительным имущественным правом (Gr. Sitnikov) |
| charitable trust | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях |
| claim by trust | истребовать что-либо путём создания траста (назначения доверительного управляющего собственника, выступающего от имени доверителя (It's especially idiotic seeing how 5 states allow for anonymity and other states let winner claim by trust. Moonranger) |
| claim in trust | истребовать в качестве управляющего имуществом (от имени доверителя; for Moonranger) |
| Closed Undiversified Venture Unit Investment Trust | Закрытый недиверсифицированный венчурный паевой инвестиционный фонд (ROGER YOUNG) |
| coming to an end of a trust | прекращение распоряжения имуществом на началах доверительной собственности |
| committed committal to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| committed to one's trust | вверенный попечению какого-либо лица |
| constructive trust | доверительная собственность в силу судебного решения |
| constructive trust | подразумеваемая собственность (Право международной торговли On-Line) |
| constructive trust | доверительная собственность в силу закона или судебного решения |
| constructive trust | неопровержимо подразумеваемая доверительная собственность |
| constructive trust ex delicto | подразумеваемая доверительная собственность, устанавливаемая на незаконно приобретённое имущество (Право международной торговли On-Line) |
| Corporate Trust Office | Корпоративный трастовый офис (в тексте депозитного соглашения Leonid Dzhepko) |
| court trust | доверительная собственность, установленная судом |
| court trust | доверительная собственность, учреждённая решением суда |
| court trust | режим доверительной собственности, установленный и контролируемый судом |
| create trust over | передать в доверительное управление (Kovrigin) |
| creation of a trust | учреждение траста |
| creation of a trust | создание траста |
| declaration of trust | декларация о передаче имущества в доверительное управление (pelipejchenko) |
| declaration of trust | декларация о доверительном характере собственности |
| declaration of trust | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара |
| deed of trust | документ об учреждении доверительной собственности |
| deed of trust | акт учреждения доверительной собственности |
| deed of trust | доверенность (в форме акта учреждения доверительной собственности OLGA P.) |
| deed of trust affecting real property | акт учреждения доверительной собственности в отношении объекта недвижимости (Alex_Odeychuk) |
| Delaware Statutory Trust Act | Закон о доверительных трастах, учреждённых специальным законом штата Делавэр (Leonid Dzhepko) |
| direct trust | доверительная собственность, учреждённая положительно выраженным образом |
| direct trust | доверительная собственность |
| directory trust | доверительная собственность, цель которой определена общим образом и нуждается для её осуществления в дальнейших указаниях |
| discretionary trust | доверительная собственность, предполагающая свободу усмотрения со стороны доверительного собственника |
| dry trust | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| duration of trust | срок траста (Alex_Odeychuk) |
| duration of trust | срок управления (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| duties of trust and confidence | обязательства ответственности и доверия (Andy) |
| educational trust | доверительная собственность, учреждённая в образовательных целях |
| enforce a trust | обеспечивать исполнение отношений доверительной собственности (алешаBG) |
| express trust | определённый траст (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д.  vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| express trust | доверительная собственность, учреждённая положительно-выраженным образом |
| failure of a trust | недействительность траста (Black's Law Dictionary – The invalidity of a trust because the instrument creating it has a defect or because of its illegality or other legal impediment. алешаBG) |
| failure of trust | недействительность доверительной собственности (алешаBG) |
| family trust | семейный траст (Alexander Matytsin) |
| family trust | семейная доверительная собственность |
| feoffee in trust | душеприказчик |
| fixed interest trusts | траст с фиксированными выплатами доходов (ВолшебниКК) |
| grantor retained annuity trust | доверительный рентный траст с нераспределяемой прибылью (GRAT) вид траста, который позволяет сохранять ваши собственные средства, одновременно передавая большую часть получаемой суммы непосредственно вашим наследникам, причем свободной от уплаты налога на дарение или налога на наследование Praskovya) |
| group trust | коллективный траст (Leonid Dzhepko) |
| hold on trust for | владеть на праве доверительной собственности в пользу (someone – кого-либо baletnica) |
| hold shares upon any trust | в качестве доверительного управляющего акциями (Andy) |
| hold shares upon trust | владеть акциями на правах доверительного управления (mablmsk) |
| hold upon trust | владеть на правах доверительной собственности (4uzhoj) |
| holding trust | холдинговая компания |
| honorary trust | безвозмездный траст (траст для особых не благотворительных целей, где нет определенного четко установимого бенефициария, и который поэтому не подлежит принудительному исполнению в судебном порядке Gr. Sitnikov) |
| Human Rights Trust Fund of the Council of Europe | Целевой фонд "Права человека" Совета Европы (Alex_Odeychuk) |
| implied trust | доверительная собственность в силу закона |
| implied trust | подразумеваемая доверительная собственность |
| implied trust | предполагаемый траст (Таким образом, если Учредитель ясно выразил своё намерение создать траст и при этом выполнил определённые формальные процедуры для его создания, мы имеем дело с ОПРЕДЕЛЁННЫМ ТРАСТОМ (Express Trust). Если по каким-либо причинам лицо, не будучи специально назначенным Доверительным собственником, получает имущество или права любого рода для извлечения выгоды в пользу собственника или третьего лица, то такие отношения называются ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ ТРАСТОМ (Implied Trust). К примеру, Предполагаемый траст будет иметь место в отношениях принципала и агента, компании и её директоров, клиента и адвоката, опекуна и подопечного и т.д. vladeubiznesom.ru 4uzhoj) |
| in trust | в руках попечителя |
| in trust | в руках опекуна |
| in trust | на началах доверительной собственности |
| in trust for | в порядке доверительного управления (russiangirl) |
| in trusts and foundations | в доверительных фондах и благотворительных фондах (Alex_Odeychuk) |
| instrumental trust | доверительная собственность, не предполагающая усмотрения со стороны доверительного собственника |
| insurance trust | доверительное страхование (Право международной торговли On-Line) |
| intention trust | прижизненный доверительный фонд (Право международной торговли On-Line) |
| inter vivos trust | пожизненный траст (ВолшебниКК) |
| interest in income of a trust | право на доход от опеки |
| international trusts law 1992 of Cyprus | закон Кипра о международных трастах 1992 года (narod.ru Alexander S. Zakharov) |
| involuntary trust | подразумеваемая доверительная собственность |
| involuntary trust | доверительная собственность в силу закона |
| irrevocable trust | доверительная собственность, условия которой не могут быть изменены учредителем |
| irrevocable trust | безотзывная доверительная собственность |
| irrevocable trust | безотзывный траст (Правительство предлагает ввести в России понятие безотзывного траста, заявил министр финансов Антон Силуанов на встрече президента Владимира Путина с кабинетом министров в среду, 25 марта. "Речь идёт об освобождении от налога на нераспределенную прибыль учредителей траста, которые не имеют права распоряжения, управления имуществом этого траста", – добавил он. vatnik) |
| keep in strict confidence and trust | хранить в условиях строгой конфиденциальности (sankozh) |
| land trust | доверительная собственность на землю (Право международной торговли On-Line) |
| law of trusts | правовые нормы о доверительной собственности |
| Law on Supervision of Trust Offices | Закон об управлении доверительными фондами (Viacheslav Volkov) |
| limited purpose trust company | трастовая компания с ограниченными функциями (karpvon) |
| litigation trust | доверительный фонд, созданный в рамках судебного спора (levanya) |
| litigation trust | судебный траст (вариант мой, не против лучших вариантов) A litigation trust is a trust created for the benefit of creditors of a debtor to prosecute and distribute the proceeds of certain causes of action belonging to the debtor that are transferred to the litigation trust as part of the bankruptcy plan levanya) |
| living trust | прижизненный траст (Alexander Matytsin) |
| living trust | соглашение о доверительной собственности, вступающее в силу при жизни учредителя (сторонами соглашения являются учредитель доверительного управления (доверитель), доверительный собственник (попечитель), выгодоприобретатель (бенефициар), гарант (факультативно); соглашение о доверительной собственности, независимо от того, в отношении управления каким имуществом оно заключается (недвижимость, деньги, акции, иные ценные бумаги), является гражданско-правовым договором Alex_Odeychuk) |
| living trust | доверительная собственность, вступающая в силу при жизни её учредителя |
| loss of trust in the public | утрата доверия к общественности |
| master trust | главный траст (Leonid Dzhepko) |
| ministerial trust | доверительная собственность, не предполагающая свободы усмотрения со стороны доверительного собственника |
| mutual trust | взаимное доверие |
| naked trust | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| newly incorporated companies and trusts | вновь учреждённые коммерческие организации и заключённые соглашения о доверительной собственности (Alex_Odeychuk) |
| office of trust | доверительная должность |
| on trust | на доверительной основе (Sirenya) |
| oral trust | неофициальная передача имущества в доверительную собственность (Право международной торговли On-Line) |
| passive trust | пассивная доверительная собственность (заключающаяся лишь в выплате денег или передаче имущества бенефициарию) |
| place in trust | передавать в доверительное управление (Elina Semykina) |
| place into trust | передать в доверительное управление (Markbusiness) |
| place of trust | доверительная должность |
| presumption of trust | презумпция доверия (In Indiana, certain legal and domestic relationships "raise a presumption of trust or confidence as to the subordinate on the one hand, and a corresponding influence as to the dominant party on the other. • But the cases of corruption in the department threaten to eliminate any presumption of trust the public has for police officers – and to take down our entire criminal justice system with it. 4uzhoj) |
| presumption of trust and support | презумпция доверия и поддержки (со стороны государства; A bill introduced to the State Duma, Russia's lower house of parliament, stipulates that police officers would be granted a "presumption of trust and support," meaning they would not face prosecution for any action taken while on duty, so long as the action was taken for a valid purpose and in accordance with existing laws. VLZ_58) |
| principles of Trust and Ownership | корпоративные принципы доверия и хозяйского отношения (Andy) |
| private trust | доверительная собственность, учреждённая в пользу частных лиц |
| private trust company | частная трастовая компания (gconnell) |
| property in trust | имущество на ответственном хранении (Val Voron) |
| public trust | доверительная собственность, учреждённая в общественно-благотворительных целях |
| purpose trust | целевой траст (БВО Bre) |
| real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимости (REIT Leonid Dzhepko) |
| real estate trust management agreement | договор доверительного управления недвижимым имуществом (Bagr) |
| receive in trust | получить в доверительное управление (Elina Semykina) |
| Reclamation Trust | акт учреждения доверительной собственности с последующим возвратом (Andy) |
| resident trust | резидентный траст (Yanamahan) |
| resident trust | местный траст (Yanamahan) |
| resulting trust | доверительная собственность в силу правовой презумпции |
| revocable trust | отзывной траст (траст, который может быть изменён или
аннулирован по решению его учредителя kee46) |
| revocable trust | отменяемый траст (Alexander Matytsin) |
| revoke the trust | аннулирование управления имуществом по доверенности |
| secret trust | доверительная собственность, установленная на словах |
| secret trust | доверительная собственность, установленная в устной форме |
| securities trust management | доверительное управление ценными бумагами (Leonid Dzhepko) |
| security trust deed | акт доверительного управления обеспечением (IMHO A document used in connection with a Syndicated Facility pursuant to which a Security Agent or Security Trustee, usually one of the creditors in the Syndicate, agrees to hold Security granted to the Syndicate on Trust for the Syndicate dragonfly_89) |
| set aside a trust | отменить или отсрочить вступление в действие отношений доверительной собственности (алешаBG) |
| setting aside of a trust | аннулирование распоряжения имуществом на начала доверительной собственности |
| settlement of trust | учредитель доверительной собственности (Право международной торговли On-Line) |
| settler of trust | учредитель траста (Leonid Dzhepko) |
| settler of trust | учредитель доверительной собственности |
| settlor of trust | учредитель траста (Leonid Dzhepko) |
| sham trusts | притворный траст (этот вариант употребляется чаще vvtlaw.com Aleksandra007) |
| sham trusts | фиктивный траст (nexus.ua Aleksandra007) |
| shifting trust | доверительная собственность, предусматривающая возможность изменения бенефициариев |
| simple trust | простая доверительная собственность (установленная без определения её характера) |
| Society for Trusts and Estate Practitioners | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом (Великобритания; STEP vertepa) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Общество практикующих специалистов в области трастовых и имущественных вопросов (Praskovya) |
| Society of Trust and Estate Practitioners | Ассоциация специалистов в области трастов и наследного имущества (STEP applecat) |
| Special needs trust | Траст для специальных нужд (aldrignedigen) |
| special trust | доверительная собственность, учреждённая для специально оговорённой цели |
| special trust | целевая доверительная собственность (Vadim Rouminsky) |
| special trust | целевой траст (Vadim Rouminsky) |
| spendthrift trust | статус доверительной собственности, предусматривающий гарантии против расточительности бенефициария |
| strategic trust area | стратегический район территории под опекой |
| strategic trust area | стратегическая подопечная территория |
| strengthen trust | укреплять доверие |
| sub-trust | вспомогательный трест (sashak) |
| subject matter of the trust | предмет опеки |
| testamentary trust | доверительная собственность, установленная завещанием |
| testamentary trust statement | завещательное распоряжение по трасту (Alexander Matytsin) |
| Totten trust | траст Тоттена (средство передачи имущества, находящегося на банковском счете, после смерти вкладчика указанному им лицу через механизм учреждения доверительной собственности, а не через завещание, чтобы избежать процедуры пробации Gr. Sitnikov) |
| transfer in trust | передавать в доверительную собственность (Alex_Odeychuk) |
| transfer in trust | передавать в доверительное управление (Alex_Odeychuk) |
| transfer in trust | передавать в управление (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| trust administration of property | доверительное управление имуществом (Alex_Odeychuk) |
| trust agreement | договор доверительного управления (Alex_Odeychuk) |
| trust agreement | соглашение о трасте |
| Trust Agreement | Договор о доверительной собственности (asia_nova) |
| trust agreement | договор управления (говоря о доверительном управлении имуществом Alex_Odeychuk) |
| trust and company service providers | юридические фирмы по доверительному управлению, регистрации и административному обслуживанию коммерческих организаций (Alex_Odeychuk) |
| Trust And Estate Practitioner | специалист по трастам и наследству (EZrider) |
| trust arrangement | договорённость об учреждении траста (Leonid Dzhepko) |
| trust assets | активы, переданные в доверительное управление (Kovrigin) |
| trust by will | доверительная собственность, установленная завещанием (Gr. Sitnikov) |
| trust company | траст-компания |
| Trust Company | компания |
| trust company | компания, созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| Trust Company | созданная для выступления в качестве доверительного собственника |
| trust corpus | состав траста (Gr. Sitnikov) |
| trust declaration | декларация доверительного собственника (4uzhoj) |
| trust deed | трастовая декларация (fairdinkum2016) |
| trust deed | акт учреждения траста |
| trust deed | акт учреждения доверительной собственности |
| trust deposit | вклад по договору о доверительной собственности (Alexander Matytsin) |
| trust deposit | трастовый вклад (Alexander Matytsin) |
| trust deposit | вклад по трасту (Alexander Matytsin) |
| Trust Disposition and Settlement | завещание (Шотландия Julietteka) |
| trust duty | трастовый сбор (БВО Bre) |
| trust estate | права доверительного собственника |
| trust estate | предмет доверительной собственности (Предмет доверительной собственности (имущество) и цель являются самыми постоянными признаками, без которых доверительная собственность не может существовать. Предмет доверительной собственности является её сущностным признаком. Это может быть имущество (trust property), а может быть также и имущественный интерес (equitable interest). vatnik) |
| trust estate | право доверительного собственника |
| trust estate | права бенефициария |
| trust fund | доверительный фонд |
| trust fund | доверительная собственность |
| trust fund taxes | налоги, которые работодатель обязан удержать с работника (ВолшебниКК) |
| trust funds | капитал, переданный в доверительное управлении |
| trust funds | доверительные средства |
| trust indenture | письменный договор, содержащий условия деятельности попечителей и бенефициариев фонда (Право международной торговли On-Line) |
| trust indorsement | доверительный индоссамент (Право международной торговли On-Line) |
| trust insurance | фонд (Право международной торговли On-Line) |
| trust insurance | страховой траст (Право международной торговли On-Line) |
| Trust Investment Bank | Доверительный и инвестиционный банк (г. Москва (РФ) Leonid Dzhepko) |
| trust law | Фидуциарное законодательство (Andy) |
| trust law | законодательство о трастах (fairdinkum) |
| trust law | законодательство о доверительной собственности (Leonid Dzhepko) |
| trust legacy | доверительный завещательный отказ (Право международной торговли On-Line) |
| trust management agreement | договор на доверительное управление (Jasmine_Hopeford) |
| trust owner | доверительный собственник |
| trust ownership | доверительная собственность |
| trust receipt | расписка на доверительной основе |
| trust res | собственность, составляющая фонд (Право международной торговли On-Line) |
| trust ee s of the foundation | попечители общественного фонда |
| trust state | государство, осуществляющее опеку |
| trust state | государство-опекун |
| trust territory | территория под опекой |
| trust the Spanish judiciary | доверять судебной системе Испании (BBC News Alex_Odeychuk) |
| trust vote | вотум доверия (Notburga) |
| Trusts of Land and Appointment of Trustees Act 1996 | Закон о трастах недвижимого имущества и назначении доверительных собственников от 1996 года (naiva) |
| under trust | в соответствии с трастом (Moonranger) |
| union trust | доверительный паевой инвестиционный фонд (для инвестирования на доверительных началах объединённого капитала мелких капиталовладельцев) |
| upon the following Trusts | на нижеперечисленных условиях трастов (прав, обязательств и договорённостей Andy) |
| upon trust | на правах доверительного управления (Andrew052) |
| upon trust | в доверительной собственности (flicka) |
| validate a trust | признавать отношения доверительной собственности действительными (алешаBG) |
| violation of public trust | злоупотребление общественным доверием |
| violation of trust | нарушение режима доверительной собственности |
| violation of trust | злоупотребление доверием |
| Virgin Islands Special Trusts Act | Закон "О специальных трастах Виргинских островов" (Согласно Закону БВО "О толковании", Глава 136 (BVI Interpretation Act, Cap. 136) все статуты БВО именуются Актами, а ранее принятые в форме Ордонансов (Ordinance) продолжаются именоваться Ордонансами. zakharovlaw) |
| VISTA – Virgin Islands Special Trusts Act | Закон Британских Виргинских островов БВО о доверительных управляющих трастах особого типа (Vadim Rouminsky) |
| vote of trust | вотум доверия (Notburga) |
| voting trust | аккумуляция в одних руках акций различных лиц на началах доверительной собственности для распоряжения голосами в целях установления контроля над делами компании |
| voting trust | общество, распоряжающееся голосами по акциям (на вышеуказанных началах) |
| voting trust certificate | доверенность на право голосования |
