| English | Danish |
| a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed | en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
| be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| to be entitled to intervene in an infringement action | have ret til at indtræde i en sag om krænkelse |
| cease to be in force | ophøre med at være i kraft |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
| in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge |
| place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated | det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført |
| procedure to be followed in starting a strike | bestemmelse om strejkens påbegyndelse |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
