Terms for subject Law containing to

English	Greek
a decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is addressed	η απόφαση είναι δεσμευτική ως προς όλα τα μέρη της για τους αποδέκτες που ορίζει
a State desiring to introduce or amend its own provisions	το Kράτος που θέλει να θεσπίσει ή να τροποποιήσει τις εσωτερικές διατάξεις
ability to meet cost of onward or return journey	δικαιολογητικό που αφορά την επιστροφή
ability to meet cost of onward or return journey	αποδεικτικό έγγραφο της κάλυψης των εξόδων επιστροφής
absolute bar to proceeding with a case	απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Συμφωνία προσχωρήσεως του Βασιλείου της Δανίας στη Σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 14ης Ιουνίου 1985 σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα η οποία υπεγράφη στο Σένγκεν την 19η Ιουνίου 1990
accessory to an offence	συνεργός σε αξιόποινη πράξη
Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund	Πράξη για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με την οποία εξουσιοδοτείται το Συμβούλιο των διοικητών να ιδρύσει Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Β
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	προσφυγή που ασκείται λόγω παραβάσεως οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	προσφυγή ακυρώσεως λόγω παραβάσεως της συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικά με την εφαρμογή της
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	αγωγή μη αναγνωρίσεως δικαστικής αποφάσεως
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος, παραβάσεως ουσιώδους τύπου, παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	προσφυγές που ασκούνται λόγω αναρμοδιότητος,παραβάσεως ουσιώδους τύπου,παραβάσεως της παρούσας συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με τη εφαρμογή της,ή λόγω καταχρήσεως εξουσίας
additional clause to an agreement	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση
additional clause to an agreement	προσθήκη σε μία σύμβαση
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Συμπληρωματικό πρωτόκολλο στην Eυρωπαϊκή Συμφωνία για τη διαβίβαση των αιτήσεων δικαστικής αρωγής
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Πρόσθετο Πρωτόκολλο στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για αμοιβαία δικαστική συνδρομή σε ποινικές υποθέσεις
agreement as to succession	κληρονομική σύμβαση
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας, αφετέρου, για την καταπολέμηση της απάτης και κάθε άλλης παράνομης δραστηριότητας εις βάρος των οικονομικών τους συμφερόντων
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping	Συμφωνία σχετικά με τις αρχές τις αφορώσες στη Συνέχιση του συντονισμένου ελέγχου της εμπορικής ναυτιλίας
Agreement relating to Community Patents	Συμφωνία για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
agreement relating to marketing know-how	συμφωνία που αφορά τη γνωστοποίηση της εμπορικής τεχνογνωσίας
agreement relating to the exploitation of an invention	συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης
agreement subject to confirmation	προσωρινή συμφωνία
agreement subject to confirmation	συμφωνία ad referendum
agreement supplementary to the contract of service	τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως
an Implementing Convention annexed to this Treaty	σύμβαση εφαρμογής που προσαρτάται στην παρούσα συνθήκη
annexes to the documents lodged	συνημμένα
any rule of law relating to the application of the Treaty	οποιοσδήποτε κανόνας δικαίου σχετικός με την εφαρμογή της συνθήκης
application deemed not to have been lodged	η αίτηση θεωρείται ότι δεν έχει υποβληθεί
application for an exploitation right to be granted	αίτηση για τη χορήγηση δικαιώματος εκμετάλλευσης
application for failure to act	αίτηση παραλείψεως
application for failure to act	προσφυγή κατά παραλείψεως
application for legal aid relating to pending cases	αίτηση χορηγήσεως ευεργετήματος πενίας που άπτεται εκκρεμών προσφυγών
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	δικόγραφο προσφυγής ή άλλο διαδικαστικό έγγραφο,απευθυνόμενο στο Δικαστήριο και κατατιθέμενο εκ παραδρομής στον Γραμματέα του Πρωτοδικείου
application to intervene	αίτηση περί παρεμβάσεως
application to join proceedings as a civil party	παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή
application to obtain the seniority	αίτηση περί διεκδίκησης της αρχαιότητας
application to register the logo	αίτηση καταχώρησης του λογότυπου
application to set aside	ανακοπή ερημοδικίας
application to set aside a judgment by default	ανακοπή ερημοδικίας
application to set aside a judgment by default	ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως
application to set aside the judgement	αίτημα αναιρέσεως αποφάσεως
to apply to be entered on the Office's list	ζητώ την εγγραφή στον πίνακα του Γραφείου
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2003.
assets belonging to the estate	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία
assets belonging to the estate	αντικείμενα της κληρονομίας
attempt to conceal	προσπάθεια απόκρυψης
attendance of the parties to the main proceedings	εμφάνιση των διαδίκων της κύριας δίκης
bars to punishability	λόγοι που εξαλείφουν το αξιόποινο
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
be deprived of one's right to a pension	έκπτωση από το δικαίωμα της συνταξιοδότησης
to be free to choose their suppliers	διατηρώ το δικαίωμα επιλογής των προμηθευτών
become a party to the treaty	συμμετέχω στη συνθήκη
bill of costs attached to the request	κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
breach of the principle of the right to a fair hearing	παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τα ναυτικά προνόμια και τις ναυτικές υποθήκες
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	διεθνής σύμβαση των Βρυξελλών της 27ης Μαΐου 1967 για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων θαλάσσιας μεταφοράς αποσκευών επιβατών
capacity of a union to appear in court	ικανότητα σωματείου ως διαδίκου
capacity to act	νομική ικανότητα; ικανότητα δικαίου
capacity to act	νομική ικανότητα
capacity to contract	δικαιοπρακτική ικανότητα και συναίνεση
capacity to dispose of property upon death	ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης
capacity to make a disposition of property upon death	ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης
carrier's obligation to provide onward transportation	υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς
carrier's obligation to remove	υποχρέωση του μεταφορέα περί επαναφοράς
to cease to be effective	παύουν να ισχύουν
to cease to be valid	εκλείπω
certificate of conformity to a particular type	πιστοποιητικό πιστότητας προς τον ίδιο τύπο
cessation of debtor's power to deal with his property	πτωχευτική απαλλοτρίωση του οφειλέτη
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	νέο περιστατικό
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	δίωξη των επιχειρήσεων επί παραλείψει
classification according to the method of checkweighing and grading	ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο ελέγχου ή κατάταξης
classification according to the method of operation	ταξινόμηση σύμφωνα με τον τρόπο λειτουργίας
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Κώδικας συμπεριφοράς όσον αφορά την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα της Επιτροπής και του Συμβουλίου
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	αποχωρών συγκληρονόμος
comment as to its merit	γνώμη επί της ουσίας
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Aerosol Dispensers	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Αερολυμάτων
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Γεωργικοί και Δασικοί Ελκυστήρες
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances Causing Radio Interference	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που προκαλούν Παράσιτα
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Appliances using Gaseous Fuels	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές που χρησιμοποιούν Αέρια Καύσιμα
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Colouring Agents for Medicinal Products	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Χρωστικές Ουσίες Φαρμάκων
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Dangerous Substances and Preparations	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Επικίνδυνες Ουσίες και Παρασκευάσματα
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Detergents	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Απορρυπαντικά
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικό Υλικό που Χρησιμοποιείται σε Εκρήξιμη Ατμόσφαιρα
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ηλεκτρολογικά Μηχανήματα που χρησιμοποιούνται στην Ιατρική
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Fertilisers	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Λιπάσματα
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Lifting and Mechanical Handling Appliances	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Ανυψωτικά Μηχανήματα και Μηχανήματα Διακινήσεως Φορτίων
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Επιτροπή Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Οχήματα με Κινητήρα
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection	Επιτροπές Προσαρμογής των Οδηγιών στην Επιστημονική και Τεχνική Πρόοδο - Συσκευές Πίεσης και Μέθοδοι Ελέγχου Αυτών
Committee on Adaptation to Technical Progress	Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών
Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress	Επιτροπή για την Προσαρμογή των Οδηγιών στην Τεχνική Πρόοδο; Επιτροπή για την προσαρμογή στην τεχνική πρόοδο των οδηγιών
compelled to be represented before the Office	υποχρέωση να ορίσει αντιπρόσωπο ενώπιον του Γραφείου
compensation payable to the expert	αποζημίωση που καταβάλλεται σε πραγματογνώμονα
compensation payable to the witness	αποζημίωση που καταβάλλεται σε μάρτυρα
competence to conclude treaties	αρμοδιότητα προς συνομολόγηση συνθήκης; αρμοδιότητα προς σύναψη συνθήκης
competence to give preliminary rulings	προδικαστική αρμοδιότητα
complementary application of national law relating to infringement	συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα παραποίησης
complementary application of national law relating to infringement	συμπληρωματική εφαρμογή του εθνικού δικαίου σε θέματα απομίμησης
to conceal material relevant to taxation	αποκρύπτω τη φορολογητέα ύλη
confederation to commit a crime	συμμορία
confederation to commit a crime	σύσταση συμμορίας
Convention designed to facilitate international access to the courts	Σύμβαση που σκοπεύει να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαι οσύνη σε διεθνές επίπεδο
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	σύμβαση της 19ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on certain institutions common to the European Communities	σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση...
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση της Ρώμης Ι
Convention on the law applicable to contractual obligations	σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση της Ρώμης
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές
convention on the law applicable to extracontractual obligations	σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	Σύμβαση "αφορώσα την διευθέτησιν των ενδιαφερουσών πλείονα του ενός κράτη υδραυλικών δυνάμεων"
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Σύμβαση περί του καθεστώτος των ανιθαγενών
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	Σύμβαση για τη διαμετακομιστική μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	Σύμβαση για την πρόληψη και την καταστολή των τρομοκρατικών πράξεων που λαμβάνουν μορφή εγκλημάτων κατά των προσώπων ή συναφών πράξεων εκβίασης
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	δικαστήριο του τόπου συστάσεως ή εκτελέσεως της ενοχής
crime linked to the exercise of a public duty	έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα
damage to data	φθορά δεδομένων
damage to property	βλάβη επί της περιουσίας
damage to third party	ζημιά προς τρίτους
to decide not to prosecute	βάζω στο αρχείο
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Δήλωση αριθ. 48 σχετικά με το Πρωτόκολλο για το άσυλο των υπηκόων των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union	Δήλωση αριθ. 50 σχετικά με το Πρωτόκολλο για τα όργανα ενόψει της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Declaration relating to Western European Union	Δήλωση αριθ. 3 σχετικά με τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση
declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	κρίνω την προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων
declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements	προσφυγή παραδεκτή ενόψει των τυπικών προϋποθέσεων
defence as to the merits	άμυνα επί της ουσίας
delegate power of signature to the Registrar	εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα
device to prevent unauthorised use of the vehicle	διατάξεις προφυλάξεως από μη επιτρεπόμενη χρήση του οχήματος
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	οδηγία για την πρόσβαση
discretionary leave to remain	άδεια προσωρινής παραμονής
discretionary leave to remain	άδεια προσωρινής διαμονής
disputes relating to compensation for damage	διαφορές αποζημιώσεως
distribution of shares to the public	διασπορά των μετοχών στο κοινό
disturbance to the functioning of the common market	διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	γραπτό κείμενο που προέρχεται από το διάδικο που το επικαλείται
duty to act impartially	υπηρεσιακή υποχρέωση του υπαλλήλου να είναι αδέκαστος
duty to assist	καθήκον αρωγής
duty to behave with discretion	καθήκον της διακριτικότητας
duty to behave with integrity	καθήκον της εντιμότητας
duty to carry out a task conscientiously and impartially	υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
duty to have a regard to interests	καθήκον αρωγής
duty to have regard for the welfare of officials	καθήκον αρωγής
duty to provide diplomatic protection	καθήκον παροχής διπλωματικής προστασίας
duty to refuse to testify	απαγόρευση κατάθεσης
duty to render assistance	υποχρέωση παροχής βοήθειας
duty to state one's case	βάρος ισχυρισμού
duty to state the reasons for measures	υποχρέωση αιτιολόγησης των πράξεων
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
eligibility to fish	επιλεξιμότητα για την αλιεία
employment of a foreign national not entitled to work	πρόσληψη αλλοδαπού χωρίς άδεια διαμονής για εργασία
enterprise liable to a serious penalty	επιχείρηση που φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την κοινοποίηση στο εξωτερικό εγγράφων διοικητικών θεμάτων
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	δικαιολογητικό σχετικό με το κατάλυμα
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	δικαιολογητικό για την κατάλυση
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	δικαιολογητικό το οποίο αφορά την κατάλυση
examination as to absolute grounds for refusal	εξέταση των απόλυτων λόγων απαραδέκτου
examination as to admissibility	έρευνα του παραδεκτού
examination restricted to arguments provided	εξέταση περιοριζόμενη στα προβαλλόμενα επιχειρήματα
exclusive licence to use the technology	άδεια αποκλειστικής χρήσης της τεχνολογίας
exclusive right to an element of the trade mark	αποκλειστικό δικαίωμα επί στοιχείου του σήματος
exclusive right to use the design	αποκλειστικό δικαίωμα χρησιμοποίησης του σχεδίου ή υποδείγματος
exploitation contrary to public policy or morality	εκμετάλλευση που αντίκειται στη δημόσια τάξη ή στα χρηστά ήθη
extent to which it should apply on a world scale	πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο
to fail to meet the obligations of membership	παραβαίνει τις υποχρεώσεις του ως μέλος
fail to put into practice the recommendations of the Council	μην εφαρμόζω τις συστάσεις του Συμβουλίου
failing to keep proper records	μη τήρηση καταλλήλων βιβλίων
failing to make documents available for inspection	μη εμφάνιση αποδεικτικών στοιχείων κατά τον έλεγχο
failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	μη εκτέλεση αποφάσεων περί αναγνωρίσεως παραβάσεως
federal assistance act on pensions to war victims	νόμος ομοσπονδιακής πρόνοιας
follow-up process to the Helsinki Conference	συνέχεια της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι
free access to any paid employment of their choice	ελεύθερη πρόσβαση σε κάθε μισθωτή δραστηριότητα της επιλογής του
general access to the test plot by visitors	γενική πρόσβαση των επισκεπτών στους χώρους δοκιμαστικής καλλιέργειας
to give an opportunity to make representations	παρέχω τη δυνατότητα για υποβολή παρατηρήσεων
give rise to a dispute	προκαλώ μια διαφορά
to give rise to a right of priority	γεννάται δικαίωμα προτεραιότητας
graduated approach to regulation	κλιμακούμενη ρύθμιση
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB	κατευθυντήριες γραμμές και αναγκαίες αποφάσεις για την εκπλήρωση των καθηκόντων που έχουν ανατεθεί στο ΕΣΚΤ
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	σύμβαση της Χάγης της 15ης Απριλίου 1958 για τη δικαιοδοσία του συμβατικού forum σε περίπτωση διεθνούς πωλήσεως κινητών προσωπικής χρήσεως
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
having capacity to make a will	διαθέτης ικανός ή μη
having regard to Article...	έχοντας υπ'όψη το άρθρο...
hereinafter referred to as...	καλούμενη στο εξής
hereinafter referred to as...	που στο εξής θα ονομάζεται
horizontal provisions relevant to the four freedoms	οριζόντιες διατάξεις όσον αφορά τις τέσσερις ελευθερίες
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
if the defendant fails to enter an appearance	σε περίπτωση ερημοδικίας του εναγομένου
if the infringement is not brought to an end	αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις
Implementing Regulations to the European Patent Convention	εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
individual's right to privacy	δικαίωμα ιδιωτικότητας
individual's right to privacy	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
individual's right to privacy	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
information communicated with authority to make free use of it	γνώσεις ανακοινούμενες με την ευχέρεια ελευθέρας διαθέσεως
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court	οι οδηγίες προς τον γραμματέα θεσπίζονται από το Δικαστήριο
instrument on the law applicable to divorce	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
instrument to monitor concentrations	μέσο ελέγχου των συγκεντρώσεων
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Διεθνής σύμβαση της 10ης Οκτωβρίου 1957 για τον περιορισμό της ευθύνης του κυρίου του πλοίου
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
invitation to act	πρόσκληση πρoς αvάληψη ενεργειών
invitation to an interview	πρόσκληση για κατάθεση
invitation to pay	αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
invitation to propose candidates	πρόσκληση υποβολής υποψηφιότητας
invitation to tender	Πρόσκληση υποβολής προσφορών
to issue directives and to take decisions	εκδίδουν κανονισμούς και λαμβάνουν αποφάσεις
it shall be for the Court to determine whether ... is well founded	τo Δικαστήριο είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της...
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	περίπτωση απόλυτης αδυναμίας εκτέλεσης της απόφασης
to join as party to the action	προσεπικαλώ στη δίκη
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	απόφαση του Πρωτοδικείου κατόπιν ακυρώσεως αποφάσεως και αναπομπής
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	δικαιοδοσία ενδίκων μέσων
jurisdiction in relation to the subject matter	καθ' ύλην αρμοδιότητα (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	καθ' ύλην αρμοδιότητα (ratione materiae)
jurisdiction to hear and determine at first instance	αρμοδιότητα να εκδικάζει σε πρώτο βαθμό
jurisdiction to interpret	ερμηνευτικές αρμοδιότητες
keep fully up to date the files of pending cases	συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
know-how ancillary to patent	τεχνογνωσία που συνδέεται με το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
know-how elements restitution to franchisor	υποχρέωση απόδωσης των στοιχείων της τεχνογνωσίας
list of persons subject to a visa ban	κατάλογος προσώπων στα οποία δεν χορηγείται θεώρηση
list of persons to be refused entry	κατάλογος ανεπιθύμητων προσώπων
lists of persons to whom visas will be refused	κατάλογος προσώπων στα οποία δεν χορηγείται θεώρηση
loan contract to finance the purchase of movable property	σύμβαση δανείου που έχει ως αντικείμενο τη χρηματοδότηση της πωλήσεως κινητών
long-term lease with option to purchase	σύμβαση εμφύτευσης με δικαίωμα αγοράς
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	διευκολύνω την ανάληψη και την άσκηση μη μισθωτών δραστηριοτήτων
to make representations to the Court	εμφανίζομαι ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλω παρατηρήσεις
marks relating to EEC pattern approval	σήματα σχετικά με την έγκριση ΕΟΚ
Material factors to substantiate the asylum claim	αφήγηση στην αίτηση ασύλου
measure proposed to be taken	προτεινόμενο προς λήψη μέτρο
measure to alleviate the tax consequences	μέτρο ελάφρυνσης των φορολογικών συνεπειών
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	μέτρο εμπορικής άμυνας σε περίπτωση ντάμπινγκ ή επιδοτήσεων
monopoly delegated by the State to others	κρατικό μονοπώλιο κατά παραχώρηση
national court or tribunal which referred the question to the Court	το αιτούν δικαστήριο
national court or tribunal which refers the matter to the Court	εθνικό δικαιοδοτικό όργανο
national measure to counter abuse	εθνικό μέτρο για την καταπολέμηση της κατάχρησης
new fact of such a character as to lay the case open to revision	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
next Member State to hold the Presidency	επομένη Προεδρία
next Member State to hold the Presidency	κράτος μέλος που θα ασκήσει την επόμενη Προεδρία
not to rectify its decision	μη αποδοχή της προσφυγής
note in the margins to judgments	σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων
number of judges assigned to a Chamber	αριθμός των τοποθετημένων στο τμήμα δικαστών
offenders'right to parole	κατάδικοι που δικαιούνται να απολυθούν
to offer to grant a licence	προτείνουν τη παραχώρηση αδείας
offer to purchase	επίσημη προσφορά αγοράς
offer to purchase	δημόσια προσφορά εξαγοράς μετοχών
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... για λόγους που αφορούν στην κατασκευή ή στη λειτουργία του ...
Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Υπόδειγμα Συνθήκης περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων που αφορά τα προϊόντα του εγκλήματος
order the parties to bear all or part of their own costs	συμψηφίζω ολικώς ή μερικώς τη δικαστική δαπάνη
order the parties to bear their own costs where so required by equity	συμψηφίζω τη δικαστική δαπάνη εφόσον αυτό υπαγορεύει η επιείκεια
other party to the contract with the insurer	αντισυμβαλλόμενος ασφαλιστικής εταιρείας
others also liable to provide maintenance	επικουρικοί οφειλέτες διατροφής
parent required to grant right of access	υπόχρεος παροχής δικαιώματος προσωπικής επικοινωνίας
Parties to the Treaties	συμβαλλόμενα μέρη στις συνθήκες
party entitled to make oral representations	τα μέρη δικαιούνται να αναπτύξουν προφορικώς τις θέσεις τους
party that is first to take action	το επιμελέστερο μέρος
party to a collective agreement	μέρος της συλλογικής σύμβασης
party to a dispute	διάδικος
party to proceedings first named	διάδικος του οποίου το όνομα αναγράφεται πρώτο
party to the dispute	διάδικος
party to the invalidity proceedings	διάδικος στη διαδικασία ακυρότητας
permit to take up permanent residence	μόνιμη άδεια διαμονής
person entitled to appeal	πρόσωπο που νομιμοποιείται να ασκήσει προσφυγή
person entitled to be party to appeal proceedings	πρόσωπο που νομιμοποιείται να είναι διάδικος σε διαδικασία
person entitled to benefits	επιδοτούμενος
person who is authorized to accept service	αντίκλητος
persons or undertakings to be inspected	πρόσωπα ή επιχειρήσεις που υπόκεινται στον έλεγχο
pertaining to	σχετικός με
petition to the European Parliament	αναφορά στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
previous Member State to hold the Presidency	προηγούμενη Προεδρία
previous Member State to hold the Presidency	κράτος μέλος που άσκησε την προηγούμενη Προεδρία
prior right applicable to particular localities	προγενέστερο δικαίωμα τοπικής ισχύος
prior right to be satisfied out of the claim to freight	προνόμιο επί του ναύλου
priority right to secure liabilities	δικαίωμα εμπράγματης ασφάλειας
procedure for accession to the Convention	διαδικασία προσχωρήσεως στη σύμβαση
procedure to be followed in starting a strike	διαδικασία έναρξης της απεργίας
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	πρόγραμμα Hercule III για την προώθηση δράσεων στον τομέα της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
protection of individuals with regard to the processing of personal data	προστασία των φυσικών προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Πρωτόκολλο αριθ. 2 στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση-πλαίσιο για τη διασυνοριακή συνεργασία των τοπικών αυτοδιοικήσεων και αρχών σχετικά με τη συνεργασία μεταξύ περιοχών
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των σπονδυλωτών ζώων που χρησιμοποιούνται για πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς
Protocol on Amendments to the Community Patent Convention	Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Πρωτόκολλο σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Πολωνία και στο Ηνωμένο Βασίλειο
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Πρωτόκολλο σχετικά με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την προσχώρηση της Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προάσπιση των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και των Θεμελιωδών Ελευθεριών
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	πρωτόκολλο σχετικά με τη συμφωνία της Μαδρίτης για τη διεθνή κατάθεση των σημάτων
Protocol to the Agreement on Collective Passports	Πρόσθετο Πρωτόκολλο της Συμφωνίας για τα διαβατήρια
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι στη συμφωνία για την εισαγωγή αντικειμένων εκπαιδευτικού, επιστημονικού ή μορφωτικού χαρακτήρα' Πρωτόκολλο του Ναϊρόμπι
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	πρωτόκολλο της διάσκεψης των αντιπροσώπων των κρατών μερών της σύμβασης
protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
2 Protocols relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	"2 Πρωτόκολλα περί τροποποιήσεως της Συμβάσεως περί Διεθνούς Πολιτικής Αεροπορίας"
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν
recourse to judicial review	προσφυγή ενώπιον του αρμοδίου δικαστηρίου
recourse to judicial review	δικαστική προσφυγή
recourse to time-wasting duplication	προσφυγή σε μέσα αναστολών
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	παραπομπή της υποθέσεως στο τμήμα που έχει οριστεί
refusal of leave to enter	απαγόρευση εισόδου
refusal of leave to enter	άρνηση εισόδου
refusal to carry out EEC initial verification	άρνηση για την διεξαγωγή αρχικού ελέγχου ΕΟΚ
refusal to engage a pregnant woman	άρνηση πρόσληψης εγκύου
refusal to grant membership to a company	άρνησηεπαγγελματικής ένωσηςνα δεχθεί μια εταιρεία ως μέλος της
to render the institution liable to civil action	επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο
reparations to victims	επανορθώσεις για τα θύματα
reporting to the police/immigration officer	δήλωση εισόδου
request for authorization to seize	αίτηση άδειας επιβολής κατασχέσεως
request to act	πρόσκληση πρoς αvάληψη ενεργειών
request to amend the exploitation right	αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης
request to registration of the transfer	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
review of the determination of the procedural costs to be refunded	επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972
right of a heir to accept or to forgo a succession	δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας
right of access to children	δικαίωμα προσωπικής επικοινωνίας με τα τέκνα
right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies	δικαίωμα πρόσβασης σε έγγραφα των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης
right of access to information	δικαίωμα πρόσβασης στις πληροφορίες
right of foreign nationals to stand for election	δικαίωμα του εκλέγεσθαι των αλλοδαπών
right of foreign nationals to vote	δικαίωμα ψήφου των αλλοδαπών
right of foreign nationals to vote	δικαίωμα του εκλέγειν των αλλοδαπών
right relating to patents	δικαίωμα που αφορά τα διπλώματα ευρεσιτεχνίας
right to a get-up	δικαίωμα εξοπλισμού
right to a hearing	δικαίωμα ακροάσεως
right to a name	δικαίωμα στο όνομα
right to a wholesome environment	δικαίωμα σε ένα υγιές περιβάλλον
right to accept or waive a succession	δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας
right to access	δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση
right to an effective remedy	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής
right to apply for a review	δικαίωμα υποβολής αίτησης ελέγχου
right to apprehend	δικαίωμα να σταματάω' δικαίωμα κρατήσεως
right to asylum	δικαίωμα ασύλου
right to asylum	δικαίωμα πολιτικού ασύλου
right to blocking of data	δικαίωμα δέσμευσης δεδομένων
right to challenge	δικαίωμα αμφισβήτησης
right to compensation	δικαίωμα αποζημίωσης
right to compensation	δικαίωμα αποζημιώσεως
right to complain	δικαίωμα έγκλησης
right to correction	δικαίωμα διόρθωσης
right to damages	δικαίωμα αποζημιώσεως
right to damages	δικαίωμα αποζημίωσης
right to demonstrate	δικαίωμα διαδηλώσεως
right to employment	δικαίωμα απασχόλησης
right to erasure	δικαίωμα διαγραφής
right to erasure of data	δικαίωμα διαγραφής
right of a true owner to follow property in the hands of another	δικαίωμα παρακολούθησης
right to free encryption	δικαίωμα ελεύθερης κρυπτογράφησης
right to gainful employment	δικαίωμα της εργασίας
right to have windows not shut off from light	δουλεία ελεύθερης θέας
right to have windows not shut off from light	δουλεία θέας
right to have windows not shut off from light	δικαίωμα φωτισμού
right to impose lock-outs	δικαίωμα του λοκ άουτ
right to impose lock-outs	δικαίωμα της ανταπεργίας
right to impose lock-outs	δικαίωμα για ανταπεργία
right to information	δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση
right to inspect	δικαίωμα να επιθεωρούν
right to inspect	δικαίωμα επιθεώρησης
right to know	δικαίωμα του κοινού για πληροφόρηση
right to lay submarine cables and pipelines	δικαίωμα τοποθέτησης υποβρυχίων καλωδίων και αγωγών
right to legal aid	δικαίωμα νομικής αρωγής
right to liberty and security	δικαίωμα στην ελευθερία και την ασφάλεια
right to life	δικαίωμα εις την ζωήν
right to life	δικαίωμα στη ζωή
right to manage a line	δικαίωμα εκμετάλλευσης γραμμής
right to manage a line	δικαίωμα διοικήσεως γραμμής
right to marry	δικαίωμα εις γάμον' δικαίωμα γάμου
right to marry	δικαίωμα στη σύναψη γάμου
right to marry	δικαίωμα γάμου
right to non-discrimination	δικαίωμα της μη διάκρισης
right to non-discrimination	δικαίωμα στη μη διάκριση
right to notification	δικαίωμα ενημέρωσης
right to object	"διζήσεως ευεργέτημα" (beneficium ordinis)
right to object	ένσταση της διζήσεως (beneficium ordinis)
right to opt for payment of tax	δικαίωμα επιλογής για την υπαγωγή στο φόρο
right to own property	δικαίωμα κυριότητος
right to own property	δικαίωμα ιδιοκτησίας
right to petition	δικαίωμα αναφοράς
right to privacy	δικαίωμα στην ιδιωτική ζωή
right to privacy	δικαίωμα για ιδιωτικότητα
right to privacy	δικαίωμα ιδιωτικότητας
right to privacy	δικαίωμα του ατόμου για ιδιωτικότητα
right to property	δικαίωμα κυριότητος
right to protection in non-member countries	δικαίωμα προστασίας στις τρίτες χώρες
right to receive information	δικαίωμα λήψης πληροφοριών
right to receive information	ακρόαση και προσκόµιση αποδεικτικών στοιχείων
right to refuse to give evidence	δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας
right to refuse to testify	δικαίωμα άρνησης μαρτυρίας
right to reject an operation	δικαίωμα αρνήσεως χειρουργικής επεμβάσεως
right to reparation	δικαίωμα αποζημίωσης
right to reparation	δικαίωμα αποζημιώσεως
right to respect of privacy	δικαίωμα επί του σεβασμού της ιδιωτικής ζωής
right to serve notice of termination	δικαίωμα τερματισμού της δέσμευσης με προειδοποίηση
right to share in any liquidation surplus	δικαίωμα στο πλεόνασμα σε περίπτωση εκκαθαρίσεως
right to sign	δικαίωμα επί του σήματος
right to social security	δικαίωμα για την κοινωνική ασφάλεια
right to stand as a candidate	ιδιότητα του εκλογίμου
right to stand as a candidate	δικαίωμα του εκλέγεσθαι
right to stand as a candidate at municipal elections	δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
right to stand for election	ιδιότητα του εκλογίμου
right to vote	ενεργητικό εκλογικό δικαίωμα
right to vote and to stand for office	δικαίωμα του εκλέγειν και εκλέγεσθαι
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων
rights linked to the person	δικαιώματα του ατόμου
rules of internal law relating to jurisdiction	νόμος εσωτερικής δικαιοδοσίας
rules relating to the protection of individuals	κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων
schedule to an agreement	συμπληρωματικός όρος σε μία σύμβαση
schedule to an agreement	προσθήκη σε μία σύμβαση
scheme for the restriction of the right to deduct	περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση
set out the facts to be proved	καθορίζω τα θέματα αποδείξεως
signature subject to ratification, acceptance or approval	υπογραφή υποκείμενη σε επικύρωση, αποδοχή ή έγκριση
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	ειδική διαδικασία των άρθρων 103 μέχρι 105 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	γνωστοποίηση σχετικά με τη διαπίστωση ότι ο τύπος ... παρόλο που φέρει το σήμα ΕΟΚ, δεν ανταποκρίνεται σε ...
to submit written observations to the Office	υποβολή γραπτών παρατηρήσεων στο Γραφείο
subscription to the capital of the ECB	μερίδιο στο εγγεγραμμένο κεφάλαιο της ΕΚΤ
supply under a contract to make up work	παράδοση εργασίας φασόν
to take a break from work to look after the children	διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
"... that production models conform to the approved type"	πιστότητα της κατασκευής προς τον εγκεκριμένο τύπο
"... that production models conform to the approved type"	πιστότητα της κατασκευής προς τον επικυρωμένο τύπο
the act may be referred to the Commission	η πράξη μπορεί να παραπεμφθεί ενώπιον της Επιτροπής
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	για αυστηρά νομικούς λόγους
the capacity to be made bankrupt	οι λόγοι πτωχεύσεως
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	η Eπιτροπή ενημερώνεται εγκαίρως ώστε να δύναται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της
the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance	η Επιτροπή συνιστά στο Συμβούλιο την παροχή αμοιβαίας συνδρομής
the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to...	η Eπιτροπή απευθύνει,εφ'όσον είναι ανάγκη,κατάλληλες οδηγίες προς...
The Commission states that it is prepared to..	Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να..
the Community may be a Party to legal proceedings	η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	οι αρμόδιες αρχές παρέχουν τη συνδρομή τους στην Eπιτροπή
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	το Δικαστήριο αποφασίζει επί προδικαστικών ζητημάτων που του παραπέμπονται
the department considers the appeal to be admissible and well founded	το όργανο τμήμα θεωρεί την προσφυγή παραδεκτή και βάσιμη
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council	η ΕΚΤ απευθύνει ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ και για τη νομισματική πολιτική του προηγούμενου και του τρέχοντος έτους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή,καθώς και στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law	η ΕΚΤ έχει την ευρύτερη νομική ικανότητα που αναγνωρίζεται σε νομικά πρόσωπα από την εθνική νομοθεσία
the general principles common to the laws of the Member States	οι γενικές αρχές του δικαίου που είναι κοινές στα δίκαια των Kρατών μελών
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	η χορήγηση αδείας θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	παράδοση των αιτούντων άσυλο στο κράτος μέλος που είναι αρμόδιο για την εξέταση της αίτησης
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter	η σιωπηρά αρνητική απόφαση που θεωρείται ότι προκύπτει από τη σιωπή αυτή
the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	ο δικαστής δύναται να δικαστεί μόνο από την αρμόδια αρχή η οποία δικάζει τους δικαστές
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB	οι εθνικές κεντρικές τράπεζες είναι οι μόνοι εγγεγραμμένοι μεριδιούχοι και κάτοχοι του κεφαλαίου της ΕΚΤ
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	κοινοποιώ
the Office invites the parties to make a friendly settlement	το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
the only one competent to assess the relevant facts	μόνος αρμόδιος για την εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών
the order for its enforcement shall be appended to the decision by the national authority	ο εκτελεστήριος τύπος περιάπτεται από την εθνική αρχή
the parties to the concentration	τα μέρη της συγκέντρωσης
the parties to the concentration	τα μέρη
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	τα ποσοστά στρογγυλεύονται στο άμεσως ανώτερο ακέραιο πολλαπλάσιο του 0,05%
the provisions of this Article shall apply to any body	οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται σε κάθε οργανισμό
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	εξουσία της Κοινότητας ή ενός από τα όργανά της να συνάπτουν συμφωνίες
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	οι τυπικές απαιτήσεις του άρθρου 17 τηρούνται
the right of every Union citizen to move and reside freely	το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας και της ελεύθερης διαμονής για κάθε πολίτη της Ένωσης
the rule relating to the receipt of the consideration	καθεστώς είσπραξης
the service of a judicial document causes time to begin to run	με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	το καταστατικό δύναται να παραπέμπει επικουρικώς στις εθνικές νομοθεσίες
the trade mark ceases to have effect	το σήμα παύει να παράγει αποτελέσματα
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Η παρούσα πράξη συνιστά ανάπτυξη των διατάξεων του κεκτημένου του Σένγκεν στις οποίες δεν συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με την απόφαση 2000/365/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 2000, σχετικά με το αίτημα του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας να συμμετέχει σε ορισμένες από τις διατάξεις του κεκτημένου του Σένγκεν *. Ως εκ τούτου, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμετέχει στη θέσπιση της παρούσας πράξης και δεν δεσμεύεται από αυτή ούτε υπόκειται στην εφαρμογή της.
third party entitled to use a geographical name	τρίτος που έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Το παρόν η παρούσα πράξη συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
to an extent that is contrary to the common interest	σε βαθμό αντίθετο με το κοινό συμφέρον
Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People	δέσμη εργαλείων για την προαγωγή και προστασία της άσκησης όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από λεσβίες, ομοφυλόφιλους, αμφιφυλόφιλους και διεμφυλικούς
trade mark liable to mislead the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
trade mark of such a nature as to deceive the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο
transfer of power to a civilian government	παράδοση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση
transfer to a workhouse	παραπομπή σε κατάστημα εργασίας
transfer to another court	παραπομπή σε άλλο δικαστήριο
transition to democracy	εκδημοκρατισμός
transition to democracy	δημοκρατική μετάβαση
transition to democracy	μετάβαση στη δημοκρατία
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	μεταβατικές διατάξεις σχετικά με την εφαρμογή της σύμβασης περί δικαιοδοσίας και εκτελέσεως
trust attaching to immovable property	"trust" επί ακινήτου
validity as to form	τυπικό κύρος
validity as to form	τύπος
violation of the law leading to action	κολάσιμο ποινικό αδίκημα
waive his right to lodge a reply or rejoinder	παραιτούμαι από το δικαίωμα να υποβάλω απάντηση ή ανταπάντηση
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Όταν τα κράτη μέλη θεσπίζουν τις εν λόγω διατάξεις, αυτές περιέχουν αναφορά στην παρούσα οδηγία ή συνοδεύονται από την αναφορά αυτή κατά την επίσημη δημοσίευσή τους. Ο τρόπος αναφοράς αποφασίζεται από τα κράτη μέλη.
withdrawal of the right to drive	έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης
withdrawal of the right to drive	αφαίρεση του δικαιώματος οδήγησης
without being answerable to an employer	χωρίς εξάρτηση από εργοδότη
without having the right to vote	χωρίς δικαίωμα ψήφου
without prejudice to ...	με την επιφύλαξη ...
without prejudice to any practice	δεν θίγω τα έθη
without prejudice to its decision on the substance	χωρίς να προδικάσει την ουσία
works council's right to information	δικαίωμα ενημέρωσης των εργατικών συμβουλίων