Terms for subject Law containing to

English	Italian
a State desiring to introduce or amend its own provisions	lo Stato che vuole emanare o modificare disposizioni nazionali
accession to a treaty	adesione a un trattato
Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation	norme sulla contabilità del regolamento di finanze locali
to accrue to	accrescere
act not open to challenge by the beneficiary	atto non impugnabile dal beneficiario
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	deliberando in conformità della procedura di cui all'articolo 189 B
action brought as a result of acts referred to in Article 9	azione intentata in seguito ai fatti di cui all'articolo 9
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	ricorso per violazione di qualsiasi regola di diritto relativa alla applicazione del trattato
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	azione di opposizione
action not relating to property rights	azione non patrimoniale
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza, violazione delle forme sostanziali, violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione, ovvero per sviamento di potere
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocollo aggiuntivo concernente il passaggio dal regime dell'accordo multilaterale relativo ai canoni di rotta del 12 febbraio 1981 al regime delle disposizioni permanenti della versione coordinata del testo della convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea Eurocontrol modificata a Bruxelles nel 1997, compreso l'allegato IV
age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	età in cui cessano i benefici concessi dalla legge penale in base ad una presunzione di non discernimento
agreement as to succession	patto successorio
agreement between joint owners to sell property held indivisum	trattativa privata
agreement between joint owners to sell property held indivisum	licitazione volontaria
agreement between joint owners to sell property held indivisum	licitazione privata
agreement deemed to be justified	accordo giustificato
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	accettazione della giurisdizione di un tribunale
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo del 1958 riveduto
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	transazione amichevole
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	accordo bonario
Agreement relating to Community Patents	Accordo sul brevetto comunitario
agreement relating to marketing know-how	accordo relativo alla comunicazione di un know-how commerciale
agreement relating to the exploitation of an invention	accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
agreement subject to confirmation	accordo ad referendum
agreement to the contrary	pattuizione contraria
annexes to the documents lodged	allegati ai documenti depositati
any person who, as a result of events occurring before 1 January 1951 and owing to well-founded fear of being persecuted ...	colui che, a seguito di avvenimenti verificatisi anteriormente al 1º gennaio, temendo a ragione di essere perseguitato ...
any rule of law relating to the application of the Treaty	qualsiasi norma giuridica relativa all'applicazione del Trattato
application deemed not to have been lodged	domanda considerata non presentata
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	domande previste dall'articolo 81trattato CEEA
to apply to be entered on the Office's list	chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio
to apply to the court for leave to proceed by default	chiedere di poter procedere in contumacia
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Per quanto concerne Cipro, il la presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2003.
to assert one's claims to...	rivendicare un diritto
to assert one's claims to...	far valere un diritto
asset subject to the charge for special preferential claims	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali
asset to be realized abroad	bene da liquidare all'estero
asset to which the debtor becomes entitled	bene di cui il debitore sia venuto in possesso
assets belonging to the estate	beni successori
assets belonging to the estate	beni della successione
assets which the liquidator is required to seize	attivo che il curatore è tenuto a riunire
bankruptcies relating to the same assets	fallimenti relativi al medesimo patrimonio
bankruptcy of the seller subsequent to delivery	fallimento del venditore sopravvenuto dopo la consegna
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	fallimento, concordato e altra procedura affine
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	farsi assistere da un difensore di propria scelta
be deprived of one's right to a pension	pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato
to be free to choose their suppliers	conservare la scelta dei fornitori
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	essere carcerato in una cella a pagamento
be without prejudice to the applicability	non pregiudicare l'applicabilità
to bear testimony to something	testimoniare qualcosa
to bear testimony to something	rendere testimonianza
bill of costs attached to the request	fattura delle spese allegata alla domanda
bill to drawer's order	cambiale pagabile all'ordine del traente
blow to the debtor's credit	perdita del credito
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violazione di ordini e divieti di interesse pubblico
breach of the media duty to provide information	violazione dell'obbligo d'informare dei mass media
breach of the principle of the right to a fair hearing	violazione del principio del diritto di essere sentiti
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole relative ai privilegi e ipoteche marittime
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	convenzione internazionale di Bruxelles, del 27 maggio 1967,per l'unificazione di talune regole in materia di trasporto di bagagli di passeggeri via mare
capacity of States to conclude treaties	capacità degli Stati di concludere trattati
capacity to act	capacità di agire
capacity to contract	capacità negoziale
capacity to contract	capacità di assumere obbligazioni
capacity to contract	capacità di agire
capacity to dispose of property upon death	capacità di fare una disposizione a causa di morte
capacity to dispose of property upon death	capacità di disporre mortis causa
capacity to dispose of property upon death	capacità di disporre a causa di morte
capacity to make a disposition of property upon death	capacità di fare una disposizione a causa di morte
case not proceeding to judgment	non luogo a statuire
case not proceeding to judgment	non luogo a provvedere
category not subject to EEC pattern approval pressure vessels	categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE
to cease to be effective	il loro effetto cessa
cease to be in force	cessare di essere in vigore
cessation of debtor's power to deal with his property	spossessamento del debitore
cession of property to creditors	cessione dei beni ai creditori
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	codice di condotta relativo all'accesso del pubblico ai documenti della Commissione e del Consiglio
comment as to its merit	parere sul merito
Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Materiale elettrico destinato ad essere utilizzato in atmosfera esplosiva
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
competence to give preliminary rulings	competenza in materia pregiudiziale
complementary application of national law relating to infringement	applicazione complementare della legislazione nazionale in materia di contraffazione
to conceal material relevant to taxation	dissimulare la base imponibile
to confront witnesses face to face	confronto di testimoni
consumer's access to court	possibilità dei consumatori di ricorrere in giudizio
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito
Convention designed to facilitate international access to the courts	Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Convenzione del 9 ottobre 1978 relativa all'adesione del regno di Danimarca,dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione di Bruxelles
Convention on certain institutions common to the European Communities	Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ...
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convenzione sullo statuto degli apolidi
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convenzione relativa allo status degli apolidi
Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs	gruppo Pompidou
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	giudice del luogo in cui l'obbligazione è sorta,ha avuto o deve avere esecuzione
debt liable to be settled	credito compensabile
to decide that rights to repayment are to be waived	decidere l'abbandono del credito stesso
decision not to oppose adoption	decisione di non opporsi all'adozione
defence as to the merits	difesa nel merito
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	ricorso diretto alla Corte di giustizia delle Comunità europee
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	incaricare la sezione o il giudice relatore di provvedere la pratica di un mezzo istruttorio
to disclaim any exclusive right to an element	non invocare diritti esclusivi su un elemento
discretionary leave to remain	documento di soggiorno provvisorio
discretionary leave to remain	permesso di soggiorno provvisorio
discretionary leave to remain	documento di soggiorno temporaneo
discretionary leave to remain	permesso di soggiorno temporaneo
discretionary leave to remain	autorizzazione di soggiorno temporanea
dismisses the claim of the plaintiff and orders him to pay the costs	respinge le richieste dell'istante e lo condanna alle spese
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	attriti dovuti alla mancanza di un'adeguata ed efficace tutela della proprietà intellettuale
Division for Appeals to the Federal Council	Divisione dei ricorsi al Consiglio federale
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	scrittura prodotta dalla parte che la invoca
duty to act impartially	dovere d'ufficio di agire in modo imparziale
duty to assist	dovere di assistenza
duty to behave with discretion	dovere di delicatezza
duty to behave with integrity	dovere di onestà
duty to carry out a task conscientiously and impartially	eseguire il loro incarico con coscienza e assoluta imparzialità
duty to have a regard to interests	dovere di sollecitudine
duty to have a regard to interests	dovere di correttezza
duty to provide assistance	dovere di assistenza
duty to provide diplomatic protection	dovere di tutela diplomatica
duty to refuse to testify	obbligo di astenersi dal deporre
duty to refuse to testify	divieto di testimoniare
duty to refuse to testify	divieto di deporre
duty to render assistance	obbligo di prestare soccorso
effect with regard to acts done by the debtor abroad	effetto nei riguardi di atti conclusi dal debitore all'estero
effect with regard to property subject to registration	effetto sui beni assoggettati ad iscrizione
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia
eligibility to fish	diritto di pesca
employment of a foreign national not entitled to work	impiego di lavoratori stranieri non autorizzato
employment of a foreign national not entitled to work	assunzione di lavoratori stranieri non autorizzata
to enforce one's claims to...	rivendicare un diritto
to enforce one's claims to...	far valere un diritto
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme
every filing that is equivalent to a regular national filing	qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documenti giustificativi per l'alloggio
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	garanzia della disponibilità di un alloggio
examination as to absolute grounds for refusal	esame degli impedimenti assoluti alla registrazione
examination as to jurisdiction and admissibility	esame della competenza e della ricevibilità dell'azione
examination restricted to arguments provided	esame limitato agli argomenti presentati
exemption from the requirement to make a bid	esenzione dall'obbligo di lanciare un'offerta
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva
to exercise one's electoral rights/the right to vote	esercitare il diritto di voto
extension of realization of assets of companies to their directors	estensione della liquidazione dei beni della società ai dirigenti
extent to which it should apply on a world scale	perimetro di applicazione sul piano mondiale
to fail to appear	non comparire in giudizio
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	mancata esecuzione di sentenze in cui si accerta un inadempimento
failure to give information shall not involve the responsibility of the Office	la mancata informazione non impegna la responsabilità dell'Ufficio
Federal Law of November 8,1934,Relating to Banks and Savings Banks	Legge federale dell'8 novembre 1934 sulle banche e le casse di risparmio
free access to any paid employment of their choice	libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta
to give an opportunity to make representations	mettere in grado di presentare le proprie osservazioni
to give effect to	applicare
to give notice to quit	dare la disdetta dell'affitto all'inquilino
give rise to a dispute	dar luogo ad una controversia
to give rise to a right of priority	fatto costitutivo del diritto di priorità
to grant a pardon to s.o.	condonare la pena a qualcuno
to grant a pardon to s.o.	accordare la grazia a qualcuno
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"
ground to move for injunction	mezzo di opposizione
guarantee afforded to an unpaid vendor	garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica
having capacity to make a will	capace di testare
having capacity to make a will	capace di disporre per testamento
having due regard to the particular circumstances	tenuto conto delle particolari circostanze
having regard to Article...	visto l'articolo...
he does not offer a sufficient guarantee of objectivity for the settlement of the case to be decided	non offre sufficienti garanzie di obiettività per risolvere il caso ad essa sottoposto
hereinafter referred to as...	in prosieguo
hereinafter referred to as...	in seguito denominatoa
to hold s.o.to ransom	taglieggiare
to hold s.o.to ransom	esigere un riscatto
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
if the defendant fails to enter an appearance	nel caso di mancata comparizione del convenuto
if the infringement is not brought to an end	qualora non sia posto termine alle infrazioni
If the question of who is entitled to the claim is disputed	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
in the cases where it is seized in accordance with the procedure applicable to the type of committee involved	quando è investito di una questione secondo la procedura applicabile al tipo di comitato interessato
incapacity to inherit	incapacità di succedere
incapacity to sue	incapacità di stare in giudizio
incitement of minors to immoral behaviour	istigazione di minorenni alla corruzione
incitement of minors to immoral behaviour	corruzione di minorenni
incitement to commit or assistance with suicide	istigazione e aiuto al suicidio
information communicated with authority to make free use of it	cognizioni che sono state comunicate con facoltà di disporne liberamente
injury to economic interest	danno economico
instrument for enforcement delivered to creditors	titolo esecutivo rilasciato ai creditori
instrument on the law applicable to divorce	regolamento Roma III
instrument to monitor concentrations	strumento di controllo delle concentrazioni
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	convenzione intesa all'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale e protocollo aggiuntivo,firmati a Varsavia il 12 ottobre 1929
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative alla competenza civile in materia di abbordo,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	convenzione internazionale,del 10 ottobre 1957,sulla limitazione della responsabilità dei proprietari di navi
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenzione internazionale per l'unificazione di alcune norme relative al sequestro conservativo del naviglio adibito alla navigazione marittima,firmata a Bruxelles il 10 maggio 1952
it rests with the plaintiff to submit evidence	all'attore spetta l'onere della prova
it shall be for the liquidator to advertise	alla pubblicità del fallimento provvede il curatore
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso d'impossibilità assoluta di esecuzione
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	acquisizione in comune di un'impresa per ripartirla
judgement not subject to appeal	procedimento non impugnabile
judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	sentenza del Tribunale pronunziata dopo annullamento e rinvio
jurisdiction in relation to the subject matter	competenza "ratione materiae" (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competenza per materia (ratione materiae)
jurisdiction to hear actions for liability	competenza giurisdizionale per le azioni di responsabilità
keep fully up to date the files of pending cases	aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	dichiarazione e piano d'azione di Kyoto sul contributo durevole alla sicurezza alimentare
list of persons to be refused entry	elenco delle persone non ammissibili
long-term lease with option to purchase	contratto di enfiteusi con opzione d'acquisto
to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling	rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
to make an application to the court having substantive jurisdiction	il giudice competente nel merito deve essere adito
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	agevolare l'accesso alle attività non salariate e l'esercizio di queste
to make representations to the Court	comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
Material factors to substantiate the asylum claim	motivazione della domanda di asilo
matter not relating to property rights	materia non patrimoniale
matters not relating to property rights	materia non patrimoniale
model conform to the approved prototype	modello omologato
motion to grant replevin	proposta di rigetto dell'opposizione
moving out of tenant to elude payment of ground rent	abbandono
no need to give a decision	non luogo a procedere
no need to give a decision	non luogo a statuire
no wrong is done to one who consents	volenti non fit iniuria (Volenti non fit injuria)
no wrong is done to one who consents	a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia (Volenti non fit injuria)
not to be bound by any instructions	non essere vincolato da alcuna istruzione
not to rectify its decision	non accogliere l'istanza del ricorrente
note in the margins to judgments	annotazione in margine alle sentenze
obligation to restore that which has been transformed	obbligo di restituire ciò che è stato alienato
obstacle to competition	ostacolo alla concorrenza
obstacle to competition	limitazione della concorrenza
officials in grades A1 to A3	i funzionari di grado da A1 a A3
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... per motivi concernenti la costruzione o il funzionamento...
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	dopo avere fissato la data di deposito di una domanda di marchio comunitario, l'Ufficio redige ...
opportunity for bona fide third parties to prove to the contrary	possibilità di prova contraria per i terzi di buona fede
opposition settled by not proceeding to judgement	opposizione risolta non arrivata a giudizio
order the parties to bear all or part of their own costs	spese compensate interamente o in parte
order the parties to bear their own costs where so required by equity	spese ripartite nella misura richiesta dall'equità
ordinance relating to the water level	decisione relativo al livello dell'acqua
parent required to grant right of access	debitore del diritto di visita
parties to the proceedings	parti del procedimento
Parties to the Treaties	parti ai trattati
party to a suit	parte in causa
party to proceedings first named	parte indicata per prima nel procedimento
party to the dispute	parte nella vertenza
party to the dispute	parte della controversia
party to the invalidity proceedings	parte della procedura di nullità
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	pena prevista in Francia per "l'indegnità",ciòe per la collaborazione con il nemico nella seconda guerra mondiale
penalty for "indignité nationale" i.e.for collaboration with the Germans during the second world war,involving loss of civil rights up to 20 years	essa comporta la perdita ventennale di alcuni diritti civili
permit to take up permanent residence	permesso di stabilimento
person bound to professional secrecy	persona astretta all'obbligo del segreto
person entitled to appeal	persona legittimata a proporre il ricorso
person entitled to be party to appeal proceedings	persona legittimata a essere parte della procedura
person entitled to bring up a child	persona responsabile dell'educazione di un minore
person entitled to receive royalty	beneficiario del diritto di seguito
person presumed to be absent	presunzione di assenza in seguito a scomparsa
person subject to the law on dividends	persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo
person who is authorized to accept service	persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche
person who is subject to an authorization	persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione
persons entitled to appeal	persone legittimate a proporre il ricorso
Persons entitled to appeal	persone legittimate a proporre il ricorso
persons entitled to be parties to appeal proceedings	persone legittimate ad essere parti della procedura
persons or undertakings to be inspected	persone o imprese sottoposte al controllo
pertaining to	relativo a
power to act of their own motion	potere di iniziare il procedimento d'ufficio
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato
presumption of validity - defence as to the merits	presunzione di validità - difesa nel merito
prior right applicable to particular localities	diritto anteriore avente portata locale
prior right to be satisfied out of the claim to freight	privilegio sui diritti di nolo
prior rights applicable to particular localities	diritti anteriori aventi portata locale
prior to the expiration of the time limit	prima dello spirare del termine stabilito
prior to the expiration of the time limit	entro il termine
privilege to refuse to testify	diritto di non deporre
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedura di decadenza e di nullità dinanzi all'Ufficio
proceedings to allow time for composition	moratoria concordataria
proceedings to challenge the authenticity of a document	impugnazione di falso
prohibition to build	servitù non aedificandi
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	protocollo n. 2 alla convenzione quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali, relativo alla cooperazione inter-territoriale
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocollo n. 2 alla Convenzione-quadro europea sulla cooperazione transfrontaliera delle collettività o autorità territoriali sulla cooperazione interterritoriale
Protocol of 1984 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969	Protocollo del 1984 di emendamento alla convenzione internazionale sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi del 1969
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	protocollo relativo all'articolo 6, paragrafo 2 del trattato sull'Unione europea sull'adesione dell'Unione alla convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali
public incitement to commit a felony or act of violence	pubblica istigazione a un crimine o alla violenza
to put one's signature to a deed	sottoscrivere un atto
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	le raccomandazioni importano obbligo negli scopi che prescrivono
recours to legal proceedings	via legale
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	rimessione della causa alla sezione designata
refusal of leave to enter	rifiuto d'ingresso
refusal of leave to enter	non ammissione
refusal of the court to exercise its powers	diniego di giustizia
refusal of the court to exercise its powers	denegata giustizia
refusal to be sworn	rifiuto di prestare giuramento
refusal to buy goods	blocco dell'acquisto
refusal to engage a pregnant woman	rifiuto di assumere una donna incinta
refusal to grant membership to a company	rifiuto di accettare come membro una società
refusal to obey instructions	rifiuto a lavorare
refusal to purchase	blocco dell'acquisto
refusal to supply	blocco della consegna
refusal to supply goods	blocco della consegna
relevant voting conditions relating to it	relative condizioni di voto
to render the institution liable to civil action	comportare una responsabilità civile per l'istituzione
reparations to victims	riparazioni a favore delle vittime
reporting to the police/immigration officer	dichiarazione di ingresso
reporting to the police/immigration officer	dichiarazione d'ingresso
request for authorization to seize	domanda di autorizzazione a procedere al pignoramento
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
request to amend the exploitation right	domanda di modifica di una licenza concessa
request to registration of the transfer	domanda di registrazione del trasferimento
resolved to	risolto a
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	sospensione condizionale dell'esecuzione della pena
review of the determination of the procedural costs to be refunded	riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	convenzione del 20 novembre 1963 recante emendamento alla convenzione riveduta di Mannheim per la navigazione del Reno e protocollo addizionale del 25 ottobre 1972
revision as to its substance	riesame del merito
right of a heir to accept or to forgo a succession	diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa
right of access to children	diritto di visita ai figli minori
right of foreign nationals to stand for election	diritto di elettorato passivo per gli immigrati
right of foreign nationals to vote	diritto di voto degli stranieri
right of foreign nationals to vote	diritto di elettorato attivo per gli immigrati
right relating to patents	diritti relativi ai brevetti
right to a get-up	diritto di "presentazione"
right to a hearing	diritto di essere sentito
right to a hearing	diritto di essere ascoltato dal giudice
right to a name	diritto al nome
right to a wholesome environment	diritto ad un ambiente sano
right to a wholesome environment	diritto ad un ambiente salubre
right to accept or waive a succession	diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa
right to access	diritto di passaggio
right to access	diritto di accesso
right to an easement	quasi possesso
right to an easement	possesso dei diritti
right to an effective remedy	diritto ad un ricorso effettivo
right to an unhampered flow of water	servitù di scolo d'acqua
right to apprehend	diritto di fermare per accertamenti
right to asylum	diritto di asilo
right to attend	diritto di prendere parte
right to blocking of data	diritto al blocco dei dati
right to broadcasting	diritto di fissazione
right to broadcasting	diritto di radiodiffusione
right to broadcasting	diritto di distribuzione
right to broadcasting	diritto di riproduzione
right to broadcasting	diritto di comunicazione al pubblico
right to call a general meeting	diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
right to challenge	diritto di contestazione
right to compensation	diritto al risarcimento
right to consultation	diritto di consultazione
right to convene a general meeting	diritto di esigere la convocazione dell'assemblea generale
right to correction	diritto di rettifica
right to damages	diritto al risarcimento
right to demonstrate	diritto a manifestare
right to distribution	diritto di riproduzione
right to education	diritto allo studio
right to effective judicial protection	diritto a una tutela giurisdizionale effettiva
right to erasure	diritto alla cancellazione
right to erasure of data	diritto alla cancellazione
right to fixation	diritto di riproduzione
right of a true owner to follow property in the hands of another	diritto di seguito
right to gainful employment	diritto al lavoro
right to habeas corpus	libertà individuale
right to impose lock-outs	diritto di serrata
right to information	diritto di accesso
right to inspect	diritto di ispezione
right to inspect documents	diritto di consultare documenti
right to institute proceedings in respect of preferential debts	diritto di azione per i propri crediti privilegiati
right to irrigation	servitù di irrigare
right to know	diritto di accesso
right to liberty and security	diritto alla libertà e alla sicurezza
right to life	diritto alla vita
right to make motions	diritto di proposta
right to make motions	diritto di proporre
right to manage a line	diritto di gestire una linea
right to manage a line	diritto di amministrare una linea
right to marry	diritto di sposarsi
right to non-discrimination	diritto di non discriminazione
right to notification	diritto di informazione
right to notification	diritto di comunicazione
right to object	beneficio di escussione (beneficium ordinis)
right to object to any processing	diritto di opporsi a qualsiasi trattamento
right to obtain information	diritto di raccogliere informazioni
right to opt for payment of tax	diritto di optare per l'assoggettamento all'imposta
right to own property	diritto di proprietà
right to pass	servitù di passaggio
right to payment of a debt	diritto al pagamento di un credito
right to petition	diritto di petizione
right to prevent unauthorized extraction of the contents	diritto di impedire l'estrazione non autorizzata del contenuto
right to privacy	diritto alla riservatezza
right to property	diritto di proprietà
right to propose candidates	diritto di proporre candidature
right to protection in non-member countries	diritto alla tutela nei paesi terzi
right to receive information	diritto di ottenere informazioni
right to refuse to give evidence	facoltà di astenersi dal testimoniare
right to refuse to give evidence	diritto di astenersi dal deporre
right to refuse to give evidence	facoltà di astenersi dal deporre
right to refuse to give evidence	diritto a non deporre
right to refuse to testify	facoltà di astenersi dal testimoniare
right to reparation	diritto al risarcimento
right to report	diritto di comunicazione
right to reproduction	diritto di riproduzione
right to respect of privacy	diritto al rispetto della vita privata
right to seek correction of incorrect data	diritto di richiedere la correzione dei dati errati
right to serve notice of termination	diritto di preavviso
right to share in any liquidation surplus	diritto al residuo attivo in caso di liquidazione
right to sign	diritto di utilizzare il segno distintivo
right to sign	diritto al contrassegno
right to social security	diritto alla sicurezza sociale
right to stand as a candidate	eleggibilità
right to stand as a candidate at municipal elections	diritto di eleggibilità alle elezioni comunali
right to sublicense	diritto di cedere sublicenza
right to subscribe	diritto d'opzione
right to sue	capacità di essere parte in giudizio
right to sue	capacità di stare in giudizio
right to sue	capacità di agire
right to table a motion	diritto di proposta
right to vote and to stand for office	diritto di votare e di essere eletto
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni
rights linked to the person	diritto della persona
rights of the proprietor shall be declared to be revoked	il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti
rules of internal law relating to jurisdiction	legge sulla competenza interna
rules on acces to the market	regolamento per l'accesso al mercato
to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti
to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo il loro grado
schedule to an agreement	appendice
scheme for the restriction of the right to deduct	regime di restrizione del diritto a deduzione
set out the facts to be proved	specificare i fatti da provare
signature subject to ratification, acceptance or approval	firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione
signature to a blank document	firma in bianco
signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	segni che non sono conformi all'articolo 4 del regolamento
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procedimento speciale previsto dagli articoli 103,104,105 del trattato CEEA
Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention	Comitato permanente della convenzione di Lugano
Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention	Comitato permanente del protocollo n. 2 della convenzione di Lugano
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	comunicazione riguardante la constatazione che un tipo di ..., benché munito del marchio CEE, non corrisponde alle ...
subject to constant review as to their compatibility with ...	essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ...
that is to say	cioè
that is to say	vale a dire
"... that production models conform to the approved type"	conformità della fabbricazione al tipo omologato
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	il ricorso di cui all'articolo 4 del protocollo del 3.6.1971 relativo all'interpretazione da parte delle Corte di giustizia della convenzione del 27.9.1968 persegue finalità di stretto diritto
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments	alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	le autorità competenti prestano la loro assistenza alla Commissione
the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it	la Corte di giustizia si pronuncia sulle questioni pregiudiziali che le sono sottoposte
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicare
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	le percentuali sono arrotondate verso l'alto al più vicino multiplo di 0,05
the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature	la natura politica del reato è più difficilmente ammissibile quando questo abbia implicato atti di atrocità
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	i requisiti di forma dall'articolo 17 sono soddisfatti
the rights of the proprietor shall be declared to be revoked	il titolare decade dai suoi diritti
the rule does not prejudge the law applicable to disputes	la norma non pregiudica la legge applicabile alle controversie
the rule relating to the receipt of the consideration	la regola dell'incasso
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*
they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	sono tenuti, anche dopo la cessazione dalle funzioni, a non divulgare le informazioni che per loro natura siano protette dal segreto professionale
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Il La presente atto costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2, dell'atto di adesione del 2005.
to an extent that is contrary to the common interest	in misura contraria all'interesse comune
to the extent that	nella misura in cui
to the extent that	anche se
to whom it may concern	a chi di diritto
trace back to the cause of the accident	ricondurre all'infortunio
trade mark liable to mislead the public	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
trade mark liable to mislead the public	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio di natura tale da ingannare il pubblico
trade mark of such a nature as to deceive the public	marchio tale da poter indurre in errore il pubblico
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marchi contrari all'ordine pubblico o al buon costume
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marchi che sono di natura tale da ingannare il pubblico
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado
transfer of case to the competent court	rinvio dinanzi al giudice competente
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee
transfer of power to a civilian government	trasmettere i poteri a un governo civile
transfer to another court	rinvio ad altra giurisdizione
transfer to another court	rinvio ad un altro organo giurisdizionale
unauthorised access to computer material	accesso indebito a un sistema per l'elaborazione di dati
Uniting and Strengthening America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism USA PATRIOT ACT Act of 2001	Legge per unire e rafforzare l'America attraverso strumenti idonei ad intercettare ed impedire atti di terrorismo
validity as to form	validità formale
value attributable to the participating interest	valore attribuibile alla partecipazione
violation of the law leading to action	violazione della legge per la quale sono previste sanzioni
waive his right to lodge a reply or rejoinder	rinunzia alla replica o alla controreplica
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Le disposizioni adottate dagli Stati membri contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di tale riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità del riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
...with a proviso to the effect that...	con una disposizione che stabilsca che...
...with a proviso to the effect that...	con una clausola che stabilisca che...
without being answerable to an employer	senza vincolo di subordinazione nei confronti di un datore i lavoro
without having the right to vote	senza diritto di voto
without prejudice to	fatto salvo il
without prejudice to its decision on the substance	senza pregiudicare il merito
without prejudice to the principle of non-discrimination	fatto salvo il principio di non discriminazione
without undue delay forward to each other notification and complaints	scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce
witness to a wedding	testimone di matrimonio
work to rule	sciopero pignolo
work to rule	sciopero dello zelo
works council's right to information	diritto all'informazione del consiglio d'azienda