Terms for subject Law containing trial

English	Russian
ability to stand trial	способность предстать перед судом
ability to stand trial	правоспособность предстать перед судом
abortive trial	незавершённое судебное разбирательство
abscond during the investigation or trial	скрыться от следствия и суда (bookworm)
accomplished trial lawyer	опытный адвокат (New York Times Alex_Odeychuk)
acquittal in a trial by judge	оправдание судом в составе профессионального судьи (без участия присяжных заседателей Alex_Odeychuk)
acquittal of person brought to trial	оправдание подсудимого
adjourn the trial	отсрочить судебный процесс
adjourn the trial	отложить судебный процесс
administrative detention without charge or trial	административное задержание без предъявления обвинения или судебного разбирательства
administrative trial	административное производство
adoption of the court's pre-trial restraining order in the form of detention	принятие судебного решения об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (upkod.ru Elina Semykina)
adversarial trial	состязательный процесс (vleonilh)
adversary criminal trial	уголовное судопроизводство
adversary criminal trial	уголовное судопроизводство искового типа
adversary trial	состязательный процесс
after trial	по рассмотрении дела в суде
American College of Trial Lawyers	Американская коллегия адвокатов (Alex_Odeychuk)
American College of Trial Lawyers	Американская коллегия судебных юристов (Founded in 1950, the College is composed of the best of the trial lawyer bar from the US and Canada. Fellowship in the College is extended by invitation only and only after careful investigation, to those experienced trial lawyers who have mastered the art of advocacy and whose professional careers have been marked by the highest standards of ethical conduct, professionalism, civility and collegiality. Lawyers must have a minimum of 15 years trial experience before they can be considered for Fellowship. Leonid Dzhepko)
an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law	апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права (очень контекстуальный перевод Stas-Soleil)
an appellate court owes no deference to the trial court respecting its conclusions of law	апелляционный суд может не оставлять в силе пересмотреть или отменить решение суда первой инстанции при малейшем несогласии с его выводами по вопросам права
antitrust trial	антитрестовский судебный процесс
antitrust trial	антитрестовский процесс (судебный)
appear at the trial	являться на судебное заседание (Johnny Bravo)
assign a day for the trial	назначать день судебного разбирательства
assign a day for the trial	назначать дату судебного разбирательства
at the trial stage	в стадии судебного разбирательства (Rori)
at trial	в ходе судебного разбирательства (TranslationHelp)
at trial	в суде (Alex_Odeychuk)
at-trial procedure	судопроизводство
at-trial procedure	процедура судебного разбирательства
at-trial procedure	судебный процесс
bail pending trial	передать на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела
bail pending trial	передать или взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела
bail pending trial	взять на поруки в ожидании судебного рассмотрения дела
bailed for trial	освобождённый под поручительство в ожидании рассмотрения дела в суде (Право международной торговли On-Line)
bailed for trial	освобождённый под поручительство в ожидании судебного рассмотрения дела
be bailed for trial	быть освобождённым до суда под поручительство
be bailed for trial	быть освобождённым до суда залог
be brought to trial	привлекаться к суду
be brought up for trial	находиться под судом
be found to be unfit to stand trial	быть признанным невменяемым (CNN; due to mental illness – в связи с психическим заболеванием Alex_Odeychuk)
be introduced at trial	быть предъявленным в суде (говоря о показаниях свидетеля или обвиняемого Alex_Odeychuk)
be on trial	быть под судом (Attlantyda)
be put on trial	попасть на скамью подсудимых
bench trial	судопроизводство, осуществляемое без участия присяжных заседателей (профессиональным составом суда) A bench trial is a trial by judge, as opposed to a trial by jury. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law 4uzhoj)
bench trial	суд без участия присяжных (A bench trial is a trial held before a judge sitting without a jury. The term is chiefly used in common law jurisdictions to describe exceptions from jury trial, as most ... wiki Alexander Demidov)
benefit of trial	право на рассмотрение дела в суде (Право международной торговли On-Line)
benefit of trial	право на судебное рассмотрение дела
bill for new trial	иск о новом рассмотрении дела
blatantly unfair trial	вопиюще несправедливое судебное разбирательство (Daily Telegraph Alex_Odeychuk)
body of pre-trial investigation	орган досудебного расследования (ROGER YOUNG)
bring in the evidence to trial	представлять в суд вещественные доказательства
bring to trial	предать суду
bring to trial	предавать суду
bring up someone for trial	привлекать кого-либо к суду (Attlantyda)
bringing accused to trial	предание обвиняемого суду
bringing to trial	предание суду
case for trial	дело, подлежащее судебному рассмотрению
case going to trial	дело, направляемое для судебного рассмотрения
case going to trial	судебного рассмотрения
case on trial	дело на стадии судебного рассмотрения
case to move for new trial	заявление о пересмотре
case to move for new trial	заявление о новом рассмотрении дела
charge on trial	обвинение на рассмотрении суда
civil suit in criminal trial	гражданский иск в уголовном процессе
civil trial	гражданский процесс
civil trial	гражданское судопроизводство
Cobbett's State Trials	политические судебные процессы (1163-1820, составитель сборника Коббет)
Cobbett's State Trials	политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Коббет
commit someone for trial in the Crown Court	предавать кого-либо суду в Коронном суде
commitment for trial	направление дела в суд
commitment for trial	предание суду
commitment for trial	передача на рассмотрение суда
committal for trial	принятие к производству (following examination by the Magistrates of a case involving and indictable or either way offence, the procedure of directing the case to the Crown Court to be dealt with. LT Alexander Demidov)
committal for trial	предание суду
committal for trial	передача на рассмотрение суда
committed for trial	преданный суду
complaint and demand for jury trial	исковое заявление о рассмотрении дела судом присяжных (Tatiana Okunskaya)
contested trial	оспоренное судебное разбирательство (bojana)
costs in trial court	издержки рассмотрения дела судом первой инстанции
court of general trial jurisdiction	суд первой инстанции общей юрисдикции
court of trial	суд, рассматривающий дело по существу
court of trial	суд, в котором дело рассматривается по первой инстанции
court trial	судебное разбирательство
court's pre-trial restraining order in the form of detention	судебное решение об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (unodc.org Elina Semykina)
criminal act on trial	преступное деяние как предмет судебного рассмотрения
criminal trial	уголовное судопроизводство
criminal trial	судебный процесс по уголовному делу
criminal trial	рассмотрение уголовного дела в судебном заседании (Alexander Demidov)
criminal trial	судебное разбирательство по уголовному делу (Alexander Demidov)
criminal trial	судебное разбирательство уголовных дел (Alexander Demidov)
criminal trial	рассмотрение уголовного дела (Alexander Demidov)
criminal trial	разбирательство уголовного дела (Alexander Demidov)
criminal trial	судебное разбирательство в уголовном процессе (Alexander Demidov)
criminal trial	уголовный процесс
criminal trials	рассмотрение уголовных дел (Alexander Demidov)
custody awaiting trial	предварительное заключение
custody pending trial	предварительное заключение
data on person brought to trial	данные о подсудимом
date of trial	день начала судебного разбирательства
default at trial	неявка в суд
default at trial	неявка в судебное заседание
defendants joined for trial	подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде
defendants joined for trial	ответчики или подсудимые, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде
defendants joined for trial	ответчики, дела которых объединены для совместного рассмотрения в суде
defendant's right to a fair trial	право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
defendant's right to a speedy trial	право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk)
defendant's speedy trial right	право обвиняемого на скорый суд (Alex_Odeychuk)
delay a trial	затягивать судебный процесс
delay in trial	отсрочка судебного разбирательства
delay in trial	задержка судебного разбирательства
delayed trial	нескорый суд (нарушение разумного срока на судебное рассмотрение дела Alex_Odeychuk)
delivery on bond pending trial	передача обвиняемого под залог в ожидании судебного рассмотрения его дела
Department of pre-trial investigation	ДДР (департамент досудебного расследования Aleks_Teri)
detention awaiting trial	предварительное заключение
detention on suspicion detention awaiting trial	предварительное заключение
detention pending trial	заключение под стражу под стражей за судом
detention pending trial	содержание под стражей за судом
detention pending trial	заключение под стражу за судом
detention pending trial	заключение под содержание под стражей за судом
detention pending trial	предварительное заключение
detention pending trial	содержание под стражей до суда
detention pending trial	заключение под стражу или содержание под стражей за судом
detention until the trial	содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под стражу до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под стражу под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
detention until the trial	заключение под стражу или содержание под стражей до начала рассмотрения дела в суде
developments in the trial	течение процесса (sankozh)
dispense with a jury trial	пренебречь судом присяжных (Alert_it)
drag our the trial	затягивать процесс
due process trial	судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры
during the trial	в ходе судебного разбирательства (ABC News Alex_Odeychuk)
early trial	прежнее рассмотрение дела
element of a jury trial	элемент института суда с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
embarrass a trial	мешать судопроизводству
ensure the defendant's presence at the trial	обеспечить явку обвиняемого в суд (Alex_Odeychuk)
entry of trial	внесение дела в списки дел, назначенных к слушанию
essential to trial	имеющий существенное значение для судебного рассмотрения дела
evidence before trial	данные, представленные до начала судебного процесса
evidence before trial	показания, данные, представленные до начала судебного процесса
evidence before trial	показания, данные или доказательства, представленные до начала судебного процесса
evidence before trial	показания, доказательства, представленные до начала судебного процесса
evidence before trial	показания, представленные до начала судебного процесса
evidence before trial	доказательства, представленные до начала судебного процесса
extra trial juror	присяжный запасного состава (на случай замены выбывшего из процесса присяжного основного состава)
extra trial juror	дополнительный присяжный
extra trial jurors	запасной состав коллегии присяжных
extra trial jury	запасной состав присяжных
face to go to trial	стоять перед судом
face to go to trial	предстать перед судом
face trial	стоять перед судом
face trial	предстать перед судом
face trial	подлежать суду
facing trial	подлежащий суду
facing trial	судебная ответственность
facts on trial	факты, рассматриваемые судом
fair and impartial trial	справедливое и беспристрастное рассмотрение дела
fair and just trial	справедливое и беспристрастное судебное разбирательство
fair and just trial	справедливый и беспристрастный суд
fair trial	беспристрастное судебное разбирательство
fair trial	справедливое судебное разбирательство
fair trial	судебное разбирательство с соблюдением процессуальных гарантий
fast-track criminal trial	сокращённая форма судебного разбирательства по уголовному делу (Alexander Demidov)
fast-track trial	сокращённая форма судебного разбирательства (Alexander Demidov)
fast-track trial	сокращённое судебное разбирательство (Alexander Demidov)
federal jury trial	федеральный суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
fictitious trial	фиктивный процесс
fitness to stand one's own trial	способность предстать перед судом
flee before trial	скрываться от правосудия (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
following trial	на послесудебном этапе (Александр_10)
forego a trial	воздержаться от судебного заседания (Fallen In Love)
forego a trial	отказаться от судебного заседания (Fallen In Love)
former trial	прежнее рассмотрение дела
framed-up trial	инсценированный судебный процесс
frame-up trial	инсценированный судебный процесс
fugitive from trial	лицо, бежавшее из-под суда
full trial	весь судебный процесс (Вячеслав Богданов)
full trial	полноценный судебный процесс (Вячеслав Богданов)
general issue at trial	основной предмет судебного спора
general trial jurisdiction	юрисдикция суда первой инстанции
general trial jurisdiction	суд первой инстанции
general trial jurisdiction	практика судов первой инстанции
get a fair trial	обеспечить справедливое судебное разбирательство (eugenealper)
go to trial	стоять перед судом
go to trial	быть назначенным к судебному разбирательству (говоря о гражданском деле; New York Times Alex_Odeychuk)
go to trial	предстать перед судом
guarantees to appear for trial	гарантии явки в суд (vleonilh)
Hargrave's State Trials	политические судебные процессы, составитель сборника Харгрейв
Hargrave's State Trials	политические судебные процессы (составитель сборника Харгрейв)
hold a trial	вести судебный процесс
hold trial	проводить судебное разбирательство
hold trial	вершить судебное разбирательство
hold trial in a timely and open manner	своевременно провести открытое судебное разбирательство (CNN Alex_Odeychuk)
House of Lords trial	рассмотрение дела палатой лордов
Howell's State Trials	политические судебные процессы 1163-1820, составитель сборника Хауэл
Howell's State Trials	политические судебные процессы (1163-1820, составитель сборника Хауэл)
identification at the trial	опознание в судебном процессе
immediacy of trial proceedings	непосредственность судебного разбирательства (cyruss)
impose a pre-trial restraint	избрать меру пресечения (Leonid Dzhepko)
imprisonment before trial	предварительное заключение
imprisonment before trial	незаконное лишение свободы
imprisonment before trial	предварительное тюремное заключение
in compliance with fair trial guarantees	с соблюдением гарантий справедливого судебного разбирательства (4. Also calls upon the Government of the Islamic Republic of Iran to cease the targeted intimidation and harassment of victims and survivors and their families and to ensure their access to truth, justice and redress, including reparations, and also ensure that perpetrators are held fully accountable, in compliance with fair trial guarantees under international human rights law; google.ru 'More)
in the first trial	в ходе первого судебного разбирательства (Alex_Odeychuk)
in the pre-trial stage	на стадии досудебного следствия (4uzhoj)
investigation at the trial	судебное следствие
investigative and trial documents	следственно-судебные документы (Maria Klavdieva)
joint trial	совместное рассмотрение нескольких дел
jury by peers trial	суд присяжных одного социального статуса со сторонами
jury for trial	присяжные, подобранные для судебного рассмотрения дела
jury trial	институт присяжных заседателей (Yanamahan)
jury trial	суд с участием присяжных заседателей (Tanya Gesse)
jury trial by peers	суд присяжных одного социального статуса со сторонами
last work of person brought to trial	последнее слово подсудимого
later in a trial	в ходе дальнейшего судебного разбирательства (Alexander Demidov)
later trial	последующее рассмотрение дела
legal trial	судебный процесс
length of pre-trial detention	длительность предварительного заключения (vleonilh)
length of pre-trial detention	сроки предварительного заключения (vleonilh)
list a case for trial	назначить дело к слушанию (Alexander Demidov)
list for trial	назначить к слушанию в суде (Trial Window A period of time within which the case must be listed for trial. LT Alexander Demidov)
listing a case for trial	назначение дела к слушанию (Alexander Demidov)
listing for trial	принятие дела к производству судом (Alexander Demidov)
listing for trial	принятие к производству (Alexander Demidov)
listing for trial	назначение к судебному разбирательству (Procedure for providing the court with final documentation and information in order to enable the court to finalise a date for trial. LE Alexander Demidov)
listing for trial	назначение судебного заседания (Alexander Demidov)
listing for trial	назначение дела к судебному разбирательству (Alexander Demidov)
listing of a case for trial	назначение дела к судебному разбирательству (The case was listed for trial in the Crown Court. ... concerning the proper and efficient management of the case including giving parameters to the court administration officer for the listing of the case for trial. ... would already have become due as of the original listing of the case for trial. Alexander Demidov)
local trial court	местный суд первой инстанции
lower courts' trial	разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev)
lower courts' trial	рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev)
lower courts' trial	судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev)
major trial	судебный процесс по делу о серьёзном правонарушении
make a trial transcript	вести протокол судебного заседания (Alexander Demidov)
minor trial	слушание дела о мелком правонарушении
mock trial	имитация суда
mock trial	инсценированный судебный процесс
mock trial	пародия на суд
mode of trial	вид процедур (Chestery)
mode of trial	вид судебного процесса (Chestery)
motion for new trial	ходатайство о пересмотре дела
motion for trial setting	ходатайство о назначении даты судебного разбирательства (agrabo)
new trial	новое рассмотрение (дела)
nonjury trial	рассмотрение дела без участия присяжных
notice of trial	уведомление о назначении дела к слушанию
object to introduction of evidence at trial	возражать против представления доказательств в суде (Sirenya)
on committal for trial	по предании суду
on speedy trial grounds	на основании нарушения права обвиняемого на скорый суд (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
on trial	во время или после судебного разбирательства
on trial	после судебного разбирательства
on trial	во время судебного разбирательства
open trial	открытый судебный процесс
open-court trial	открытый судебный процесс
order new trial	издать судебный приказ о новом слушании дела
order of the pre-trial detention as a preventive measure	постановление об избрании меры пресечения в виде заключения под стражу (из Постановления Европейского Суда по правам человека law7.ru linkin64)
original trial	первоначальное рассмотрение дела
panel of trial judges	состав судей суда первой инстанции
participation of person on trial	участие подсудимого
party to a trial	участник судебного разбирательства (Alexander Demidov)
party to a trial	сторона в процессе
person for trial	лицо, преданное суду
person on trial	подсудимый
person on trial for a crime	подсудимый
personality data on the person brought to trial	данные о личности подсудимого
place of trial	место судебного разбирательства дела (the ~ Alex_Odeychuk)
place on trial	предать суду
place on trial	передавать суду
placed on trial	переданный суду
placing on trial	передающий суду
plea of bar to trial	возражение против права предъявлять иск
plea of guilty with trial	заявление подсудимого о признании вины, не исключающее рассмотрения судом обстоятельств дела
plea of guilty with trial	заявление подсудимого о признании вины с рассмотрением судом обстоятельств дела
plea of guilty without trial	заявление подсудимого о признании вины, исключающее рассмотрение судом обстоятельств дела
plea of guilty without trial	заявление подсудимого о признании вины без рассмотрения судом обстоятельств дела
political trial	политический процесс (Like Charles I, no defendant in a political trial is an ordinary prisoner. The atonement sought by the public, represented by the judge, in a political trial reaches further than in an ordinary criminal trial aldrignedigen)
political trial	политический суд (Leonid Dzhepko)
politically motivated trial	политический суд (Leonid Dzhepko)
post-trial litigation	тяжба после рассмотрения дела судом первой инстанции
post-trial motion	ходатайство, заявленное по окончании судебного разбирательства
post-trial procedure	судопроизводство после рассмотрения дела по существу
post-trial treatment	режим воздействия по рассмотрении дела в суде
post-trial treatment	режим обращения по рассмотрении дела в суде
post-trial treatment	режим обращения или воздействия по рассмотрении дела в суде
pre-trial	досудебный
pre-trial conference	предварительное судебное заседание (Н.-Й., США Sjoe!)
pre-trial confession	признание, сделанное до суда
pre-trial cooperation agreement	досудебное соглашение о сотрудничестве (с подозреваемым,обвиняемым Arky)
pre-trial detainee	лицо, содержащееся под стражей до суда
pre-trial detainee	лицо, находящееся в предварительном заключении
pre-trial detainment	досудебное задержание (Alex_Odeychuk)
pre-trial detention	досудебное содержание под стражей (Sergei Aprelikov)
pre-trial detention	содержание под стражей в период предварительного следствия (Irina Kornelyuk)
pre-trial detention centre	следственный изолятор (Sergei Aprelikov)
pre-trial discovery	раскрытие доказательств до суда (wandervoegel)
pre-trial dispute resolution	досудебное разрешение споров (алешаBG)
pre-trial dispute resolution	рассмотрение споров в досудебном порядке (4uzhoj)
pre-trial dispute resolution procedure	досудебный порядок урегулирования спора (twinkie)
pre-trial dispute settlement	досудебное разрешение споров (алешаBG)
Pre-Trial Diversion	досудебное разрешение уголовно-правового спора (slitely_mad)
pre-trial intervention	программа внесудебной реабилитации (источник – clck.ru dimock)
pre-trial investigation	предварительное производство по делу
pre-trial investigation	предварительное расследование
pre-trial investigation	предварительное производство по делу (предварительное следствие)
pre-trial investigator	суд, производящий предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	суд, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	судья, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	судья, производящий предварительное судебное расследование
pre-trial investigator	следователь
pre-trial investigator	судья или суд, производящие предварительное судебное расследование
pre-trial motion	ходатайство, заявленное до начала судебного разбирательства
pre-trial procedure	досудебное производство (anemia)
pre-trial procedure	совещание суда с адвокатами сторон (процедура, непосредственно предшествующая рассмотрению дела по существу в судебном заседании)
pre-trial proceedings	досудебное производство (Alexander Demidov)
pre-trial review	досудебное рассмотрение (A meeting at which the Judge considers the issues before the timetable for the trial /final hearing date is finalised. LT Alexander Demidov)
pre-trial settlement	досудебное урегулирование тяжбы (Taras)
pre-trial settlement	досудебное урегулирование дела (Taras)
pre-trial settlement	досудебное урегулирование спора (Taras)
prejudice a trial	придать судебному рассмотрению дела предвзятый характер
preliminary trial	предварительное судебное заседание (Andrey Truhachev)
preliminary trial	предварительное слушание дела
preparation of the trial	подготовка дела к судебному заседанию (Andrey Truhachev)
preparation of the trial	предварительная подготовка дела (Andrey Truhachev)
prepare a case for trial	подготовить дело к слушанию в суде
previous trial	прежнее рассмотрение дела
prior to trial	до начала судебного разбирательства (Stas-Soleil)
prior trial	прежнее рассмотрение дела
prisoner on trial	подсудимый
prosecutor in his role as a supervisor of pre-trial investigation	процессуальный руководитель (рабочий вариант, предложения приветствуются 4uzhoj)
protect the defendant's right to a fair trial	защитить право обвиняемого на справедливый суд (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk)
provide jury trials for serious crimes	обеспечивать рассмотрение дел о тяжких преступлениях судом с участием присяжных заседателей (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
public trial	открытый судебный процесс
public trial	открытый суд (Alex_Odeychuk)
public trial	гласный суд
put on trial	предать суду
put on trial	предавать суду
put on trial	назначить к слушанию (дело)
put upon trial	предать суду
rape trial	слушание по делу об изнасиловании (Yanamahan)
reach trial	быть переданным в суд
receive at trial	приобщить к материалам судопроизводства
record of trial	судебный протокол
record of trial	протокол судебного заседания по делу
release during trial	освободить из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде
release during trial	освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде
release of person brought to trial	освобождение подсудимого
release pending trial	освобождение до суда
release pending trial	освобождение из-под стражи в процессе рассмотрения дела в суде
release prior to trial	освобождение из-под стражи до рассмотрения дела в суде
remand for trial	возвращение в первоначальную инстанцию
remand the case for a new trial	направить дело на новое рассмотрение (US! Евгений Тамарченко)
remand the case to the trial court	направлять дело в суд первой инстанции (напр., на новое рассмотрение Stas-Soleil)
renewed trial	возобновлённое судебное разбирательство (denghu)
reopen a trial	судебное заседание по делу
reopen a trial	возобновить судебное заседание по делу
reopen a trial	возобновить слушание дела
request a closure of the trial	требовать разбирательства при закрытых дверях (дела в суде Alex_Odeychuk)
request a closure of the trial	требовать рассмотрения судебного дела при закрытых дверях (Alex_Odeychuk)
right of trial by jury	право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (англ. термин взят из: United States Supreme Court decision, Vanhorne's Lessee v. Dorrance, 2 U.S. 304 (D.Pa. 1795) Alex_Odeychuk)
right of trial by jury	право на рассмотрение дела судом присяжных
right to a fair trial	право на справедливый суд (Alex_Odeychuk)
right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to a jury trial in civil cases	право на суд с участием присяжных заседателей по гражданским делам (Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытое разбирательство дела (в суде Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытое судебное разбирательство (Alex_Odeychuk)
right to a public trial	право на открытый суд (Alex_Odeychuk)
right to a speedy trial	право на скорый суд (Alex_Odeychuk)
right to a trial by jury	право на суд с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
right to an effective remedy and to a fair trial	право на эффективные средства правовой защиты и на беспристрастное судебное разбирательство (Alexander Matytsin)
right to effective remedy and fair trial	право на эффективную правовую защиту и справедливый суд (Alexander Matytsin)
right to jury trial	право на рассмотрение дела судом присяжных
right to release before trial	право на освобождение до суда (Alex_Odeychuk)
right to trial by jury	право на рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
safely go to trial	предстать перед судом при наличии процессуальных гарантий правосудия
sale on trial	продажа на пробу
save from trial	избавить от суда
schedule the trial	назначить день заседания суда (Andrey Truhachev)
schedule the trial	назначать дату начала судебного разбирательства (Andrey Truhachev)
scheduling for trial	назначение дела к слушанию (Alexander Demidov)
second trial	повторное рассмотрение дела
Senate trial	слушание дела сенатом (в порядке импичмента)
send for trial	передать дело для слушания в суд
set a trial date	назначить дату предварительного судебного заседания (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
set a trial date	назначить дату судебного заседания (New York Times Alex_Odeychuk)
set the case for trial	назначить дело к судебному разбирательству (Евгений Тамарченко)
setting down for trial	принятие дела к производству судом (Modern equivalent: listing (scheduling) for trial. LE Alexander Demidov)
setting down for trial	занесение дела в список к слушанию (MT Alexander Demidov)
Sixth Amendment right to a jury trial	право на суд с участием присяжных заседателей, предусмотренное Шестой поправкой (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk)
special trial procedure	особая процедура судебного разбирательства (Alexander Demidov)
speedy and public trial	безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании (поправка VI к конституции США)
speedy public trial with an impartial jury	быстрое и открытое судебное разбирательство дела с участием беспристрастных присяжных (a ~ Alex_Odeychuk)
speedy trial	скорый суд (Alex_Odeychuk)
speedy trial	безотлагательное рассмотрение дела судом
speedy trial right	право на скорый суд (Alex_Odeychuk)
stage a trial	инсценировать судебный процесс
staged trial	инсценированный судебный процесс
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве подсудимого
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве ответчика
stand one's own trial	предстать перед судом в качестве ответчика или подсудимого
stand trial	предстать перед судом ("You'll stand trial tomorrow," he told him. "Special tribunal. The commander presiding.")
stand trial	находить под судом
stand trial	отвечать перед судом
state trial	слушание дела в суде штата
state trial	политический судебный процесс
stay of trial	отложение судебного разбирательства (Alexander Demidov)
subsequent trial	последующее рассмотрение дела
summary jury trial	упрощённый суд присяжных (wikipedia.org Almira)
summary trial	дисциплинарный суд (MargeWebley)
supervisor of pre-trial proceedings	процессуальный руководитель (4uzhoj)
supply the evidence and learn the evidence presented by other persons participating in a deal prior to trial	представлять доказательства и знакомиться с доказательствами, представленными другими лицами, участвующими в деле, до начала судебного разбирательства (Konstantin 1966)
swift trial	безотлагательное рассмотрение дела
temporary pre-trial detainment	временное досудебное задержание (Alex_Odeychuk)
testify at trial	свидетельствовать в ходе судебного разбирательства (vleonilh)
testify at trial	давать показания в суде (vleonilh)
testify upon a trial	свидетельствовать в суде
testify upon a trial of another person	свидетельствовать в суде по делу другого лица
through the pre-trial process	в досудебном порядке (Through the pre-trial process, trial management orders and directions may be obtained so that the trial will proceed more efficiently. gov.on.ca ART Vancouver)
to reopen a trial	судебное заседание по делу
trial access	демо-доступ (Alexander Demidov)
trial at bar	рассмотрение дела полным составом суда
trial at common law	судебное разбирательство по нормам общего права
trial attorney	адвокат с правом выступления в судах
trial before a maritime court	рассмотрение дела морским судом
trial by a court	рассмотрение дела самим судом без участия присяжных
trial by an impartial jury	суд беспристрастных
trial by certificate	разрешение дела в порядке постановки апелляционным судом перед Верховным судом правовых вопросов, разрешение которых необходимо для решения дела апелляционным судом по существу (США)
trial by certificate	разрешение дела на основе свидетельства сведущего лица (без участия присяжных)
trial by certificate-certiorari	рассмотрение дел Верховным судом США в порядке постановки перед ним правовых вопросов по данному делу апелляционным судом с последующим затребованием Верховным судом всего производства по делу и вынесением решения по существу дела
trial by compurgation	судебная компургация (очищение от вины клятвами компургаторов, что они верят клятве подсудимого)
trial by examination	рассмотрение дела самим судом без участия присяжных
trial by inspection	рассмотрение дела самим судом без участия присяжных
trial by jury	рассмотрение дела с участием присяжных
trial by physical ordeal	судебная ордалия (испытание подсудимого физическим страданием)
trial by record	производство по спору о наличии признанного судебным решением долга (Право международной торговли On-Line)
trial by record	производство по спору о наличии судебного решения или иного публичного акта
trial by the record	производство по спору о наличии признанного судебным решением долга
trial conducted by the lower court	рассмотрение дел в нижестоящем суде (Ivan Pisarev)
trial conducted by the lower court	разбирательство в нижестоящих судах и судебных учреждениях (Ivan Pisarev)
trial conducted by the lower court	судопроизводство в нижестоящих судебных инстанциях (Ivan Pisarev)
trial day	день слушания дела
trial de novo	новое рассмотрение дела
trial de novo	повторное рассмотрение дела по существу
trial docket	список дел к слушанию
trial examination	допрос на судебном следствии
trial examiner	лицо, назначенное для проведения слушания дела с расследованием фактов, являющихся его предметом
trial experience on both sides of the docket	опыт участия в судебных разбирательствах как со стороны истца, так и со стороны ответчика (molimod)
trial for a crime	уголовное судопроизводство в суде первой инстанции
trial jurisdiction	юрисдикция суда первой инстанции
trial jurisdiction	судебная юрисдикция (Andrey Truhachev)
trial jurisdiction	суд первой инстанции
trial jurisdiction	практика судов первой инстанции
trial jury	судебная коллегия присяжных
trial jury	присяжные, рассматривающие судебное дело по существу
trial jury	коллегия присяжных заседателей (которая участвует в самом процессе, в отличие от jury panel vlad-and-slav)
trial jury	присяжные, рассматривающие судебное дало по существу
trial jury	малое жюри
trial lawyer	адвокат в суде (MyxuH)
trial lawyer	адвокат, выступающий в суде первой инстанции
trial license	лицензия на пробное использование (Dmitry)
trial list	список дел к слушанию
trial litigation	судебное разбирательство в суде первой инстанции (Leonid Dzhepko)
trial magistrate	магистрат, единолично рассматривающий судебные дела
trial model of sentence	судебная модель юстиции
trial model of sentencing	судебная модель юстиции
trial motions	формулы судебных ходатайств
trial on the merits	слушание дела по существу (Andrey Truhachev)
trial on the merits	рассмотрение дела по существу
trial operation	испытание работы (Alexander Demidov)
trial paperwork	судебная документация (Ivan Pisarev)
trial participant	участник процесса (о судебном процессе) Следует помнить, что в терминологии УПК участники и стороны процесса – разные понятия (с) 4uzhoj)
trial participant	участник судебного процесса (Every stage of a high profile case, no matter how mundane, may become newsworthy and each action by the trial participants dissected and re-hashed by pundits and court-watchers. VLZ_58)
trial period	срок испытания
trial postponement	откладывание дела слушанием
trial privilege	привилегия подсудимого (право подсудимого на отказ от дачи показаний и отсутствие у него обязанности давать правдивые показания)
trial procedure	порядок судебного разбирательства (Alexander Demidov)
trial procedure	процедура рассмотрения дела по существу
trial shipment	пробная поставка
trial testimony	свидетельские показания в суде, рассматривающем дело по существу
trial theme	правовая позиция (ali-aba.org cyruss)
trial tribunal	суд первой инстанции
trial with a new jury	рассмотрение дела судом с участием присяжных заседателей в новом составе (Alex_Odeychuk)
trial with a new jury	рассмотрение дела судом с участием нового состава коллегии присяжных заседателей (Alex_Odeychuk)
trial with assessors	рассмотрение дела с участием экспертов-консультантов
trial within a reasonable time	разбирательство в разумный срок (vleonilh)
trial within a reasonable time	судопроизводство в разумный срок (Alexander Demidov)
Unified Register of Pre-Trial Investigations	Единый реестр досудебных расследований (Украина tlumach)
upon trial	после судебного разбирательства
upon trial	во время судебного разбирательства
waive a jury trial	отказаться от слушания дела судом присяжных
waive a trial	отказаться от процедуры судебного слушания дела (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
waiver of jury trial	отказ от слушания дела судом присяжных
waiver of jury trial	отказ от рассмотрения иска судом присяжных (Alexander Matytsin)
waiver of trial	отказ от процедуры судебного слушания дела (с вытекающими из неё процессуальными гарантиями)
warrant trial	служить основанием для передачи дела в суд
while the trial played out	во время судебного разбирательства (New York Times Alex_Odeychuk)
without a full trial	без возбуждения отдельного производства (It is common ground that the question is suitable for determnation under that order (RSC Ord 14A) without a full trial // [1993] BCLC 401 at 404 4uzhoj)
without a trial	бессудный
witness at trial	свидетель на суде
writ of trial	судебный приказ шерифу установить с помощью присяжных интересующие суд факты