English | Danish |
ability to meet cost of onward or return journey | dokumentation vedrørende hjemrejsen |
ability to meet cost of onward or return journey | dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen |
absolute bar to proceeding with a case | afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt |
abuse in relation to the designer | misbrug i forhold til frembringeren |
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 |
accessory to an offence | medvirkende til den strafbare handling |
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | efter fremgangsmåden i artikel 189 B |
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty | klage, der indbringes under påberåbelse af overtrædelse af retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application | sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse |
action for a declaration that a judgment is not to be recognized | anerkendelsessøgsmål |
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse samt magtfordrejning |
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers | klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning |
additional clause to an agreement | tillægsbestemmelse til en kontrakt |
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | tillægsprotokol vedrørende erstatning af den multilaterale aftale vedrørende en route-afgifter af 12. februar 1981 med de relevante bestemmelser i den konsoliderede tekst i den internationale Eurocontrolkonvention vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed, som ændret i Bruxelles i 1997, herunder annex IV |
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp |
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager |
adhesion to an existing contract | tiltrædelse |
agreement as to succession | arveaftale |
agreement as to succession | aftale om arv |
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | aftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser |
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter |
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999 |
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions | overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter |
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping | aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten |
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation | overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation |
Agreement relating to Community Patents | aftale om EF-patenter |
agreement relating to the exploitation of an invention | aftale om udnyttelse af en opfindelse |
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea | Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention |
agreement to the contrary | aftale om det modsatte |
an amendment to an amendment | underændringsforslag |
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Der bør udarbejdes en ordning, som giver repræsentanter for Island og Norge mulighed for at deltage som associeret i arbejdet i de udvalg, der bistår Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser. En sådan ordning er omhandlet i aftalen i form af brevveksling mellem Rådet for Den Europæiske Union og Island og Norge vedrørende udvalg, der bistår Europa-Kommissionen i udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser*, der er knyttet som bilag til den i betragtning … nævnte aftale. |
an Implementing Convention annexed to this Treaty | en til denne Traktat knyttet gennemførelseskonvention |
annexes to the documents lodged | bilag til dokumenterne |
any rule of law relating to the application of the Treaty | retsregler vedrørende Traktatens gennemførelse |
application deemed not to have been lodged | begæring anses for ikke at være indgivet |
application for an exploitation right to be granted | ansøgning om meddelelse af licens |
application for failure to act | passivitetssøgsmål |
application for legal aid relating to pending cases | ansøgning om fri proces i verserende sager |
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty | begæring i henhold til Euratom-Traktatens artikel 81 |
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær |
application to join proceedings as a civil party | rejsning af civilretligt erstatningskrav |
application to join proceedings as a civil party | nedlæggelse af påstand om erstatning |
application to join proceedings as a civil party | indtrædelse som civil part |
application to obtain the seniority | begæring,hvori der påberåbes anciennitet |
application to register the logo | ansøgning om registrering af logoet |
application to set aside a judgment by default | genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom |
to apply to be entered on the Office's list | ansøge om opførelse på Harmoniseringskontorets liste |
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. |
assets belonging to the estate | goder, der udgør boet |
assets belonging to the estate | goder, der udgør arven |
attempt a conciliation between the parties, to | forsøge at mægle mellen parterne |
attempt to influence declaration | påvirkning af udsagn |
attendance of the parties to the main proceedings | parternes personlige fremmøde |
bill of costs attached to the request | opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen |
bound to professional secrecy | bundet af pligt til at iagttage tavshed |
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest | overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse |
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages | international konvention om indførelse af ensartede regler om skibspanthaveres rettigheder og om skibspant, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea | international konvention om indførelse af ensartede regler om befordring af rejsegods ad søvejen, undertegnet i Bruxelles den 27. maj 1967 |
capacity of States to conclude treaties | staters evne til at indgå traktater |
capacity to act | handleevne |
capacity to contract | privatretlig dispositionsfrihed |
capacity to dispose of property upon death | retten til at træffe dødsdispositioner |
capacity to make a disposition of property upon death | retten til at træffe dødsdispositioner |
carrier's obligation to provide onward transportation | transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse |
carrier's obligation to provide onward transportation | transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring |
carrier's obligation to remove | transportørs pligt til at sørge for udrejse eller tilbagerejse |
carrier's obligation to remove | transportvirksomheds pligt til tilbagebefordring |
to cease to apply | finder ikke anvendelse fra den |
to cease to be effective | miste virkningen |
cease to be in force | ophøre med at være i kraft |
to cease to be valid | udløbe |
to cease to be valid | ophøre |
to cease to be valid | bortfalde |
cessation of debtor's power to deal with his property | skyldnerens urådighed |
cessation of debtor's power to deal with his property | at skyldneren mister rådigheden over sit bo |
challenge to a fraudulent preference | omstødelse |
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | nye faktiske omstændigheder |
to clamp down on firms which fail to meet their obligations | forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse |
classification according to the method of checkweighing and grading | klassificering efter kontrol eller sorteringsmåde |
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents | adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter |
co-heir who does not wish to participate in an enterprise | medarving, der forlader virksomheden |
comment as to its merit | bemærkninger til sagens realitet |
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om europæisk aftaleret |
compelled to be represented before the Office | forpligtet til at lade sig repræsentere ved Harmoniseringskontoret |
compensation payable to the expert | godtgørelse,der udbetales til sagkyndig |
compensation payable to the witness | godtgørelse,der udbetales til vidne |
competence to conclude treaties | traktatkompetence |
competence to conclude treaties | kompetence til at indgå traktater |
complementary application of national law relating to infringement | komplementær anvendelse af nationale retsregler om krænkelse |
to conceal material relevant to taxation | fortie oplysninger om beregningsgrundlaget |
confederation to commit a crime | forbrydersammenslutning |
Convention designed to facilitate international access to the courts | konvention om lettelse af international adgang til domstolene |
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
Convention on certain institutions common to the European Communities | konventionen vedrørende fælles institutioner for De Europæiske Fællesskaber |
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952 | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj |
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union | reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater |
Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | konvention om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af konventionen om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud |
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention | konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelleskonventionen |
Convention on the Law Applicable to Agency | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontrakter med mellemmænd og på fuldmagtsspørgsmål |
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand |
Convention on the law applicable to contractual obligations | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
Convention on the law applicable to contractual obligations | Romkonventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
Convention on the law applicable to contractual obligations | Kontraktkonventionen |
Convention on the law applicable to contractual obligations | Konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
Convention on the law applicable to contractual obligations | konvention om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations | Konventionen om,hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser |
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | konventionen om lovvalg ved trafikuheld |
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union | konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater |
Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State | konvention angående sådan udbygning og udnyttelse af vandkraft, som har interesse for flere stater |
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite | konvention om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit |
Convention relating to the Status of Stateless Persons | konventionen om statsløse personers retsstilling |
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power | konvention angående transitoverførelse af elektrisk kraft |
damage to data | skade på data |
damage to property | tingsskade |
damage to property | materiel skade |
damage to property | formueskade |
damage to third party | tredjemand |
to decide not to prosecute | henlægge |
to decide that rights to repayment are to be waived | træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet |
to decide to consider jointly... | vedtage,at...skal behandles under ét |
declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements | fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter |
defence as to the merits | realitetsindsigelse |
delegate power of signature to the Registrar | bemynidige justitssekretæren til at træffe afgørelse |
device to prevent fall | anordning til hindring af fald |
device to prevent unauthorised use of the vehicle | anordning mod uberettiget benyttelse af køretøjet |
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | påklage direkte til De Europæiske Fællesskabers Domstol |
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry | pålægge afdelingen eller den refererende dommer at træffe foranstaltninger |
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities | direktiv om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter |
discretionary leave to remain | midlertidig opholdstilladelse |
discretionary leave to remain | foreløbig opholdstilladelse |
disputes relating to compensation for damage | tvister vedrørende skadeserstatninger |
distribution of shares to the public | aktiernes spredning i offentligheden |
disturbance to the functioning of the common market | forstyrrelse i det fælles markeds funktion |
duty to act | handlepligt |
duty to act impartially | pligt til at være upartisk |
duty to assist | bistandspligt |
duty to behave with discretion | pligt til at udvise tilbageholdenhed |
duty to behave with integrity | pligt til at udvise hæderlighed |
duty to carry out a task conscientiously and impartially | vidners og sagkyndiges pligt til at udføre deres hverv samvittighedsfuldt og upartisk |
duty to extract | ekstraheringspligt |
duty to have a regard to interests | omsorgspligt |
duty to have regard for the welfare of officials | omsorgspligt |
duty to prove legal pedigree | hjemmelskrav |
duty to provide assistance | bistandspligt |
duty to provide diplomatic protection | pligt til diplomatisk beskyttelse |
duty to provide guidance | vejledningspligt |
duty to record | notatpligt |
duty to refuse to testify | vidneudelukkelse |
duty to refuse to testify | vidneforbud |
duty to show decorum | dekorumskrav |
duty to state the reasons for measures | pligt til at give en begrundelse for afgørelsen |
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.brIndtil der om nødvendigt vedtages lovgivning herom, er det de sanktioner, som medlemsstaterne har fastsat for at gennemføre artikel ... i forordning ..., der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning. |
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | virkninger,der betragtes som endelige for parterne i sagen |
eligibility to fish | ret til fiskeri |
employment of a foreign national not entitled to work | beskæftigelse af en udlænding uden fornøden arbejdstilladelse |
enterprise liable to a serious penalty | foretagende,der kan idømmes alvorlig straf |
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål |
examination as to absolute grounds for refusal | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering |
examination as to jurisdiction and admissibility | prøvelse af kompetencen og af sagens antagelse til påkendelse |
examination restricted to arguments provided | begrænse sig til at prøve de fremførte kendsgerninger |
exclusive right to an element of the trade mark | eneret til en bestanddel af varemærket |
exclusive right to use the design | eneret til at bruge mønstret |
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti |
exploitation contrary to public policy or morality | udnyttelse,der strider mod sædelighed eller offentlig orden |
to fail to fulfil an obligation under the Treaty | tilsidesætte en forpligtelse |
to fail to fulfil an obligation under the Treaty | ikke overholde en forpligtelse, der påhviler den i henhold til traktaten |
to fail to meet the obligations of membership | misligholde sine medlemsforpligtelser |
fail to put into practice the recommendations of the Council | fortsat at efterkomme Rådets henstillinger |
failing to keep proper records | ikke føre de foreskrevne bøger |
failing to make documents available for inspection | ikke stille dokumenter og bøger til rådighed ved kontrol |
federal assistance act on pensions to war victims | lov om invalidepension efter skader under militærtjeneste |
Final Act with regard to the: < | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side |
form to serve as proof of an employment contract | formular,der skal tjene til bevis for arbejdsaftaler |
general access to the test plot by visitors | besøgendes almindelige adgang til prøvningsstedet |
General Declaration No 6 on Articles 13 to 19 of the Single European Act | generel erklæring nr. 6 om artikel 13-19 i den europæiske fælles akt |
to give an opportunity to make representations | give lejlighed til at fremsætte sine synspunkter |
give rise to a dispute | give anledning til tvist |
to give rise to a right of priority | anse for prioritetsbegrundet |
to give rise to claim for damages | give grundlag for krav om skadeserstatning |
graduated approach to regulation | regelsæt i to trin |
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
guidelines and decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the ESCB | retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB |
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haagerkonventionen af 15. april 1958 om værnetingsaftaler ved køb af international karakter af egentlige løsøregenstande |
Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt |
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application | åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33 |
having regard to Article... | under henvisning til artikel... |
heir to the farm | arving til gård |
heir to the farm | arving til en gård |
hereinafter referred to as... | i det følgende benævnt |
horizontal provisions relevant to the four freedoms | horisontale bestemmelser vedrørende de fire friheder |
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget |
if the defendant fails to enter an appearance | i tilfælde af forsømmelighed fra indstævntes side |
if the infringement is not brought to an end | bringes en overtrædelse ikke til ophør |
Implementing Regulations to the European Patent Convention | gennemførelsesforskrifter til den europæiske patentkonvention |
incapacity to inherit | det forhold,at en person ikke er arveberettiget |
incitement to discrimination, hostility or violence | tilskyndelse til forskelsbehandling, fjendtlighed eller vold |
individual's right to privacy | retten til privatlivets fred |
information communicated with authority to make free use of it | viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den |
institution which is subject to public control | foretagende under øffentligt tilsyn |
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court | Domstolen udarbejder en instruks for justitssekretæren |
instrument on the law applicable to divorce | forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation |
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 | Warszawakonventionen af 12. oktober 1929 om indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring og tillægsprotokollen |
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den Internationale Konvention om Indførelse af Visse Ensartede Regler angående den Strafferetlige Kompetence i Tilfælde af Skibssammenstød og Andre Søulykker undertegnet i Bruxelles den 10 maj 1952 |
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships | Den internationale konvention af 10.oktober 1957 om rederes ansvar |
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952 | Den internationale Bruxelleskonvention af 10. maj 1952 om indførelse af visse ensartede regler om arrest i skibe |
invitation to pay | betalingsanmodning |
invitation to propose candidates | indkaldelse af ansøgninger |
to issue directives and to take decisions | udstede direktiver og vedtage beslutninger |
to join as party to the action | inddrage i sagen |
joint acquisition of an undertaking with a view to its division | fælles overtagelse af en anden virksomhed med henblik på at fordele dens aktiver |
junior counsel to the Treasury | kammeradvokat |
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal | kompetence i henhold til appel-eller genoptagelsesmuligheder |
jurisdiction in relation to the subject matter | materiel kompetence (ratione materiae) |
jurisdiction in relation to the subject matter | saglig kompetence (ratione materiae) |
jurisdiction related to subject matter | materiel kompetence (ratione materiae) |
jurisdiction related to subject matter | saglig kompetence (ratione materiae) |
jurisdiction to hear and determine at first instance | kompetence til som første instans at træffe afgørelse |
jurisdiction to interpret | kompetence med hensyn til fortolkning |
keep fully up to date the files of pending cases | stadig ajourføring af akterne i de verserende sager |
know-how elements restitution to franchisor | tilbagegivelse af bestanddele af franchisegivers know-how |
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security | Kyotoerklæringen og handlingsplanen om fiskeriets bæredygtige bidrag til fødevaresikkerheden |
licence to carry fire arms | vabentilladelse |
licence to discharge liquid waste | godkendelse af udledninger |
list of persons subject to a visa ban | visumspærreliste |
list of persons to be refused entry | liste over personer, der nægtes adgang |
lists of persons to whom visas will be refused | visumspærreliste |
loan contract to finance the purchase of movable property | låneaftale til finansiering af køb af løsøre genstande |
long-term lease with option to purchase | langtidslejekontrakt med købsoption |
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons | lette adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed |
to make representations to the Court | fremsætte sine synspunkter i et lukket retsmøde |
to make unannounced visits to the manufacturer | aflægge uanmeldte besøg hos fabrikanten |
Material factors to substantiate the asylum claim | begrundelse for at søge asyl |
Material factors to substantiate the asylum claim | asylgrunde |
measure giving rise to | retsstiftende kendsgerning |
measure giving rise to | retsstiftende handling |
measure to alleviate the tax consequences | foranstalning til afdæmpning af de skattemæssige konsekvenser |
measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | handelspolitisk beskyttelsesforanstaltninger mod dumping og subsidieordninger |
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | forholdsregler til at forhindre international terrorisme, som truer eller tager uskyldige menneskers liv, eller som bringer de grundlæggende frihedsrettigheder i fare, og en undersøgelse af de underliggende årsager til de former for terrorisme og voldshandlinger, som udspringer af elendighed, frustration, sorg og desperation, og som får nogle mennesker til at ofre menneskeliv, herunder deres eget, i et forsøg på at fremkalde radikale ændringer |
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. |
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them . | Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer. |
model conform to the approved prototype | godkendt model |
national court or tribunal which referred the question to the Court | forelæggende ret |
national court or tribunal which refers the matter to the Court | national ret,der indbringer sagen for Domstolen |
national measure to counter abuse | national foranstaltning for at forhindre misbrug |
new fact of such a character as to lay the case open to revision | ny faktisk omstændighed, der har de egenskaber, der kan begrunde en genoptagelse af sagen |
next Member State to hold the Presidency | efterfølgende formandskab |
no need to give a decision | stillingstagen til sagen ufornøden |
note in the margins to judgments | bemærkning i dommenes margin |
number of judges assigned to a Chamber | antal dommere knyttet til en afdeling |
to offer to grant a licence | tilbyde licens |
offer to purchase | købstilbud |
offer to purchase | overtagelsestilbud |
ordinance relating to the water level | beslutning om regulering af vandstanden |
other party to the contract with the insurer | forsikringsselskabets aftalepartner |
others also liable to provide maintenance | subsidiært underholdspligtige |
parcel of land with direct access to a public right of way | parcel med direkte vejadgang |
parent required to grant right of access | den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten |
Parties to the Treaties | parter i Traktaterne |
party access to public records | partsaktindsigt |
party entitled to make oral representations | parten har ret til at fremsætte mundtlige indlæg |
party that is first to take action | mest interesseret part |
party to a collective agreement | overenskomstpart |
party to a dispute | parter i sagen |
party to proceedings first named | part i sagen,der er nævnt først |
party to the dispute | part i tvisten |
party to the invalidity proceedings | part i sagen om ugyldighed |
permit to take up permanent residence | permanent opholdstilladelse |
person entitled to appeal | person der er berettiget til at klage |
person entitled to be party to appeal proceedings | person,der er berettiget til at være part i appelsagen |
person entitled to benefits | ydelsesberettiget person |
person entitled to benefits | ydelsesberettiget |
person entitled to receive | rettighedserhverver |
person entitled to receive royalty | de af følgeretten beskyttet person |
person who is authorized to accept service | person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser |
persons entitled to appeal | personer, der er berettiget til at klage |
Persons entitled to appeal | personer, der er berettiget til at klage |
persons entitled to be parties to appeal proceedings | personer, der er berettiget til at være part i appelsager |
persons or undertakings to be inspected | personer eller virksomheder,der skal underkastes kontrol |
pertaining to | vedrøre |
petition to the European Parliament | andragende til Europa-Parlamentet |
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector | Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor |
previous Member State to hold the Presidency | forudgående formandskab |
prior right applicable to particular localities | ældre rettighed,som kun har lokal betydning |
prior right to be satisfied out of the claim to freight | præferentielle panterettighed i fordringen på fragten |
prior rights applicable to particular localities | ældre rettigheder, som kun har lokal betydning |
priority right to secure liabilities | prioriteret hæftelse |
procedure for accession to the Convention | proceduren for tiltrædelse af konventionen |
procedure to be followed in starting a strike | bestemmelse om strejkens påbegyndelse |
proceedings for failure to fulfil an obligation | traktatbrudssag |
proceedings for failure to fulfil an obligation | overtrædelsesprocedure |
protection of individuals with regard to the processing of personal data | beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger |
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab |
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter |
Protocol of Accession of Hungary to GATT | protokollen om Ungarns optagelse i GATT |
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål |
Protocol on Amendments to the Community Patent Convention | protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention |
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union | protokol om visse bestemmelser vedrørende Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland med hensyn til Den Økonomiske og Monetære Union |
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland | protokol om anvendelse af visse aspekter af forfatningens artikel III-130 på Det Forenede Kongerige og på Irland |
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige |
Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other | protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017 |
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder |
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks | protokol om international registrering af varemærker |
Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | protokol til det afrikanske charter om menneskers og folks rettigheder |
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials | protokol til overenskomsten om indførsel af uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale |
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention | protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen |
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | protokol til Europaaftalen om overensstemmelsesvurdering og accept af industriprodukter |
protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker |
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued | henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål |
recourse to time-wasting duplication | ... skal hindre, en sag forhales |
refusal of leave to enter | nægtelse af indrejse |
refusal of leave to enter | afvisning |
refusal to engage a pregnant woman | nægte at ansætte en gravid kvinde |
refusal to obey instructions | arbejdsvægring |
to render the institution liable to civil action | påføre institutionen erstatningsansvar |
reporting to the police/immigration officer | anmeldelse af indrejse |
request for authorization to seize | begæring om bemyndigelse til at foretage arrest |
request to amend the exploitation right | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret |
request to registration of the transfer | ansøgning om registrering af overdragelsen |
Resolution concerning the application of revised Convention No 9 to the fisheries sector | resolution vedrørende gennemførelsen af den reviderede konvention nr. 9 inden for fiskerisektoren |
Resolution FAL.2 19 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended | resolution FAL.2 19 vedtaget den 3. maj 1990 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
Resolution Fal.3 21 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended | resolution FAL.3 21 vedtaget den 1. maj 1992 - vedtagelse af ændringer i tillægget til konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen, 1965, med ændringer |
resolved to | med det fortsæt at |
resolved to | som har det forsæt at |
reversal to the benefit of the complainant | ændring til gunst for klager |
reversal to the detriment of the complainant | ændring til skade for klager |
review of the determination of the procedural costs to be refunded | ændring af sagsomkostningsfastsættelsen |
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 | revisionskonvention af 20.november 1963 til den reviderede Mannheimer Rhinskibsfartsakt og tillågsprotokol af 25.oktober 1972 |
right of a heir to accept or to forgo a succession | ret til at vedgå sig eller give afkald på arv |
right of access to children | samværsret |
right of foreign nationals to stand for election | udlændinges valgbarhed |
right of foreign nationals to vote | udlændinges valgret |
right relating to patents | rettighed vedrørende patenter |
right to a hearing | retten til kontradiktion |
right to a hearing | ret til at blive hørt |
right to a name | ret til et navn |
right to a wholesome environment | ret til et sundt miljø |
right to accept or waive a succession | ret til at vedgå sig eller give afkald på arv |
right to access | retten til information |
right to an effective remedy | adgang til effektive retsmidler |
right to apprehend | ret til at standse |
right to asylum | ret til asyl |
right to blocking of data | retten til blokering af oplysninger |
right to broadcasting | ret til radiospredning |
right to broadcasting | ret til reproduktion |
right to broadcasting | ret til udsendelse |
right to broadcasting | ret til optagelse |
right to broadcasting | ret til offentlig gengivelse |
right to challenge | tilsynsforpligtigelse |
right to compensation | ret til skadeserstatning |
right to consultation | konsultationsret |
right to correction | retten til berigtigelse |
right to damages | ret til skadeserstatning |
right to demand ... assets | ret til at forlange et aktiv udleveret |
right to demonstrate | ret til at demonstrere |
right to distribution | ret til udsendelse |
right to erasure | ret til sletning af oplysninger |
right to erasure of data | ret til sletning af oplysninger |
right to fixation | ret til udsendelse |
right of a true owner to follow property in the hands of another | følgeret |
right to gainful employment | ret til arbejde |
right to have windows not shut off from light | ret til adgang til dagslys |
right to impose lock-outs | ret til lockout |
right to impose taxes | skatteudskrivningsret |
right to information | retten til information |
right to inspect | kræve indseende med |
right to inspect | ret til indsigt i |
right to inspect | aktindsigt |
right to inspect | tilsynsret |
right to know | retten til information |
right to liberty and security | ret til frihed og sikkerhed |
right to life | ret til livet |
right to life | ret til liv |
right to manage a line | ret til at drive jernbanelinje |
right to marry | ret til at gifte sig |
right to non-discrimination | retten til beskyttelse mod forskelsbehandling |
right to notification | meddelelse om registrering |
right to object | beneficium ordinis (beneficium ordinis) |
right to obtain information | ret til at indhente oplysninger |
right to opt for payment of tax | ret til at vælge at overskud bliver beskattet |
right to own property | ejendomsret |
right to pass | passageret |
right to petition | ret til at tilstille et andragende |
right to privacy | ret til privatlivets fred |
right to privacy | privatlivets fred |
right to privacy | retten til privatlivets fred |
right to property | ejendomsret |
right to propose candidates | ret til at foreslå kandidater |
right to protection in non-member countries | ret til beskyttelse i tredjelande |
right to receive information | ret til at modtage oplysninger |
right to refuse to give evidence | vidnefritagelsesgrund |
right to refuse to give evidence | vidnefritagelse |
right to refuse to give evidence | ret til at nægte at afgive forklaring |
right to refuse to testify | vidnefritagelsesgrund |
right to reject an operation | retten til at nægte en operation |
right to reparation | ret til skadeserstatning |
right to reproduction | ret til udsendelse |
right to respect of privacy | ret til privatlivets fred |
right to set budget requirement | budgetudskrivningsret |
right to share in any liquidation surplus | ret til likvidationsprovenu |
right to sign | rettighed til tegnet |
right to social security | ret til socialforsikring |
right to social security | ret til social sikring |
right to stand as a candidate | valgbarhed |
right to stand as a candidate at municipal elections | være valgbar ved kommunale valg |
right to stay administrative proceedings | standsningsret |
right to sublicense | ret til underlicens |
right to upward delegation | henskydningsret |
right to vote | valgret |
right to vote and to stand for office | stemmeret og valgbarhed |
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties | rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt |
rights linked to the person | personlige rettigheder |
rules of internal law relating to jurisdiction | nationale kompetenceregler |
rules on acces to the market | ordning for adgang til markedet |
rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne |
schedule to an agreement | tillægsbestemmelse til en kontrakt |
scheme for the restriction of the right to deduct | begrænset fradragsret for moms |
to send the ballot paper to the elector | sende brevstemmesedlen til vælgeren |
set out the facts to be proved | angive,hvilke faktiske omstændigheder der skal bevises |
signature subject to ratification, acceptance or approval | undertegnelse med forbehold for ratifikation, accept eller godkendelse |
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty | de særlige rettergangsmåder ifølge EURATOM-Traktatens artikler 103-105 |
Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention | det stående udvalg under Luganokonventionens protokol nr. 2 |
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ... | oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ... |
to submit written observations to the Office | skriftligt fremsætte bemærkninger over for Harmoniseringskontoret |
supply under a contract to make up work | levering af lønforarbejdning |
to take a break from work to look after the children | afbryde sin erhvervsaktivitet for at tage sig af sine børns uddannelse |
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void | træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen |
"... that production models conform to the approved type" | produktionens overensstemmelse med den godkendte type |
the act may be referred to the Commission | handlingen kan forelægges for Kommissionen |
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | med strengt juridiske formål |
the capacity to be made bankrupt | muligheden for at blive erklæret konkurs |
the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger |
the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | Kommissionen retter henstilling til Rådet om gensidig bistandsydelse |
the Commission shall, where necessary, address appropriate directives to... | Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver |
the Community may be a Party to legal proceedings | Fællesskabet kan optræde som part i retssager |
the competent authorities shall give their assistance to the Commission | de kompetente myndigheder skal bistå Kommissionen |
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties | tvistigheden forelægges Domstolen i henhold til en voldgiftsaftale |
the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd |
the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer |
the following paragraph shall be added to article ... | i artikel ... tilføjes følgende stykke |
the following shall be added to Article ..., paragraph ... | i artikel ..., stk. ..., tilføjes følgende afsnit |
the following shall be added to Article ..., paragraph ... | i artikel ..., stk. ..., indsættes følgende afsnit |
the general principles common to the laws of the Member States | de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer |
the government's right to dissolve Parliament | regeringens ret til at opløse parlamentet |
the granting of a licence shall confer a right to full compensation | indrømmelsen af en licens giver ret til fuld erstatning |
the implied decision of refusal which is to be inferred from the silence on the matter | den stiltiende beslutning om afslag, som anses at være en følge af denne passivitet |
the national central banks shall be the sole subscribers to and holders of the capital of the ECB | de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital |
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | meddele |
the Office invites the parties to make a friendly settlement | Harmoniseringskontoret opfordrer parterne til at indgå forlig |
the parties to the concentration | parterne i sammenslutningen |
the parties to the concentration | parterne |
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points | procentdelene rundes op til det nærmeste multiplum af 0, 05 procentpoint |
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | Fællesskabets eller en af dets institutioners kompetence til at indgå aftalen |
the register of electors is open to inspection by the public | valglisten fremlægges til almindeligt eftersyn |
the requirements of Article 17 as to form are satisfied | formkravene i artikel 17 er opfyldt |
the right to form associations | organisationsret |
the right to stand for election | valgbarhed |
the rule relating to the receipt of the consideration | betalingsmetoden |
the service of a judicial document causes time to begin to run | fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne |
the statutes may make subsidiary reference to the national laws | vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning |
the Succession to the Throne Act | tronfølgeloven |
the trade mark ceases to have effect | varemærkets retsvirkning ophører |
third party entitled to use a geographical name | tredjemand,der har ret til at bruge en geografisk betegnelse |
third party required to meet claims | skyldnerens debitor |
third-party summons to attend proceedings | inddragelse i en sag |
third-party summons to attend proceedings | adcitation |
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Denne/Dette instrument udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005. |
to an extent that is contrary to the common interest | i et omfang, der strider mod de fælles interesser |
to the extent that | for så vidt |
trade mark liable to mislead the public | varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden |
trade mark of such a nature as to deceive the public | varemærke,som vil kunne vildlede offentligheden |
transfer jurisdiction to the Court of First Instance | overføre kompetence til Retten i Første Instans |
transfer of power to a civilian government | overdrage magten til en civil regering |
transfer to another court | henvisning til en anden ret |
transition to democracy | overgang til demokrati |
transition to democracy | demokratisk overgang |
transition to democracy | overgang til demokratisk styre |
transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement | overgangsbestemmelser vedrørende anvendelsen af fuldbyrdelseskonventionen |
trust attaching to immovable property | trust vedrørende en fast ejendom |
validity as to form | formel gyldighed |
validity as to form | gyldighed med hensyn til form |
value attributable to the participating interest | værdi,der må tillægges kapitalinteressen |
violation of the law leading to action | lovovertrædelse, som der skrides ind over for |
waive his right to lodge a reply or rejoinder | give afkald på sin ret til at afgive replik eller duplik |
withdrawal of the right to drive | frakendelse af førerretten |
withdrawal of the right to drive | inddragelse af førerretten |
without having the right to vote | uden stemmeret |
without prejudice to ... | uden at dette berører |
without prejudice to ... | jf. |
without prejudice to ... | jf. dog |
without prejudice to ... | jf. endvidere |
without prejudice to ... | med forbehold af |
without prejudice to ... | for så vidt andet ikke er fastsat i |
without prejudice to ... | for så vidt ... ikke |
without prejudice to its decision on the substance | uden at tage stilling til sagens realitet |
work to rule | arbejde-efter-reglerne-aktion |
works council's right to information | bedriftsrådenes ret til information |