Terms for subject Law containing to) be

English	Danish
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	anerkendelsessøgsmål
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale.
application for an exploitation right to be granted	ansøgning om meddelelse af licens
to apply to be entered on the Office's list	ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste
to be a party to legal proceedings	føre sag
to be a party to legal proceedings	møde i retten
to be a party to legal proceedings	have partsevne
to be a party to legal proceedings	optræde som part i en retssag
be a party to legal proceedings	optræde som part i retssager
to be able to obtain a Community trade mark	ret til at opnå et EF-varemærke
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	give møde med en af ham udpeget bisidder
to be declared to have been revoked	erklære fortabt
be deprived of one's right to a pension	blive frataget retten til pension
to be entitled to intervene in an infringement action	have ret til at indtræde i en sag om krænkelse
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	nyde enhver Medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheders beskyttelse
be liable to disciplinary action and to payment of compensation	pådrage sig disciplinært og økonomisk ansvar
to be objected to by any party	enhver part,der mener,at...er inhabilt
be open to review or interpretation	bedømmes eller fortolkes
to be subject to sanctions	pålægge sanktioner
to be subject to sanctions	skride ind over for
to be subject to sanctions	sanktionere
to be subject to sanctions	udøve sin myndighed
to be subject to sanctions	træffe foranstaltninger over for
to be subject to sanctions	iværksætte sanktioner
be without prejudice to the applicability	griber ikke ind i muligheden for at anvende
capacity to be made a defendant	partshabilitet som sagsøgt
to cease to be effective	miste virkningen
cease to be in force	ophøre med at være i kraft
to cease to be valid	ophøre
to cease to be valid	udløbe
to cease to be valid	bortfalde
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
claim to be made a joint holder	kræve at blive medindehaver heraf
compelled to be represented before the Office	forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret
compulsory declaration of arrival to be made by foreign nationals	obligatorisk ankomsterklæring for udlændinge
consent to be bound by a treaty	samtykke til at være bundet af en traktat
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes
to decide that rights to repayment are to be waived	træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet
Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons	erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret
defer a case to be dealt with at a later date	udsætte en sag til senere pådømmelse
defer a case to be dealt with at a later date	sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	der forekommer en faktisk omstændighed af afgørende betydning,der var ukendt for Domstolen
document to be served, notice to be given or communication to be made	forkyndelser,underretninger og meddelelser
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning.
everyone shall be entitled to trial with a reasonable time	enhver skal være berettiget til rettergang inden for en rimelig frist
fact to be established	faktiske omstændighed,der skal bevises
four additional judges shall be appointed to the Court of Justice	Domstolen udvides ved udnævnelse af fire dommere
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned	i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren
judgment which may be the subject of an application to set aside	der kan fremsættes begæring om genoptagelse af dommen
legislative transparency - statements which may be released to the public	åbenhed i lovgivningsarbejdet - offentligt tilgængelige erklæringer
list of persons to be refused entry	liste over personer, der nægtes adgang
lists of persons to whom visas will be refused	visumspærreliste
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her	skyldig,men ikke ansvarlig
no Member State shall be obliged to supply information	ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger
not to be bound by any instructions	ikke bundet af nogen instrukser
order setting out the facts to be proved	angiver ved kendelse,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
person entitled to be party to appeal proceedings	person,der er berettiget til at være part i appelsagen
persons entitled to be parties to appeal proceedings	personer, der er berettiget til at være part i appelsager
persons or undertakings to be inspected	personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført
possibility for a Directive to be relied on against an individual	mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger
prior right to be satisfied out of the claim to freight	præferentielle panterettighed i fordringen på fragten
procedure to be followed in starting a strike	bestemmelse om strejkens påbegyndelse
proposal to be passed	forslag til vedtagelse
question to be put to the vote	spørgsmål,der sættes under afstemning
questions to be answered by experts	skønstema
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål
review of the determination of the procedural costs to be refunded	ændring af sagsomkostningsfastsættelsen
right to be connected to the grid	ret til at blive tilsluttet netsystemet
right to be heard	ret til kontradiktion
right to be incorporated	stiftelsesadgang
right to be informed	registerindsigt
right to be informed	retten til information
right to be informed	egen-acces
set out the facts to be proved	angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen
the act may be referred to the Commission	handlingen kan forelægges for Kommissionen
the capacity to be made bankrupt	muligheden for at blive erklæret konkurs
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger
the Community may be a Party to legal proceedings	Fællesskabet kan optræde som part i retssager
the department considers the appeal to be admissible and well founded	afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet
the following paragraph shall be added to article ...	i artikel ... tilføjes følgende stykke
the following shall be added to Article ..., paragraph ...	i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende afsnit
the following shall be added to Article ..., paragraph ...	i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende afsnit
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	meddele
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	fuldbyrdelsespåtegning skal påføres af den nationale myndighed
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint
what is to be inspected and the purpose of the inspection	genstanden for og formålet med kontrollen
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
where there appears to be a transfer of profits	formoding om overførsel af overskud
words "not to be exported"	påskrift "eksport forbudt"