Terms for subject Law containing transferable

English	Russian
assign a transferable record	передавать оборотную электронную запись или электронный документ (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
freely transferable	оборотоспособный (Alexander Matytsin)
non-transferable	непереводимый
non-transferable	неотторгаемые (agrabo)
non-transferable	не подлежащий передаче
non-transferable right	непереуступаемое право (igisheva)
non-transferable right	непередаваемое право (Alexander Matytsin)
not transferable	не являющийся оборотным
not transferable	не подлежащий передаче
shares shall be transferable only on the books of Corporation by the holder or by attorney	передача прав на акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем или его поверенным (e.g. TRANSFERABLE ONLY ON BOOKS OF CORPORATION. Shares shall be transferable only on the books of the Corporation by the person named in the certificate (in the case of certificated shares) or by the person named in the Corporation’s records as the holder thereof (in the case of uncertificated shares), or by attorney lawfully constituted in writing, and, in the case of certificated shares, upon surrender of the certificate therefor. A record shall be made of every such transfer and issue. Whenever any transfer is made for collateral security and not absolutely, the fact shall be so expressed in the entry of such transfer. 'More)
single transferable vote	голосование с указанием кандидатов в порядке предпочтения
transferable only on the books of the corporation by the holder hereof in person or by duly authorized attorney upon surrender of this Certificate properly endorsed	передача прав на которые = акции может осуществляться путём внесения записей в реестр акционеров только владельцем лично или его надлежаще уполномоченным поверенным по предъявлении данного должным образом заверенного Сертификата (YuliaO)
transferable ruble	переводный рубль
transferable securities	обращающиеся ценные бумаги (Andrew052)