Terms for subject Law containing tjeneste

Danish	German
afgive til særlig tjeneste	abstellen
afgive til særlig tjeneste	abordnen
ansat inden for statens tjeneste	Staatsbediensteter
ansat inden for statens tjeneste	Staatsbeamter
ansat inden for statens tjeneste	Staatsangestellter
beholde en i sin tjeneste	jemanden weiter beschaeftigen
bidrag fra Den Juridiske Tjeneste	Beitrag des Juristischen Dienstes
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	einstweiliger Ruhestand
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	Wartestand
direktiv om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og tjenester	Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste
direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester	Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste
direktiv om tilladelser til elektroniske kommunikationsnet og tjenester	Genehmigungsrichtlinie
embedsmand i aktiv tjeneste	aktiver Beamter
embedsmand i aktiv tjeneste	Beamter in aktivem Dienst
Europarådets konvention nr. 180 om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
fritagelse fra tjeneste uden løn	Dienstbefreiung ohne Dienstbezuege
grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked	Grünbuch "Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt"
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
i aktiv tjeneste	im aktiven Dienst
kontrakt om offentlig tjeneste	Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes
konvention om information og samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundets tjenester	Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen"
kriminalforsorgens ekstern tjeneste	im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal
lov om ulykkeserstatning, der i bestemte tilfælde skal udbetales til hjælpeansatte i offentlig tjeneste	Gesetz über die Arbeitsunfallentschädigung für Personen, die bei der Durchführung öffentlicher Aufgaben Hilfe geleistet haben
medarbejder i statens tjeneste	Staatsbeamter
medarbejder i statens tjeneste	Staatsbediensteter
medarbejder i statens tjeneste	Staatsangestellter
obligatoriske tjenester	Pflichtdienste
tjenestens krav	Dienstliche Erfordernis
tjenestens ophør	Beendigung des Richteramtes
uberettiget udebliven fra tjenesten	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
uberettiget udebliven fra tjenesten	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
uberettiget udebliven fra tjenesten	willkürliches Feiern
uberettiget udebliven fra tjenesten	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
uberettiget udebliven fra tjenesten	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
uberettiget udebliven fra tjenesten	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
uberettiget udebliven fra tjenesten	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
uberettiget udebliven fra tjenesten	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
udstationering til særlig tjeneste	Detachierung
udstationering til særlig tjeneste	Abordnung
udtagelse til bestemt tjeneste	Zuweisung
udtagelse til bestemt tjeneste	dienstliche Verwendung
udtagelse til bestemt tjeneste	Zuteilung
udtagelse til bestemt tjeneste	Dienstposten
udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste	Gutachten des Juristischen Dienstes
udtrædelse af tjenesten	Ausscheiden aus dem Dienst
udtrædelse af tjenesten	Ausscheiden aus dem Amt