| English | Russian |
| Authorities under this Power of Attorney can be transferred to other parties. | полномочия по этой доверенности могут быть переданы другим лицам (Стандартная фраза, используемая в доверенностях Liliia) |
| be transferred to the court of appropriate jurisdiction | передаваться в суд надлежащей юрисдикции (Alex_Odeychuk) |
| cannot be transferred to another person | без права передоверия (pelipejchenko) |
| the small chunk of data transferred client-side | Небольшой фрагмент данных, пересылаемый на компьютер пользователя |
| transfer according to a list | передать по описи (Leonid Dzhepko) |
| transfer by succession | передавать по наследству (TRIPS Agreement Tayafenix) |
| transfer, deal with or dispose of | отчуждать (4uzhoj) |
| transfer for confirmation | передать на утверждение |
| transfer for keeping | передать на хранение |
| transfer for use | передавать в пользование (E.Lengsfeld) |
| transfer, give, convey, sell, pledge, bequeath, donate, assign, or otherwise dispose of | отчуждать (для направления РУС ⇒ АНГЛ, в отдельных случаях, где важна вся гамма значений нашего "отчуждения" 4uzhoj) |
| transfer in trust | передавать в доверительную собственность (Alex_Odeychuk) |
| transfer in trust | передавать в доверительное управление (Alex_Odeychuk) |
| transfer in trust | передавать в управление (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| transfer into economic management | передать на праве хозяйственного ведения (of someone Leonid Dzhepko) |
| transfer into ownership | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| transfer the shares into the ownership of the Purchaser | передать акции в собственность покупателю (NaNa*) |
| transfer legal responsibilities | передавать обязанности (andreevna) |
| transfer ownership | отчуждать в собственность (Alexander Demidov) |
| transfer ownership of goods | передавать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| transfer ownership of goods | передать в собственность товар (Andrey Truhachev) |
| transfer possession | передавать право владения (Leonid Dzhepko) |
| transfer power of attorney | передоверить (to) |
| transfer power of attorney | передоверяться (to) |
| transfer power of attorney | передоверять (to) |
| transfer power of attorney to | передоверять (impf of передоверить) |
| transfer power of attorney to | передоверить (pf of передоверять) |
| transfer the benefits | передавать льготы (Soulbringer) |
| transfer the equity | передать имущество (Drozdova) |
| transfer the equity | передавать имущество (wikipedia.org Drozdova) |
| transfer the management of | передать (X) в управление (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer the ownership of | передать (X) в собственность (Y; X) to (Y Евгений Тамарченко) |
| transfer the power of attorney | передоверить право (to) |
| transfer the power of attorney | передоверять право (to) |
| transfer the property in | передать право собственности (uncitral.org Tayafenix) |
| transfer title | передать в собственность (Leonid Dzhepko) |
| transfer title to the mortgaged property | передавать право собственности на предмет ипотеки (напр., ... to the mortgagee – ... ипотекодержателю Alex_Odeychuk) |
| transfer to another court to cure want of jurisdiction | передавать по подсудности другому суду (cornell.edu cyruss) |
| transfer to one's name | перевести на имя (WiseSnake) |
| transfer to the authority of the court | перечислить за судом (Nailya) |
| transfer to the name of | перевести на имя (WiseSnake) |
| transfer to the possession | передать в собственность (of Andrey Truhachev) |
| Transferred Employees | Перевёденные работники (Zukrynka) |
| transferred income | переведённый доход |
| transferred intent | перемещённое намерение (ambassador) |
| transferred offender | преступник, переведённый из одной юрисдикции в другую |
