| Spanish | Russian |
| a título | на основании |
| a título | по праву |
| a título | по мотиву |
| a título | под предлогом |
| a título | по причине |
| a título | в качестве (чего-л.) |
| a título consultivo | на правах совещательного голоса |
| a título de | на правах |
| a título de | на основании |
| a título de | от имени |
| a título de donación | как субсидия |
| a título de donación | как дотация |
| a título de inspección | в порядке надзора (MamutG) |
| a título enunciativo y no limitativo | включая, но не ограничиваясь (DiBor) |
| a título garatuito | безвозмездно |
| a título gratuito | на безвозмездных началах |
| a título gratuito | на безвозмездной основе |
| a título gratuito | бесплатно |
| a título gratuito | безвозмездно |
| a título oneroso | на возмездных началах |
| a título oneroso | на возмездных началах обременительно (возмездно) |
| a título oneroso | возмездно |
| a título personal | в личной компетенции |
| a título precario | прекарно |
| a título precario | взаймы |
| a título propio | по собственному праву |
| a título provisional | на временной основе |
| adquirente a título gratuito | получатель на безвозмездных началах |
| adquirente a título gratuito | одаряемый |
| adquirente a título oneroso | получатель на возмездных началах |
| adquiriente a título gratuito | получатель на безвозмездных началах |
| adquiriente a título gratuito | одаряемый |
| adquiriente a título oneroso | получатель на возмездных началах |
| adquirir por título de compra | приобрести в силу покупки |
| anular el título | признавать титул недействительным |
| apariencia de título | видимость права (правового, должностного титула) |
| apariencia de título | видимый титул |
| cadena de título | последовательный ряд передач правового титула |
| certificado de título | диплом о присуждении степени |
| Certificado del registro público del titulo de propiedad | свидетельство о государственной регистрации права (Maripositochka) |
| consulta de título | изучение вопроса о праве на землю |
| consulta de título | поиск правового титула |
| contrato a título gratuito | безвозмездный договор |
| contrato a título oneroso | безвозмездный договор |
| contrato a título oneroso | возмездный договор |
| copia del título | справка о правовом титуле |
| de título | в качестве |
| defecto de un título de propiedad | порок правового титула |
| defecto de un título de propiedad | порок основания права собственности |
| despojar de un título | лишать титула |
| detentor legal del título | правообладатель (Lisbeth) |
| epítome de título | сокращённое указание титула |
| escritura a título gratuito | акт о безвозмездной передаче имущества |
| escritura de propiedad con garantía de título | документ, подтверждающий право собственности |
| falta de título bueno | отсутствие правового титула |
| falta de título bueno | отсутствие правового основания |
| fianza de título | обязательство передачи правового титула по отлагательным условиям |
| fianza de título | обязательство передачи правового собственности по отлагательным условиям |
| fundamento de título | происхождение титула |
| imperfección del título | несовершенство правового титула |
| imperfección del título | дефект правового титула |
| impuesto sobre transferencias a título gratuito | налог с имущества, полученного по безвозмездной сделки |
| incluyendo, a título meramente enunciativo pero no exhaustivo | в том числе, но не исключительно (Simplyoleg) |
| inscripción de título | регистрация правового титула |
| inscripción de título | регистрация права (на что-л.) |
| instrumenteo de título | документ о правовом титуле |
| investigación de título | поиск правового основания |
| investigación de título | установление права собственности |
| investigación de título | поиск правового титула |
| justo título de la posesión | правовое основание владения |
| legado a título universal | завещательный отказ всего имущества (одному или более наследникам) |
| mejor título y derecho | преимущественное право |
| partes titulares de la acción | стороны по иску |
| partes titulares de la acción | стороны по гражданскому делу |
| por ningún título | ни под каким видом |
| por titulo de compra | на основании договора купли-продажи / купчей (Alex Antonov) |
| por título legítimo | законным способом |
| posesión a título precario | владение до востребования |
| posesión sin justo título | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового титула |
| posesión sin justo título | фактическое владение при отсутствии достаточного надлежаще оформленного правового основания |
| posesión sin título | фактическое владение при отсутствии правового титула |
| posesión sin título | фактическое владение при отсутствии правового основания |
| posesión sin título | владение без правового титула |
| privar de un título | лишать правового титула |
| privar de un título | лишать права |
| resumen de título | справка о правовом титуле |
| resumen de título | справка о правовом основании |
| resumen del título | справка о правовом титуле |
| revisión de título | проверка титула |
| revisión de título | проверка основания (владения и т.п.) |
| revisión de título | изучение титула |
| saneamiento de título | очищение правового титула |
| saneamiento de título | снятие обременения с правового титула |
| saneamiento de título | освобождение титула от обременения |
| seguro de título | страхование на случай дефектов правового основания |
| seguro de título | страхование на случай дефектов правового титула |
| seguro de título | страхование против дефектов правового титула |
| sucesor a título particular | сингулярный наследник |
| sucesor a título particular | легатарий |
| sucesor a título universal | универсальный наследник |
| sumario del título | справка о правовом титуле (основании) |
| tenedor del título | держатель облигации |
| tenedor del título | обладатель правового титула |
| tenedor del título | держатель лицензии |
| titulares del Poder Judicial Federal | органы федеральной судебной власти |
| titulo de credito | ценные бумаги (Cielito) |
| traslación de título | передача правового титула |
| título abreviado de una ley | сокращённое наименование закона |
| título absoluto | абсолютное право собственности |
| título absoluto | абсолютный титул |
| título al portador | облигация на предъявителя |
| título al portador | бумага на предъявителя |
| título al portador | документ на предъявителя |
| título anulable | правовой титул, теряющий силу при определенном условии |
| título anulable | подлежащий отмене правовой титул |
| título aparente | мнимое правовое основание |
| título aparente | сомнительный правовой титул |
| título aparente | видимость наличия правового титула |
| título colorado | мнимое правовое основание |
| título colorado | сомнительный правовой титул |
| título colorado | мнимое правооснование |
| título competencial | компетентная юрисдикция (DiBor) |
| título completo de una ley | полное наименование закона |
| título con apariencia de validez | мнимое правовое основание |
| título con apariencia de validez | сомнительный правовой титул |
| título con apariencia de validez | видимость наличия правового титула |
| título constitutivo | учредительный документ (http://www.comvecinos.com/reglas_3.htm Traducierto.com) |
| título constitutivo | устав |
| título de acciones | ценные бумаги |
| título de acciones | облигации |
| título de acciones | акции |
| título de acciones | свидетельство на акцию |
| título de adquisición | договор купли-продажи (документ) |
| título de adquisición | купчая |
| título de cesión | документ об отказе (от права) |
| título de constitución de hipoteca | закладная |
| título de constitución de hipoteca | ипотечный акт |
| título de constitución de hipoteca | акт установления ипотеки |
| título de crédito | документ о кредите |
| título de crédito especial | оборотный документ |
| título de deuda | расписка о займе |
| título de deuda | документ о дебете |
| título de deuda | доказательство долга |
| título de dominio | основание владения |
| título de la demanda | основание требования |
| título de la demanda | основание иска |
| título de la deuda | облигация государственного займа |
| título de la deuda nacional | государственная облигация |
| título de la ley | раздел закона (ines_zk) |
| título de nobleza | дворянское звание |
| título de obligaciones | облигации |
| título de obligaciones | ценные бумаги |
| título de obligaciones | акции |
| título de patente | патент |
| título de patente | патентная грамота |
| título de patente | публично-правовой акт пожалования прав |
| título de patente | жалованная грамота |
| título de pertenencia | свидетельство о принадлежности |
| título de pertenencia | свидетельство о праве собственности |
| título de plena propiedad | абсолютное право собственности |
| título de privilegio | жалованная грамота |
| título de privilegio | документ о пожаловании привилегии |
| título de propiedad | свидетельство о владении |
| título de propiedad | свидетельство о праве собственности |
| título de propiedad | документ о передаче правового титула |
| título de transporte | оригинал коносамента |
| título de viaje | проездной документ (Simplyoleg) |
| título defectuoso | порок правового титула |
| título defectuoso | порочное правооснование |
| título defectuoso | недостаточное правооснование |
| título diferido | документ с отлагательным условием действия |
| título dudoso | правовой титул "на бумаге" |
| título dudoso | сомнительный титул |
| título dudoso | небесспорный титул |
| título dudoso | небесспорное основание |
| título ejecutivo | право истца на исполнение судебного решения |
| título ejecutivo | судебный приказ об исполнении решения |
| título ejecutivo | исполнительный лист |
| título formal | документ |
| título gratuito | пожалованный титул |
| título gratuito | жалованный титул |
| título gratuito | бесплатно полученный титул |
| título habilitante | разрешительный документ (Timote Suladze) |
| título hipotecario | ипотечный |
| título hipotecario | ипотечный договор (документ) |
| título hipotecario | закладная |
| título hipotecario | ипотечная закладная |
| título imperfecto | порок правового титула |
| título imperfecto | порочное правооснование |
| título imperfecto | недостаточное правооснование |
| título incontestable | достаточное правовое основание |
| título incontestable | неоспоримый правовой титул |
| título incontestable | безупречный правовой титул |
| título inobjetable | достаточное правовое основание |
| título inobjetable | неоспоримый правовой титул |
| título inobjetable | безупречный правовой титул |
| título inscribible | право, подлежащее регистрации |
| título insuficiente | порок правового титула |
| título insuficiente | порочное правооснование |
| título insuficiente | недостаточное правооснование |
| título inválido | юридически недействительный титул |
| título legal | правовой титул |
| título legal | правовое основание |
| título legítimo | законное основание |
| título legítimo | законный правовой титул |
| título legítimo | действительный правовой титул |
| título limpio | ничем не обременённый правовой титул |
| título limpio | чистый правовой титул |
| título limpio | достаточное правовое основание |
| título lucrativo | возмездно приобретённое право |
| título material | правовое основание |
| título mobiliario | предъявительская облигация |
| título mobiliario | незарегистрированная облигация |
| título mobiliario | неименная облигация |
| título mobiliario | облигация на предъявителя |
| título no traslativo de dominio | документ о владении на правах аренды |
| título no traslativo de dominio | владение на правах аренды |
| título nominativo | именная облигация (без купонов) |
| título nulo | юридически недействительный титул |
| título oneroso | право, приобретённое на возмездных началах |
| título original | первоначальное правовое основание |
| título original | первоначальное основание правового титула |
| título perfecto | полное правовое основание |
| título perfecto | безупречный правовой титул |
| título pocesorio de propiedad | документ о праве собственности |
| título por prescripción adquisitiva | право, возникающее в силу приобретательной давности |
| título presunto | предполагаемый правовой титул |
| título presunto | презюмируемый правовой титул |
| título real | королевское пожалование |
| título real | королевская грамота |
| título remunerativo | право, приобретённое на возмездных началах |
| título seguro | достаточное правовое основание |
| título seguro | несомненный |
| título seguro | ничем не обременённый правовой титул |
| título seguro | правовой титул |
| título seguro | чистый правовой титул |
| título seguro | безупречный правовой титул |
| título seguro | действительный правовой титул |
| título seguro | неоспоримый правовой титул |
| título seguro | действительный |
| título seguro | достаточное правооснование |
| título seguro | безупречный |
| título sorteado | правовой титул, полученный по жребию |
| título sorteado | правовой титул, полученный в лотерее |
| título translaticio | документ о передаче правового титула |
| título translaticio | свидетельство о праве собственности |
| título translaticio | свидетельство о владении |
| título translaticio | акт о передаче правового титула |
| título traslaticio | акт передачи права |
| título traslaticio | акт отчуждения |
| título traslativo | акт передачи права |
| título traslativo | акт отчуждения |
| título valor | обеспечение |
| título valor | оборотный документ |
| título valor | гарантия |
| título vicioso | недостаточное правооснование |
| título vicioso | порок правового титула |
| título vicioso | порочное правооснование |
| título vicioso | дефектный титул |
| título válido | достаточное правовое основание |
| título válido | действительный правовой титул |
| usufructo a título gratuito | безвозмездный узуфрукт |
| validez de un título | действительность правового титула |
