French | English |
acheteur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
acheteur à titre conditionnel | conditional vendee |
acheteur à titre conditionnel | conditional buyer |
acheteur à titre onéreux | purchaser for value |
acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel | acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession |
acquisition à titre onéreux | rent |
acquisition à titre onéreux | hire |
acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | purchaser in good faith for valuable consideration |
acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | innocent purchaser for value |
acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
acquéreur de bonne foi et à titre onéreux | bona fide purchaser for valuable consideration |
acquéreur de bonne foi à titre onéreux | bona fide purchaser for value |
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl | bona fide purchaser for value without notice |
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl | purchaser for value in good faith without notice |
acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalabl | bona fide purchaser for valuable consideration without notice |
acquéreur à titre gratuit | volunteer |
acquéreur à titre gratuit | voluntary purchaser |
acquéreur à titre onéreux | purchaser for value |
acquéreur à titre onéreux | purchaser for valuable consideration purchaser for valuable consideration |
acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable | purchaser for value without notice |
acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable | purchaser for valuable consideration without notice |
acte accompli à titre privé | act done privately |
acte formaliste à titre gratuit | voluntary deed |
acte à titre gratuit | deed-poll |
acte à titre onéreux | contract for valuable consideration |
acte à titre onéreux | act subject to payment |
action en détermination du titre | trespass to try title |
action en validation des titres de propriété | action to quiet title |
action en validation du titre de propriété | action to quiet title |
actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity |
administrateur à titre complétif | administrator de bonis non administratis |
administrateur à titre complétif | administrator de bonis non |
administrateur à titre conservatoire | administrator ad colligenda bona defuncti |
administrateur à titre conservatoire | administrator ad colligenda bona |
administrateur à titre conservatoire | administrator ad colligendum bona defuncti |
administrateur à titre conservatoire | administrator ad colligendum |
administrateur à titre conservatoire | administrator ad collegendum |
administrateur à titre limité | limited administrator |
administrateur à titre provisoire d'une succession | administrator ad colligenda bona |
administration à titre conservatoire | administration ad colligendum |
administration à titre provisoire | administration ad colligendum |
admissible à titre de preuve | admissible in evidence |
admissible à titre de preuve | receivable in evidence |
admissible à titre de preuve | admissible as evidence |
affectation à un emploi à titre personnel | assignment to a post in a personal capacity |
agir à titre provisoire | act provisionally |
allocation de titres | allotment of shares |
apparence de titre | colour of title |
application à titre provisoire | provisional application |
application à titre subsidiaire | secondary application |
apport à titre onéreux | taxable acquisition |
apport à titre onéreux d'immeubles | transfer for consideration of buildings |
arguments présentés à titre de réfutation | rebuttal argument |
assurance des titres | title insurance |
au même titre | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned |
au titre de | by virtue of |
au titre de | pursuant to |
au titre de | under |
autorisation à titre gratuit | gratuitous license |
autorisation à titre gratuit | gratuitous licence |
autorisation à titre personnel | personal licence personal licence |
avis de contestation de titre | lis pendens |
avocat à titre gracieux | legal aid lawyer |
ayant cause à titre particulier | specific devisee and/or legatee |
ayant cause à titre particulier | particular devisee and/or legatee |
ayant cause à titre universel | residuary devisee and legatee |
ayant connexité par titre | privy in title |
bail à titre congéable | tenancy at will |
bail à titre congéable | lease at will |
bail à titre précaire | tenancy at will |
baillaire à titre gratuit | gratuitous bailee |
baillant à titre gratuit | gratuitous bailor |
baillement à titre gratuit | gratuitous bailment |
baillement à titre onéreux | bailment for valuable consideration |
bien acquis à titre onéreux | property acquired with his funds |
bureau d'enregistrement des titres de bien-fonds | Land Registry |
cession à titre de garantie | assignment by way of security |
cession à titre de garantie | assignment by way of a guarantee |
cession à titre gracieux | voluntary conveyance |
cession à titre gratuit | voluntary assignment |
cession à titre gratuit | voluntary conveyance |
cession à titre gratuit | gratuitous assignment |
cession à titre onéreux | assignment for value |
cessionnaire à titre gratuit | person to whom is transferred free of charge |
communication au titre de l'article 19, paragraphe 3 | article 19 notice |
comparaître à titre de témoin | appear |
compétence cumulative à titre transitoire | provisional cumulative jurisdiction |
compétence cumulative à titre transitoire | cumulative transitional jurisdiction |
concession à titre gratuit | voluntary grant |
confection d'un titre faux | false certification |
confection d'un titre faux | private false certification |
connexité de titre | privity of title |
consigner une somme à titre de caution | to deposit a sum by way of security |
constitution à titre purement comptable de sous-masses | to form subestates purely for accounting purposes |
contrat à titre gratuit | voluntary contract |
contrat à titre gratuit | gratuitous contract |
contrat à titre gratuit | contract without consideration |
contrat à titre onéreux | contract for pecuniary consideration |
contrat à titre onéreux | contract involving consideration |
contrat à titre onéreux | contract for pecuniary interest |
contrepartie à titre gratuit | gratuitous consideration gratuitous consideration |
contrepartie à titre onéreux | good consideration |
contrepartie à titre onéreux | valuable consideration |
contrepartie à titre onéreux | good and valuable consideration |
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Hague Securities Convention |
Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
cumul de compétence à titre transitoire | provisional cumulative jurisdiction |
cumul de compétence à titre transitoire | cumulative transitional jurisdiction |
cédant à titre onéreux | person transferring against consideration |
demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..." | reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..." |
demandeur, demanderesse à titre nominal | nominal plaintiff |
demandeur à titre nominal | nominal plaintiff |
demandeur deresse à titre nominal | nominal plaintiff |
destinataire de transfert à titre gratuit | voluntary transferee |
destruction de titre | concealment or destruction of titles |
disposer du revenu à titre perpétuel | to endow |
disposition testamentaire de biens immobiliers à titre universel | residuary devise |
disposition à titre gratuit | voluntary settlement |
document attestant le titre | title document |
document attestant le titre | documentary title |
document constitutif de titre | title document |
document constitutif de titre | documentary title |
document titre | title document |
document titre | documentary title |
dommages-intérêts à titre de sanction | punitive damages |
don à titre gratuit | voluntary gift |
donataire à titre gratuit | volunteer |
donation à titre gratuit | voluntary gift |
donation à titre gratuit | voluntary donation |
dotation à titre perpétuel et charitable | endowment |
droit de mutation à titre onéreux | duty on transfer for valuable consideration |
droit de séjour à titre principal | primary right of residence |
droit né du titre | right incorporated in a document |
droit à titre bénéficiaire | beneficial interest |
droit à titre congéable | estate at will |
décision à titre préjudiciel | preliminary ruling |
déclaration d'application à titre provisoire | declaration of provisional application |
Déclaration des Hautes Parties Contractantes n°10 relative au titre III de l'Acte unique européen | Declaration by the High Contracting Parties No10 on Title III of the Single European Act |
déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | slander of title |
déclaration sous serment attestant la perte de titres | affidavit of lost certificate |
Décret relatif aux prestations servies au titre de l | Health Insurance Treatments and Services Decree |
défaut de titre | title defect |
défaut de titre | defect of title |
défaut de titre | defect in title |
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable | plea of purchase for value without notice |
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable | plea of purchase for valuable consideration without notice |
défense d'acquisition à titre onéreux et sans connaissance préalable | defence of purchase for value without notice |
dépositaire à titre gratuit | gratuitous bailee |
dépôt à titre gracieux | gratuitous bailment |
dépôt à titre gratuit | gratuitous deposit |
dépôt à titre gratuit | gratuitous bailment |
détenir à titre fiduciaire | holding in trust |
détenteur de bonne foi à titre onéreux | bona fide holder for value |
détenteur, détentrice à titre onéreux | holder for value |
enregistrement des titres | title registration title registration |
enregistrement des titres | registration of title |
enregistrement des titres de propriété | title registration |
enregistrement des titres fonciers | land title registration |
enregistrement du titre | title registration title registration |
enregistrement du titre | registration of title |
enregistrement du titre foncier | land title registration |
expert au titre du programme complémentaire | expert employed under a supplementation scheme |
expert au titre du programme complémentaire | supplemented expert |
expert employé à titre complémentaire | expert employed under a supplementation scheme |
expert employé à titre complémentaire | supplemented expert |
exécuteur testamentaire à titre limité | limited executor |
faire constater à titre principal ou incident | recognition either as the principal issue or as an incidental question |
fausse constatation dans un titre | private false certification |
fiducie à titre gratuit | voluntary trust |
fournir une contrepartie à titre onéreux | give give |
hypothèque prise à titre de garantie | collateral mortgage |
héritier à titre particulier | specific devisee or legatee |
héritier à titre particulier | specific devisee and legatee |
héritier à titre particulier | particular devisee or legatee |
héritier à titre particulier | particular devisee and legatee |
instrument prévu au titre VI du traité | instrument provided for under Title VI of the Treaty |
interprétation à titre préjudiciel | interpretation by way of preliminary rulings |
invoquer à titre de preuve | to use in evidence |
invoquer ... à titre principal | to raise ... as the principal issue |
la Cour de justice est compétente pour statuer à titre préjudiciel | the Court of Justice shall have jurisdiction to give preliminary rulings |
le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution | the trader was not entitled, under Community law, to a refund |
legs à titre de bénéficiaire | beneficial bequest |
legs à titre gratuit | voluntary gift |
legs à titre particulier | specific gift specific gift |
legs à titre particulier | specific legacy |
legs à titre particulier | individual legacy |
les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales | the statutes may make subsidiary reference to the national laws |
lettre au titre de l'article 11 | article 11 letter |
lettre au titre de l'article 6 | article 6 letter |
lettres d'administration testamentaire à titre complétif | grant of administration cum testamento annexo et de bonis non administratis |
licence concédée à titre gratuit | licence granted free of charge |
licence concédée à titre onéreux | licence granted for consideration |
livraison à titre onéreux | supply made for consideration |
livraison à titre onéreux | supply made against payment |
locataire à titre périodique | periodic tenant |
loi applicable aux actes de disposition de titres détenus dans le cadre d'un système de détention indirecte | law applicable to dispositions of securities held through indirect holding systems |
loi concernant l'indemnité forfaitaire versée au titre de l'assurance accidents des salariés | Act on lump-sum compensation paid under employment accident insurance |
loi d'enregistrement des titres | title registration statute |
loi d'enregistrement des titres | registration of title legislation |
légataire immobilier à titre spécifique | specific devisee |
légataire mobilier à titre spécifique | specific legatee |
légataire à titre particulier | specific devisee and or legatee |
légataire à titre particulier | particular devisee and or legatee |
légataire à titre spécifique | specific legatee |
légataire à titre spécifique de biens personnels | specific legatee |
légataire à titre spécifique de biens réels | specific devisee |
légataire à titre universel | residuary devisee and legatee |
mise en liberté à titre conditionnel | conditional release |
obligations à titre de nation | nationhood burdens |
occupant, occupante à titre spécial | special occupant |
occupant à titre spécial | special occupant |
passager à titre gracieux | guest passenger |
passager à titre gracieux | gratuitous passenger |
passager à titre gratuit | guest passenger |
passager à titre gratuit | gratuitous passenger |
percevoir des intérêts à titre de pénalité | levy penalty interest |
permission à titre gratuit | gratuitous license |
permission à titre gratuit | gratuitous licence |
permission à titre personnel | personal license |
permission à titre personnel | personal licence personal licence |
permissionnaire à titre gratuit | gratuitous licensee |
personne entendue à titre de renseignements | informant |
personne inscrite à titre principal sur les registres de la population | person whose name is entered in the official population registers |
possession à titre congéable | estate at will |
possession à titre de premier occupant | occupancy |
possession à titre précaire | tenancy at will |
possession à titre précaire | temporary possession |
possession à titre précaire | estate at will |
prestation de services à titre gratuit | supply of services carried out free of charge |
prestation de services à titre onéreux | supply of services for consideration |
prestation de services à titre onéreux | supply of services against payment |
preuve par titre | written evidence |
projet de loi à titre privé | private Bill |
propriété à titre nominal | nominal ownership |
présentant de l'importance à titre de preuve | of evidential importance |
prêt à titre gratuit | gratuitous loan |
prêt à usage à titre gratuit | gratuitous loan for use |
recours en manquement au titre de l'article 226 CE | action for failure to fulfil obligations |
rente viagère à titre gratuit | free life annuity |
reprise, à titre volontaire, de la protection nationale | voluntary re-availment of national protection |
règle demeurant à titre tout à fait résiduel | rule retained simply to deal with residual cases |
règlement de succession à titre gratuit | voluntary settlement |
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
règlement du Parlement européen et du Conseil établissant les règles relatives aux paiements directs en faveur des agriculteurs au titre des régimes de soutien relevant de la politique agricole commune | Direct Payments Regulation |
réexamen au titre de l'expiration des mesures | sunset review |
régle interdisant les dispositions à titre perpétuel | rule against perpetuities |
régulariser des titres | to bring securities into line with the relevant legal provisions |
saisi à titre principal de | seised of a claim principally concerned with |
sommes versées au titre de garanties de contrats | sums paid under bonds in respect of contracts |
souscrire à titre irréductible | to apply as of right for new shares |
souscrire à titre réductible | to apply for excess shares |
statuer à titre préjudiciel | give preliminary rulings |
succession à titre universel | universal succession |
tenant à titre périodique | periodic tenant |
tenure à titre de chevalerie | tenure in chivalry |
théorie de l'existence d'un titre perdu | doctrine of lost modern grant |
titre abonné | security registered for tax |
titre absolu | absolute title |
titre absolu de propriété | absolute title |
titre acquis par accroissement | title by accretion |
titre acquis par acte d'archives | title by record |
titre acquis par acte volontaire | title by purchase |
titre acquis par aliénation | title by alienation |
titre acquis par déchéance | title by forfeiture |
titre acquis par déshérence | title by escheat |
titre acquis par fusion | title by merger |
titre acquis par occupation | title by occupation |
titre acquis par occupation | title by occupancy |
titre acquis par possession | title by possession |
titre acquis par prescription | title by prescription |
titre acquis par prescription | prescriptive title |
titre acquis par préclusion | title by estoppel |
titre acquis par succession héréditaire | title by descent |
titre acquis par transfert | title by conveyance |
titre acquis par transport | title by conveyance |
titre alimentaire | maintenance claim |
titre allodial | allodial title |
titre apparent | colourable title |
titre apparent | apparent title |
titre au porteur | share purchase warrant |
titre au porteur | security payable to bearer |
titre au porteur | stock warrant |
titre au porteur | stock purchase warrant |
titre au porteur | share warrant |
titre au porteur | security in bearer form |
titre authentique | certified document |
titre authentique | public document |
titre authentique | public instrument |
titre authentique | official document |
titre authentique | authenticated document |
titre authentique | duly authenticated document |
titre authentique | attested document |
titre ayant priorité de rang | senior security |
titre ayant une force probante | authentic form of evidence |
titre bénéficiaire | beneficial title |
titre condominial | condominium title |
titre constaté par acte d'archives | title of record |
titre constitutif de propriété | title deed |
titre contestable | clouded title |
titre contraire | adverse title |
titre d'action | stock certificate |
titre d'action | share certificate |
titre de créance | debt obligation |
titre de créance garanti | chattel paper |
titre de dette foncière | land charge certificate |
titre de dette foncière | certificate of debt secured on landed property |
titre de gage | document of title to a pledge |
titre de l'invention | title of the invention |
titre de participation | equity share |
titre de participation | participation certificate |
titre de priorité | senior security |
titre de procuration | proxy |
titre de propriété | instrument of title |
titre de propriété | title to property |
titre de propriété | title deed |
titre de propriété | defeat to |
titre de propriété en Common Law | legal title |
titre de propriété en Equité | equitable title |
titre de protection | protection right |
titre de qualification formelle | evidence of formal qualification |
titre de rente foncière | bond of ground rent |
titre de résident de longue durée | long-term residence permit |
titre de squatter | possessory title |
titre de squatter | squatter's title |
titre de squatteur | possessory title |
titre de squatteur | squatter's title |
titre de séjour | stay permit |
titre de séjour | residence permit |
titre de séjour | residence authorisation |
titre de séjour provisoire | provisional residence certificate |
titre de tenure | tenurial title |
titre de travail | work permit |
titre de valeur marchande | marketable title |
titre de voyage | travel document |
titre de voyage délivré conformément à la Convention | Convention Travel Document |
titre de voyage provisoire | one-way document |
titre de voyage provisoire | emergency travel document |
titre d'exécution | enforceable order |
titre d'exécution | writ of execution |
titre documentaire | document of title |
titre documentaire | paper title |
titre documentaire | title document |
titre documentaire | documentary title |
titre d'un brevet | title of a patent specification |
titre d'un emprunt d'Etat à l'étranger | foreign government bond |
titre dérivé | derivative title |
titre d'établissement | unlimited settlement permit |
titre en common law | legal title legal title |
titre en compte courant | book-entry security |
titre en equity | equitable title |
titre en fief simple | title in fee simple |
titre en fief simple | fee simple title |
titre endossable | negotiable document of title |
titre enregistré | registered title |
titre entaché d'un vice | defective title |
titre "ex facie" | ex facie title |
titre exécutoire | enforceable title |
titre exécutoire | enforcement order |
titre exécutoire | enforceable judgment |
titre exécutoire | instrument for enforcement |
titre exécutoire | order for enforcement |
titre exécutoire | enforceable instrument |
titre exécutoire délivré aux créanciers | instrument for enforcement delivered to creditors |
titre exécutoire européen | European Enforcement Order |
titre fiable | sound title |
titre foncier | title deed |
titre fondé sur la possession | possessory title |
titre franc | freehold title |
titre historique | historic title |
titre honorifique | title of honour |
titre incomplet | inchoate title |
titre incontesté | good title |
titre incontesté | clear title |
titre intermédié | security held with an intermediary |
titre juridique | legal title legal title |
titre libre | clean title |
titre libre | clear title |
titre marchand | marketable title |
titre marchand | merchantable title |
titre marginal | marginal note |
titre minier | mining rights |
titre médian | Title of matter |
titre national de propriété | national property right |
titre non marchand | unmerchantable title |
titre non marchand | unmarketable title |
titre non valable | bad title |
titre nouvel | recognitory act |
titre nouvel | recognizance |
titre négociable | negotiable document of title |
titre originaire | original title |
titre originaire | root of title |
titre originaire | root title |
titre originaire valable | good root of title |
titre par aliénation | title by alienation |
titre par préclusion | title by estoppel |
titre paré | process bearing the executive formula |
titre paré | writ of execution |
titre paré | enforceable order |
titre plausible | plausible title |
titre possessoire | possessory title |
titre possessoire | title by possession |
titre primitif | root title |
titre primitif | original title |
titre probatoire de l'état acquis par une personne | evidence of the status acquired by a person |
titre professionnel | vocational title |
titre professionnel d'origine | home-country professional title |
titre précaire | precarious title |
titre prépondérant | title paramount |
titre prépondérant | paramount title |
titre prépondérant | senior interest |
titre représentatif | documentary title |
titre représentatif | title document |
titre représentatif | document of title |
titre reçu en rémunération de l'apport | security received in payment for the transfer |
titre rétroactif | title to relate back |
titre stable | safe holding title |
titre stable | sound holding title |
titre stable | good holding title |
titre supérieur | paramount title |
titre supérieur | superior title |
titre supérieur | senior interest |
titre supérieur | title paramount |
titre tombé en désuétude | dormant title |
titre Torrens | Torrens title |
titre valable de circulation | valid travel document |
titre valable en droit | legal title legal title |
titre valable et marchand | good and marketable title |
titre valide | marketable title |
titre vicié | defective title |
titre à bail | leasehold title |
titre à l'immeuble | title to land |
titre à lots | lottery loan bond |
titres admis à la bourse | listed stock |
titres successifs | chain of title chain of title |
titres successifs | chain of title |
transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette | transfer of ownership as security for a debt |
transfert de propriété à titre fiduciaire | transfer of ownership as security |
transfert de titre | transfer of title |
transfert à titre gratuit | voluntary transfer |
transfert à titre gratuit | gratuitous transfer |
transfert à titre gratuit | voluntary conveyance |
transfert à titre gratuit | gratuitous conveyance |
transfert à titre onéreux | conveyance for value |
transmission de patrimoine à titre universel | universal transfer of assets |
transport à titre gratuit | voluntary conveyance |
transport à titre gratuit | voluntary transfer |
transport à titre gratuit | gratuitous transfer |
transport à titre gratuit | gratuitous conveyance |
transport à titre onéreux | conveyance for value |
validation de titre | quieting title |
validation de titre | quieting of title quieting of title |
validation des titres | quieting of title quieting of title |
validation des titres de propriété | quieting of title quieting of title |
valider le titre de propriété | quiet |
valider le titre de propriété | to quiet title |
vendeur à titre conditionnel | conditional seller |
vendeur à titre conditionnel | conditional vendor |
vendeur à titre conditionnel | conditional sales vendor |
versement à titre gracieux | ex-gratia payment |
verser à titre d'arrhes | deposit |
vice de titre | defect in title |
vice de titre | defect of title |
vice de titre | title defect |
vice de titre | default of title |
vice du titre | defect in title |
à ce titre | under this head |
à ce titre, elle exprime, en principe, la position de l'Union | in that capacity it shall in principle express the position of the Union |
à juste titre | rightfully |
à juste titre | lawfully |
à quelque titre que ce soit | on any ground whatsoever |
à quelque titre que ce soit | on any ground whatever |
à titre de paiement | in payment |
à titre de préciput et hors part | portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others |
à titre de réciprocité | reciprocally |
à titre de récompense | as a reward |
à titre d'essai | on approval |
à titre d'exemple | for illustrative purposes |
à titre exceptionnel | in exceptional circumstances |
à titre gracieux | gratis |
à titre gracieux | free of charge |
à titre gratuit | without consideration |
à titre gratuit | without valuable consideration |
à titre gratuit | voluntary |
à titre gratuit | as a gift |
à titre incident | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment |
à titre onéreux | for value |
à titre onéreux | in return for payment |
à titre onéreux | on a payment basis |
à titre onéreux | with consideration |
à titre onéreux | for pecuniary consideration |
à titre onéreux | for remuneration |
à titre onéreux | for consideration |
à titre personnel | in one's personal capacity |
à titre posthume | posthumous |
à titre subsidiaire | in the alternative |
à titre subsidiaire | alternatively |
à titre tout à fait subsidiaire | purely in the alternative |
émettre un titre représentatif des marchandises | issue a warehouse receipt |
étendue du titre | extent of title |
éviction par titre prépondérant | eviction by title paramount |