Terms for subject Law containing titulo

Portuguese	German
a decisão constitui título executivo	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
a justo título	mit Recht
a qualquer título	aus irgendeinem Grund
a todos os títulos	aus irgendeinem Grund
a título de pagamento	an Zahlungsstatt
a título de recompensa	als Belohnung
a título excecional	in Ausnahmefaellen
a título excecional	ausnahmsweise
a título experimental	versuchsweise
a título gratuito	unentgeltlich
a título incidental	nur als Vorfrage
a título informativo	nachrichtlich
a título oneroso	gegen Entgelt
a título póstumo	posthum
a título póstumo	post mortem
a título póstumo	nachgelassen
a título recíproco	auf Gegenseitigkeit
aceitar antecipadamente um título de crédito	einen Wechsel vor Fälligkeit annehmen
adiantamentos e empréstimos sobre títulos de crédito negociáveis	Report und Lombardvorschüsse
administrar uma carteira de títulos	Wertpapiere verwalten
arbitragem sobre títulos	Wertpapierarbitrage
arbitragem sobre títulos	Effektenarbitrage
assumir o título de herdeiro	Erbenhandlung
ato a título oneroso	zweiseitiges Rechtsgeschaeft
carta de restauração de um título de nobreza	Urkunde bezüglich der Wiedereinsetzung in den Adelsstand
cobrar juros a título de penalização	Strafzinsen erheben
conservação do título por parte do autor da entrada	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
contrato a título gratuito	unentgeltlicher Vertrag
contrato a título oneroso	entgeltlicher Vertrag
decidir a título prejudicial	im Wege der Vorabentscheidung
decisão a título prejudicial	Vorabentscheidung
decisão com força executória a título provisório	vorläufig vollstreckbare Entscheidung
declaração de aplicação a título provisório	Erklärung über die vorläufige Anwendung
depositar uma quantia a título de caução	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
destruição de título	Beseitigung einer Urkunde
direito de residência a título principal	primäres Aufenthaltsrecht
direito de residência a título principal	primäre Aufenthaltsberechtigung
emitir obrigações e títulos	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
entrada remunerada através de título	Anteile für die Einlagen erhälten
entrado a título oneroso sob a forma de imóveis	entgeltliche Einbringung von Immobilien
entrega a título oneroso	Lieferung gegen Entgelt
força executória a título provisório	vorläufig vollstreckbar
instrumento previsto no título VI do Tratado	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
licença concedida a título gratuíto	Gratislizenz
licença concedida a título oneroso	entgeltliche Lizenzierung
mandatário a título gratuito	unbesoldeter Bevollmächtigter
modelo uniforme de título de residência	einheitlicher Aufenthaltstitel
movimentos materiais dos títulos	Stueckverkehr der Wertpapiere
negócio a título gratuito	unentgeltliches Rechtsgeschäft
negócio a título oneroso	entgeltliches Rechtsgeschäft
o Tribunal de Justiça é competente para decidir,a título prejudicial	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais	die Satzung kann hilfsweise auf das innerstaatliche Recht Bezug nehmen
pedido de decisão a título prejudicial	Vorlageentscheidung
pedido de decisão a título prejudicial	Vorlangeentscheidung
pessoa inscrita a título principal nos registos da população	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
posse vale título	Besitz gilt als Eigentumstitel
possuidor sem título e de má fé	schlechtgläubiger Inhaber ohne Besitztitel
prestação de serviços a título gratuito	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
prestação de serviços a título oneroso	Dienstleistung gegen Entgelt
proibição de permanência a título definitivo	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
prorrogação de um título de crédito	Erneuerung eines Wechsel
reembolso das somas pagas a título da assistência judiciária	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
reembolso de um título	Einlösung eines Wechsels
regularizar os títulos	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
relacionamento dos móveis e títulos penhorados	Prüfung des Pfändungsprotokolls von beweglichen Vermögensgegenständen
remuneração sob forma de títulos	Wertpapieren als Gegenleistung
revenda dos títulos	Wiederverkauf von Effekten
subscrever a título irredutível	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
subscrever a título redutível	frei zeichnen
subscrever um título de crédito	einen Warenwechsel unterschreiben
subscrever um título de crédito	einen Handelswechsel ausstellen
subscritor de um título ao portador	Aussteller eines Orderpapiers
subscritor de um título ao portador	Aussteller eines Eigenwechsels
sucessor a título singular	Einzelrechtsnachfolger
sucessor a título universal	Universalsukzessor
sucessor a título universal	Gesamtrechtsnachfolger
sucessão a título universal	Gesamtrechtsnachfolge
supressão de título	Beseitigung einer Urkunde
titulo unitário de proteção	einheitliche Schutzurkunde
título alimentar	Unterhaltstitel
título com força executiva	mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde
título constitutivo da propriedade	Besitztitel
título constitutivo da propriedade	Eigentumsurkunde
título de arrendamento	Rentenschuldbrief
título de ações	Aktienurkunde
título de ações	Aktienzertifikat
título de ações	Aktienschein
título de dívida rural	Grundschuldbrief
título de propriedade	Eigentumsurkunde
título de residência	Aufenthaltsgenehmigung
título de residência	Aufenthaltstitel
título de residência	Aufenthaltsausweis
título de residência	Aufenthaltskarte
título de residência	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht
título de residência	Aufenthaltserlaubnis
título de residência	Aufenthaltsbewilligung
título de residência provisório	vorläufiger Aufenthaltstitel
título de viagem provisório	Rückkehrausweis
título em conta corrente	Schuldbuchforderung
título executivo	vollstreckbarer Titel
título executivo	Vollstreckungsurkunde
Título Executivo Europeu	Europäischer Vollstreckungstitel
título executório	Vollstreckungstitel
título honorífico	Ehrentitel
título insuficiente	Eigentumsbeschränkung
título por lotes	verlosbare Papiere
título profissional de origem	ursprüngliche Berufsbezeichnung
título recebido em remuneração da entrada	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
título translativo de propriedade	Auflassung
título vencido e não pago	unbezahlt gebliebene Wechsel
título vencido e não pago	notleidende Wechsel
título válido de circulação	gueltiger Reiseausweis
títulos admitidos à cotação da bolsa	zur Notierung zugelassene Effekten
títulos executórios	vollstreckbare Urkunde
venda de títulos de pequeno valor fora da bolsa	Verkauf unter der Hand von wertlosen Titeln
verificação da autencidade do título	Prüfung auf die Echtheit des Titels