Terms for subject Law containing tomada

Portuguese	German
adotar diretivas e tomar decisões	Richtlinien und Entscheidungen erlassen
centro único de tomada de decisões	einziges Zentrum der Beschlussfassung
diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas	Richtlinie über die Förderung betrieblicher Umweltschutzmaßnahmen
diretriz relativa às medidas de proteção do ambiente tomadas pelas empresas	Förderungsrichtlinie für betriebliche Umweltschutzmaßnahmen
instância que tomou a decisão contestada	Dienststelle,die die angefochtene Entscheidung erlassen hat
não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado	Nichtberücksichtigung der Erklärungen,die der Staat abgegeben hat
prova de tomada a cargo	Nachweis einer Kostenübernahme
qualquer tomada de posição ou qualquer ação prevista em execução de uma ação comum	jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist
revogar as decisões tomadas	Aufhebung der getroffenen Entscheidungen
tomada a cargo de um requerente de asilo	Übernahme eines Asylbewerbers
tomada a cargo de um requerente de asilo	Aufnahme eines Asylbewerbers
tomada de decisões por consenso	Beschlussfassung durch Konsens
tomada de reféns	Geiselnahme
tomada em consideração dos prejuízos da filial	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
tomada em consideração dos prejuízos estrangeiros	Berücksichtigung ausländischer Verluste
tomada em consideração fiscal dos resultados	steuerliche Berücksichtigung der Ergebnisse
tomar conhecimento	zu Protokoll nehmen
tomar em arrendamento	pachten
tomar em arrendamento	in Pacht nehmen
tomar nota	zu Protokoll nehmen
tomar parte nas deliberações	an den Beratungen teilnehmen
tomar posição	Stellung nehmen
uma decisão tomada sob a forma de regulamento	eine als Verordnung ergangene Entscheidung