Terms for subject Law containing to

English	Slovak
ability to meet cost of onward or return journey	záruka týkajúca sa návratu
ability to meet cost of onward or return journey	záväzok uhradiť všetky náklady spojené s vycestovaním pozývaného cudzinca
ability to meet cost of onward or return journey	preukázanie dostatočných prostriedkov na návrat do svojej krajiny pôvodu
access to justice	prístup k spravodlivosti
access to the Commission's file	prístup k spisu Komisie
access to the courts	prístup k spravodlivosti
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Dodatkový protokol k Európskej dohode o zasielaní žiadostí o právnu pomoc
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
agreement as to succession	dedičská zmluva
Agreement relating to Community Patents	Dohoda o patentoch Spoločenstva
alternative to prison	alternatívny trest odňatia slobody
alternative to prison	alternatíva k trestu odňatia slobody
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení …
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
assets belonging to the estate	vec, ktorá je predmetom dedičstva
assets belonging to the estate	majetok, ktorý je predmetom dedičstva
authorisation offering a right to stay	povolenie na pobyt
authorisation to stay for humanitarian reasons	povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov
authorisation to work	povolenie na zamestnanie
capacity to dispose of property upon death	spôsobilosť nakladať s majetkom pre prípad smrti
capacity to make a disposition of property upon death	spôsobilosť nakladať s majetkom pre prípad smrti
carrier's obligation to provide onward transportation	povinnosť dopravcu dopraviť cudzinca späť do tretej krajiny
carrier's obligation to remove	povinnosť dopravcu dopraviť cudzinca späť do tretej krajiny
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva
competence in relation to the subject matter	vecná príslušnosť (ratione materiae)
conduct representing a threat to public policy or public security	činnosť ohrozujúca verejný poriadok
conduct representing a threat to public policy or public security	činnosť v rozpore s verejným poriadkom
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie
Convention on the Law Applicable to Agency	Dohovor o rozhodnom práve pre zastúpenie
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa
Convention on the law applicable to contractual obligations	dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Dohovor o práve použiteľnom na dopravné nehody
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Dohovor o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti
discretionary leave to remain	právo zostať v členskom štáte
discretionary leave to remain	oprávnenie zdržiavať sa na území Slovenskej republiky
disturbance to the functioning of the common market	narušenie fungovania spoločného trhu
document check by carrier prior to boarding	kontrola dokladov dopravcom
duties and powers attaching to each basic post	pracovné povinnosti a právomoci každého základného miesta
duty to refuse to testify	povinnosť mlčanlivosti
employment of a foreign national not entitled to work	zamestnanie cudzinca bez povolenia na zamestnanie
entitlement to migrant employment permit	povolenie na zamestnanie
entitlement to sponsor a worker	N/A
escort to the border	odsun
escort to the border	administratívne vyhostenie
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	dedičstvo prijaté s výhradou beneficium inventarii
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Európsky dohovor o doručovaní písomností v správnych veciach v cudzine
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	podporné dokumenty týkajúce sa ubytovania
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	doklad o zabezpečení ubytovania
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	sprievodné dokumenty týkajúce sa ubytovania
foreign nationals' entitlement to social security benefits	nárok cudzincov na sociálne služby a dávky
foreign nationals' recourse to public funds	nárok cudzincov na sociálne služby a dávky
freedom to conduct business	sloboda podnikania
graduated approach to regulation	odstupňovaná úprava
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	N/A
having capacity to make a will	spôsobilý zriadiť závet
inadmissibility of asylum application due to an identical application	zamietnutie žiadosti o azyl z dôvodu podania identickej žiadosti
indefinite leave to remain	N/A
indefinite leave to remain	trvalý pobyt
injury to economic interest	hospodárska škoda
jurisdiction in relation to the subject matter	vecná príslušnosť (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	vecná príslušnosť (ratione materiae)
law relating to foreign nationals	cudzinecké právo
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	povolenie na prechodný pobyt na účel podnikania
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	oprávnenie zahraničnej osoby podnikať
leave to remain	povolenie na pobyt
leave to remain for humanitarian reasons	povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov
limited leave to enter	N/A
loss of rights for failing to observe a time-limit	preklúzia
obligation to carry papers and documents	doklady pre cudzincov
obligation to leave the territory	povinnosť opustiť územie Slovenskej republiky
obligation to provide prior information	povinnosť poskytnutia predbežných informácií
opportunity to comment	možnosť pripomienkovania
order for escort to the border	rozhodnutie o odsune na hranicu
party to a dispute	účastník konania
permission to carry out paid employment	povolenie na zamestnanie
permission to carry out paid employment	povolenie na prechodný pobyt na účel zamestnania
permission to remain	povolenie na pobyt
permission to work	povolenie na zamestnanie
permit to take up permanent residence	povolenie na trvalý pobyt
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie
proof to rebut the presumption	vyvracajúci dôkaz
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
referral to the Court of Justice	postúpenie na Súdny dvor
refusal of leave to enter	odopretie vstupu
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	nariadenie Rím I
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Rím I
reporting to the police/immigration officer	povinnosť prihlásiť sa u príslušných orgánov
right of a heir to accept or to forgo a succession	právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo
right of foreign nationals to stand for election	Právo byť volený cudzinci
right of foreign nationals to vote	právo voliť cudzinci
right to a fair trial	právo na spravodlivý proces
right to a fair trial	právo na spravodlivé súdne konanie
right to accept or waive a succession	právo prijať alebo odmietnuť dedičstvo
right to an effective remedy	právo na účinný prostriedok nápravy
right to an effective remedy and to a fair trial	právo na účinný prostriedok nápravy a na spravodlivý proces
right to an effective remedy and to a fair trial	právo na účinný prostriedok nápravy a spravodlivý proces
right to an effective remedy and to a fair trial	právo na účinný opravný prostriedok a právo na spravodlivé súdne konanie
right to asylum	právo na azyl
right to be heard	právo na vypočutie
right to erasure	právo na výmaz
right to erasure of data	právo na výmaz
right to liberty and security	právo na slobodu a bezpečnosť
right to life	právo na život
right to marry	právo uzavrieť manželstvo
right to marry and to found a family	právo uzavrieť manželstvo a právo založiť rodinu
right to non-discrimination	právo na nediskrimináciu
right to own property	vlastnícke právo
right to own property	právo vlastniť majetok
right to petition	petičné právo
right to property	právo vlastniť majetok
right to property	vlastnícke právo
right to refuse to give evidence	právo odoprieť výpoveď
right to refuse to testify	právo odoprieť výpoveď
right to remain silent	právo odoprieť výpoveď
right to respect for private and family life	právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života
right to stand as a candidate	právo byť volený
right to stand for election	právo byť volený
right to the protection of personal data	právo na ochranu osobných údajov
scope in relation to subject matter	vecná pôsobnosť
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
subscription to the capital of the ECB	upísanie kapitálu ECB
succession to the estate of a deceased person	dedenie
Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Dodatkový protokol k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach
the general principles common to the laws of the Member States	všeobecné zásady spoločné pre právne poriadky členských štátov
the right of every Union citizen to move and reside freely	právo každého občana Únie na slobodný pohyb a pobyt
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis *
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom v súlade so zmluvami.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom v súlade so zmluvami.
transition to democracy	prechod k demokracii
validity as to form	formálna platnosť
visa to seek employment	N/A
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.