Terms for subject Law containing to

English	Maltese
ability to meet cost of onward or return journey	garanzija ta' meżżi ta' ritorn
absence of threat to public order	nuqqas ta' theddida għall-ordni pubbliku
access to justice	rimedju legali
access to justice	aċċess għall-ġustizzja
access to the Commission's file	aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni
access to the courts	aċċess għall-ġustizzja
access to the courts	rimedju legali
action for failure to fulfil obligation	rikors għal nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu
action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project	programm ta' azzjoni biex jittejjeb l-għarfien tal-liġi tal-Komunità fil-professjonijiet legali il-proġett ta' Robert Schuman
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protokoll addizzjonali għall-Ftehim Ewropew dwar it-trasmissjoni ta' applikazzjonijiet għal għajnuna legali
agreement as to succession	ftehim ta' suċċessjoni
alternative to prison	alternattiva għall-ħabs
authorisation offering a right to stay	awtorizzazzjoni ta' residenza
authorisation to stay for humanitarian reasons	awtorizzazzjoni ta' residenza għal raġunijiet umanitarji
authorisation to work	awtorizzazzjoni ta' xogħol
authorisation to work	awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali
capacity to dispose of property upon death	kapaċità ta' persuna li tagħmel trasferiment causa mortis
capacity to make a disposition of property upon death	kapaċità ta' persuna li tagħmel trasferiment causa mortis
carrier's obligation to provide onward transportation	obbligu tat-trasportatur li jreġġa lura lil persuna
carrier's obligation to remove	obbligu tat-trasportatur li jreġġa lura lil persuna
competence in relation to the subject matter	kompetenza ratione materiae (ratione materiae)
competence in relation to the subject matter	ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae)
conduct representing a threat to public policy or public security	attività kontra l-ordni pubbliku
contribution to the pension scheme	kontribuzzjoni tal-pensjoni
Convention on the law applicable to contractual obligations	Ruma I
Convention on the law applicable to contractual obligations	Konvenzjoni ta' Ruma ta' l-1980
Convention on the law applicable to contractual obligations	Konvenzjoni dwar il-liġi applikabbli għal obbligi kuntrattwali
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Konvenzjoni dwar il-Liġi Applikabbli għall-Inċidenti tat-Traffiku
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Konvenzjoni dwar l-Istatus ta' Persuni Apolidi
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	Deċiżjoni Kwadru dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' ordnijiet ta' konfiska
damage to property	ħsara lill-proprjetà
decision not to oppose adoption	deċiżjoni li ma jkunx hemm oppożizzjoni għall-adozzjoni
discretionary leave to remain	awtorizzazzjoni provviżorja ta' residenza
document check by carrier prior to boarding	kontroll ta' dokumenti mit-trasportatur
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Kull Stat Membru għandu jiddetermina liema sanzjonijiet għandhom jiġu imposti fejn ikun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. Sa meta tiġi adottata leġislazzjoni, fejn ikun meħtieg, għal dan il-għan, is-sanzjonijiet li għandhom jiġu imposti meta jkun hemm ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu dawk determinati mill-Istati Membri għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu ... tar-Regolament ...
electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	sistema elettronika ta' reġistrazzjoni tad-dħul u ħruġ mit-territorju tal-Istati Membri
employment of a foreign national not entitled to work	reklutaġġ ta' barrani li ma jkollux liċenzja tal-impjieg
entitlement to migrant employment permit	awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali
entitlement to migrant employment permit	awtorizzazzjoni ta' xogħol
entitlement to return	dritt ta' ritorn
entitlement to sponsor a worker	awtorizzazzjoni ta' reklutaġġ
escort to the border	akkumpanjament lejn il-fruntiera
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	suċċessjoni taħt il-benefiċċju tal-inventarju
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	prova ta' akkomodazzjoni
factor tending to defeat contractual liability	vizzju ta' kunsens
failure by a State to fulfil obligations	nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu
failure of a Member State to fulfil obligations	nuqqas ta' Stat li jwettaq obbligu
failure to appear	nuqqas ta' dehra
failure to appear	kontumaċja
failure to attend	kontumaċja
failure to attend	nuqqas ta' dehra
foreign nationals' entitlement to social security benefits	protezzjoni soċjali tal-barranin
foreign nationals' recourse to public funds	protezzjoni soċjali tal-barranin
freedom to conduct business	libertà ta' intrapriża
graduated approach to regulation	regolamentazzjoni differenzjata
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	regolarizzazzjoni ta' barranin
Guide to official codification	Gwida dwar il-Kodifikazzjoni Uffiċjali
having capacity to make a will	bil-kapaċità li jfassal wirt
inadmissibility of asylum application due to an identical application	inammissibbiltà tal-applikazzjoni għall-ażil minħabba applikazzjoni identika
indefinite leave to remain	viża għal residenza
indefinite leave to remain	residenza permanenti
indefinite leave to remain	residenza għal żmien indefinit
invitation to submit comments	l-istedina sabiex jiġu ppreżentati osservazzjonijiet
jurisdiction in relation to the subject matter	ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	kompetenza ratione materiae (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	ġurisdizzjoni ratione materiae (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	kompetenza ratione materiae (ratione materiae)
law relating to foreign nationals	liġi dwar l-immigrazzjoni
law relating to foreign nationals	liġi dwar il-barranin
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna li taħdem għal rasha
leave to remain	awtorizzazzjoni ta' residenza
leave to remain for humanitarian reasons	awtorizzazzjoni ta' residenza għal raġunijiet umanitarji
limited leave to enter	ammissjoni eċċezzjonali għar-residenza
loss of rights for failing to observe a time-limit	dekadenza
Material factors to substantiate the asylum claim	motivazzjoni tal-applikazzjoni għall-ażil
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati skont din id-Direttiva. Dawn il-pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu r-regoli dwar il-pieni applikabbli għall-ksur tad-dispożizzjonijiet nazzjonali adottati taħt din id-Direttiva u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li dawn jiġu implimentati. Il-pieni previsti għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw dawn id-dispożizzjonijiet lill-Kummissjoni [sa …] [mingħajr dewmien] […] u għandhom jinnotifikawha [mingħajr dewmien] bi kwalunkwe emenda sussegwenti li tolqothom.
obligation to achieve a result	obbligu fir-rigward ta' riżultat
obligation to carry papers and documents	obbligu li wieħed ikun fil-pussess u jġorr miegħu karti u dokumenti
obligation to leave the territory	obbligu ta' tluq mit-territorju
obligation to leave the territory	deċiżjoni ta' ritorn
obligation to state the reasons on which the decision is based	obbligu ta' motivazzjoni
order for escort to the border	deċiżjoni ta' akkumpanjament lejn il-fruntiera
party to a dispute	parti fil-kawża
party to a dispute	min jagħmel l-ilment
permission to carry out paid employment	awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali fil-kapaċità ta' persuna impjegata
permission to remain	awtorizzazzjoni ta' residenza
permission to work	awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' attività professjonali
permission to work	awtorizzazzjoni ta' xogħol
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokoll li jemenda l-protokolli annessi mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u/jew mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Energija Atomika
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protokoll ta' Emenda għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni ta' Annimali Vertebrati użati għal Skopijiet Sperimentali u Oħrajn Xjentifiċi
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokoll dwar l-applikazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea għall-Polonja u għar-Renju Unit
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokoll dwar l-Artikolu 6^2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea dwar l-adeżjoni tal-Unjoni għall-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali
Protocol to the Agreement on Collective Passports	Protokoll għall-Ftehim dwar Passaporti Kollettivi
referral to the Court of Justice	tressiq quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja
referred to	imsemmi
refusal of leave to enter	rifjut ta' dħul
refusal of leave to enter	ċaħda ta' dħul
reporting to the police/immigration officer	dikjarazzjoni ta' dħul
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	rappreżentanti ta' korpi reġjonali u lokali, li jew ikollhom mandat elettorali ta' awtorità reġjonali jew lokali jew ikunu politikament responsabbli quddiem assemblea eletta
requirement to possess a visa	rekwiżit ta' viża
requirement to possess a visa	obbligu ta' viża
right of a heir to accept or to forgo a succession	dritt ta' werriet li jaċċetta jew jirrinunzja wirt
right of a heir to accept or to forgo a succession	dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata
right of foreign nationals to stand for election	dritt tal-kandidatura tal-barranin
right of foreign nationals to vote	dritt tal-vot tal-barranin
right to a fair trial	dritt ta' proċess ġust
right to accept or waive a succession	dritt li s-suċċessjoni tiġi aċċettata jew rifjutata
right to accept or waive a succession	dritt ta' werriet li jaċċetta jew jirrinunzja wirt
right to an effective remedy and to a fair trial	dritt għal rimedju effettiv u għal proċess imparzjali
right to apprehend	dritt ta' interpellanza
right to asylum	dritt għall-ażil
right to asylum	dritt għall-asil
right to asylum	dritt ta' asil
right to erasure	dritt għat-tħassir tad-dejta
right to erasure of data	dritt għat-tħassir tad-dejta
right to gainful employment	dritt għal xogħol
right to life	dritt għall-ħajja
right to marry	dritt għaż-żwieġ
right to non-discrimination	dritt ta' nondiskriminazzjoni
right to organise	dritt għall-organizzazzjoni
right to organize	dritt għall-organizzazzjoni
right to own property	dritt għall-proprjetà
right to privacy	dritt għar-rispett tal-ħajja privata
right to privacy	dritt għall-privatezza
right to property	dritt għall-proprjetà
right to respect for private and family life	dritt għar-rispett għall-ħajja privata u għall-ħajja tal-familja
right to work	dritt għal xogħol
scope in relation to persons	kamp ta' applikazzjoni personali
scope in relation to subject matter	kamp ta' applikazzjoni ratione materiae
scope in relation to subject matter	kamp ta' applikazzjoni materjali
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	It-Tieni Protokoll Addizzjonali għall-Konvenzjoni Ewropea dwar Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali
senior to other claims	superjuri għal pretensjonijiet oħra
signature subject to ratification, acceptance or approval	firma soġġetta għal ratifika, aċċettazzjoni jew approvazzjoni
subject to	soġġett għal
subject to	bla ħsara għal
subscription to the capital of the ECB	sottoskrizzjoni għall-kapital tal-BĊE
subscription to the capital of the ECB	abbonament għall-kapital tal-BĊE
the parties to the concentration	il-partijiet f'konċentrazzjoni
the parties to the concentration	il-partijiet
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri skont it-Trattati
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dan l-ATT huwa indirizzat lill-Istati Membri
threat to national security and public policy	theddida għas-sigurtà nazzjonali u l-politika pubblika
threat to public order	theddida għall-ordni pubbliku
threat to public policy	theddida għall-ordni pubbliku
transition to democracy	transizzjoni demokratika
visa to seek employment	N/A ES MT
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew tali referenza għandha takkumpanjahom meta jiġu pubblikati uffiċjalment. Il-metodi kif issir tali referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
without prejudice to ...	mingħajr preġudizzju
without prejudice to ...	bla ħsara