Terms for subject Law containing to) be

English	Greek
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	αγωγή μη αναγνωρίσεως δικαστικής αποφάσεως
action to be taken in regard to ...	ενέργειες που θα αναληφθούν βάσει ...; ενέργειες που πρέπει να ακολουθήσουν; συνέχεια που πρέπει να δοθεί σε ...
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	απόφαση επί των προτάσεων του εισηγητή δικαστή
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
application for an exploitation right to be granted	αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εκμετάλλευσης
to apply to be entered on the Office's list	ζητώ την εγγραφή στον πίνακα του Γραφείου
to be a party to legal proceedings	παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
to be a party to legal proceedings	είμαι διάδικος
be a party to legal proceedings	είμαι διάδικος
to be able to obtain a Community trade mark	δικαίωμα απόκτησης κοινοτικών σημάτων
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
to be declared to have been revoked	κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
be deprived of one's right to a pension	έκπτωση από το δικαίωμα της συνταξιοδότησης
to be entitled to	δικαιούμαι να
to be entitled to intervene in an infringement action	δύναμαι να παρέμβω στη δίκη για παραποίηση
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	απολαύω της διπλωματικής και προξενικής προστασίας κάθε κράτους μέλους
to be free to choose their suppliers	διατηρώ το δικαίωμα επιλογής των προμηθευτών
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	υπέχω πειθαρχική και χρηματική ευθύνη
to be objected to by any party	εξαιρούμαι από οποιοδήποτε διάδικο
be open to review or interpretation	υπόκειμαι σε έλεγχο ή ερμηνεία
to be party to	τυγχάνω μέρος σε ...
to be presumed to	νοείται
to be subject to ratification	επικυρώνομαι
be without prejudice to the applicability	δεν θίγω τη δυνατότητα εφαρμογής
capacity to be made a defendant	παθητική νομιμοποίηση
to cease to be effective	παύουν να ισχύουν
to cease to be valid	εκλείπω
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	νέο περιστατικό
claim to be made a joint holder	αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου
compelled to be represented before the Office	υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	υποχρεωτική δήλωση αφίξεων για τους αλλοδαπούς
consent to be bound by a treaty	συναίνεση προς δέσμευση δια της συνθήκης
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	Δήλωση της κυβερνήσεως της Γαλλικής Δημοκρατίας περί των αιτήσεων διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας που καλύπτουν γνώσεις απόρρητες για λόγους αμύνης
defer a case to be dealt with at a later date	αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
document to be served, notice to be given or communication to be made	επιδόσεις,κοινοποιήσεις και γνωστοποιήσεις
draft of the measures to be taken	σχέδιο των ληπτέων μέτρων
fact to be established	περιστατικό που πρέπει να αποδειχθεί
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	το Δικαστήριο συμπληρώνεται με το διορισμό τεσσάρων δικαστών
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	ισότιμα
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	τo Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της...
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	περίπτωση απόλυτης αδυναμίας εκτέλεσης της απόφασης
judgment which may be the subject of an application to set aside	απόφαση υποκείμενη σε ανακοπή
list of persons to be refused entry	κατάλογος ανεπιθύμητων προσώπων
lists of persons to whom visas will be refused	κατάλογος προσώπων στα οποία δεν χορηγείται θεώρηση
measure proposed to be taken	προτεινόμενο προς λήψη μέτρο
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	το σφάλμα βαρύνει το σκάφος....,κατά του οποίου όμως καμιά προσφυγή δεν μπορεί να γίνει
no Member State shall be obliged to supply information	κανένα Kράτος μέλος δεν υποχρεούται να παρέχει πληροφορίες
not to be bound by any instructions	δεν δεσμεύομαι από οδηγίες
order setting out the facts to be proved	διάταξη που καθορίζει τα θέματα αποδείξεως
person entitled to be party to appeal proceedings	πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία
persons or undertakings to be inspected	πρόσωπα ή επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	τόπος εκτελέσεως της εργασίας
possibility for a Directive to be relied on against an individual	δυνατότητα επικλήσεως οδηγίας κατά ιδιώτη
prior right to be satisfied out of the claim to freight	προνόμιο επί του ναύλου
procedure to be followed in starting a strike	διαδικασία έναρξης της απεργίας
question to be put to the vote	ζήτημα που τίθεται σε ψηφοφορία
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν
requirement as to the facts to be adduced	βάρος ισχυρισμού
review of the determination of the procedural costs to be refunded	επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	δικαίωμα του προσώπου να μη δικάζεται ή να μην τιμωρείται ποινικά δύο φορές για την ίδια αξιόποινη πράξη
right to be connected to the grid	δικαίωμα σύνδεσης στο δίκτυο
right to be informed	δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση
set out the facts to be proved	καθορίζω τα θέματα αποδείξεως
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
the act may be referred to the Commission	η πράξη μπορεί να παραπεμφθεί ενώπιον της Επιτροπής
the capacity to be made bankrupt	οι λόγοι πτωχεύσεως
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
the Community may be a Party to legal proceedings	η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
the department considers the appeal to be admissible and well founded	το όργανο τμήμα θεωρεί την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	η σιωπηρά αρνητική απόφαση που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	κοινοποιώ
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	τα ποσοστά στρογγυλεύονται στο άμεσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
what is to be inspected and the purpose of the inspection	αντικείμενο και σκοπός του ελέγχου
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
where there appears to be a transfer of profits	τεκμαιρόμενη μεταβίβαση κερδών
words "not to be exported"	μνεία "απαγορεύεται η εξαγωγή"