Terms for subject Law containing titolo

Italian	German
a giusto titolo	mit Recht
a titolo di avallo	per Aval
a titolo di avallo	gut für Aval
a titolo di pagamento	an Zahlungsstatt
a titolo eccezionale	in Ausnahmefaellen
a titolo gratuito	ohne Entgelt
a titolo gratuito	ohne Bezahlung
a titolo gratuito	unentgeltlich
a titolo oneroso	gegen Entgelt
a titolo postumo	post mortem
a titolo postumo	posthum
a titolo postumo	nachgelassen
Accordo concernente il rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti alla compentenza del Comitato intergovernamentale per i rifugiati	Abkommen über die Abgabe eines Reiseausweises an Flüchtlinge,die unter dem Schutze des Intergouvernementalen Komitees für die Flüchtlinge stehen
acquisizione mediante trasferimento dell'impresa nella sua totalità o mediante qualsiasi altra successione a titolo universale	Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge
acquisto a titolo di successione	Erwerb durch Erbgang
agente o rappresentante del titolare del marchio	Agent oder Vertreter des Markeninhabers
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
ammenda a titolo di ammonimento	Ordnungsbusse
annullamento d'un titolo di pegno	Entkräftung eines Pfandtitels
annullamento d'un titolo di pegno per opera del giudice	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
annullamento giudiziale d'un titolo di pegno	Kraftloserklärung eines Pfandtitels durch den Richter
annullare un titolo	einen Titel tilgen
annullare un titolo di pegno	einen Pfandtitel für kraftlos erklären
annullare un titolo di pegno	einen Pfandtitel entkräften
applicazione a titolo provvisorio	vorläufige Anwendung
applicazione a titolo sussidario	subsidiäre Anwendung
arbitraggio su titoli	Wertpapierarbitrage
arbitraggio su titoli	Effektenarbitrage
associazione titolare del marchio	Verband,der Inhaber der Marke ist
atto a titolo oneroso	zweiseitiges Rechtsgeschaeft
atto a titolo oneroso	entgeltliches Rechtsgeschäft
attribuzione del seggio a un nuovo titolare	einen Listennachfolger berufen
avente causa a titolo particolare	Einzelrechtsnachfolger
avente causa a titolo universale	Universalsukzessor
avente causa a titolo universale	Gesamtrechtsnachfolger
bene acquistato a titolo oneroso	entgeltlich erworbene Gegenstand
beni aqcuisti a titolo oneroso	entgeltlich erworbener Vermögenswert
cessione a titolo oneroso	Lieferung gegen Entgelt
commercio in titoli	Wertpapierhandel
commercio in titoli	Effektenhandel
acompilare il titolo secondo un modulo uniforme	den Pfandtitel nach einheitlichem Formular ausfüllen
comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine	endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen
concorso per titoliEU	Auswahlverfahren auf Grund von BefaehigungsnachweisenEU
conferimento a titolo oneroso di immobili	entgeltliche Einbringung von Immobilien
conferimento di titoli onerosi	entgeltliche Einbringung
conferimento remunerato mediante titolo	Anteile für die Einlagen erhälten
consegna di un titolo di pegno	Übergabe eines Pfandtitels
conservazione del titolo da parte del conferente	der Einleger veraüßert die Wertpapiere nicht
contratto a titolo gratuito	unentgeltlicher Vertrag
contratto a titolo oneroso	entgeltlicher Vertrag
contratto di garanzia finanziaria con trasferimento del titolo di proprietà	Finanzsicherheit in Form der Vollrechtübertragung
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario	Haager Wertpapierübereinkommen
conversione di un titolo	Umänderung eines Titels
costituire titolo esecutivo	ein vollstreckbarer Titel sein
cumulo di competenza a titolo transitorio	vorübergehende kumulative Zustandigkeit
cumulo di competenza a titolo transitorio	vorübergehende Kompetenzhäufung
danni causati da colpa o dolo del titolare del marchio	Schaden, der durch fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Markeninhabers verursacht worden ist
debito fondiario rappresentato da un titolo	Grundschuldbrief
debitore del titolo	der aus dem Wertpapier Verpflichtete
decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio	Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
decisione esecutiva a titolo provvisorio	vorläufig vollstreckbare Entscheidung
decisione materiale preliminare presa a titolo definitivo	definitiver materieller Vorentscheid
Decreto del Consiglio federale che abolisce l'amministrazione a titolo fiduciario degl'impianti e del patrimonio delle Ferrovie germaniche del Reich in Svizzera	Bundesratsbeschluss über die Aufhebung der treuhänderischen Verwaltung der Anlagen und des Vermögens der Deutschen Reichsbahn in der Schweiz
Decreto del Consiglio federale che completa i decreti concernente la riscossione una volta tanto di una contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale e la riscossione di un'imposta per la difesa nazionale	Bundesratsbeschluss über die Ergänzung des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung eines einmaligen Wehropfers und des Bundesratsbeschlusses über die Erhebung einer Wehrsteuer
Decreto del Consiglio federale che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieri	Bundesratsbeschluss über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im Gewerbe
Decreto del Consiglio federale che fissa a titoli di prova una velocità massima sulle autostrade	Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit auf Autobahnen
Decreto del Consiglio federale che fissa a titolo di prova una velocità massima fuori delle località	Bundesratsbeschluss über die versuchsweise Einführung einer Höchstgeschwindigkeit ausserorts
Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la riscossione di una nuova contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des neuen Wehropferbeschlusses
Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare	Bundesratsbeschluss über die Abänderung des Bundesratsbeschlusses über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftsvermögen
Decreto del Consiglio federale concernente il saggio del titolo delle monete svizzere	Bundesratsbeschluss betreffend die Prüfung des Feingehaltes der schweizerischen Münzen
Decreto del Consiglio federale concernente la consegna,a titolo di prestito,di una blusa personale ai sottufficiali	Bundesratsbeschluss über leihweise Abgabe einer persönlichen Bluse an die Unteroffiziere
Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di una nuova contribuzione a titolo di sacrificio per la difesa nazionale	Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Wehropfers
Decreto del Consiglio federale concernente la riscossione di un'imposta a titolo di precauzioneImposta preventiva	Bundesratsbeschluss über die Verrechungssteuer
Decreto del Consiglio federale concernente l'acquisto di beni immobili,a titolo d'investimento,da parte delle casse di soccorso del personale delle imprese di trasporto concessionarie	Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Liegenschaften als Kapitalanlage für Personalhilfskassen konzessionierter Transportunternehmungen
Decreto del Consiglio federale concernente l'esecuzione delle disposizioni transitorie della legge federale che modifica il titolo primo di quella sull'assicurazione contro le malattie e gli infortuni	Bundesratsbeschluss über den Vollzug der Übergangsbestimmungen des Bundesgesetzes betreffend die Änderung des Ersten Titels des Bundesgesetzes über die Kranken-und Unfallversicherung
Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione dei titoli di credito e documenti analoghi	Bundesratsbeschluss über den Schutz von Wertpapieren und ähnlichen Urkunden durch vorsorgliche Massnahmen
Decreto del Consiglio federale del 30.9/22.10.1946 concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi del lavoro e i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare	Bundesratsbeschluss vom 30.September/22.Oktober 1946 über den Abbau der Kriegsgewinnsteuer und deren Ersetzung durch eine zusätzliche Wehrsteuer von höheren Erwerbseinkommen und Geschäftserträgen
Decreto del Consiglio federale sulla stima dei titoli di credito nel bilancio delle società svizzere d'assicurazioni sulla vita	Bundesratsbeschluss über die Bewertung der Wertpapiere in den Bilanzen der inländischen Lebensversicherungsgesellschaften
Decreto del Consiglio federale sulla stima dei titoli di credito nel bilancio delle società svizzere di assicurazione sulla vita	Bundesratsbeschluss über die Bewertung der Wertpapiere in den Bilanzen der inländischen Lebensversicherungsgesellschaften
Decreto federale concernente l'aumento dei titoli di partecipazione della Svizzera al capitale del fondo di ristabilimento del Consiglio d'Europa	Bundesbeschluss über die Erhöhung der Anteilscheine der Schweiz am Kapital des Wiedereingliederungsfonds des Europarates
deposito effettuato a titolo di garanzia	Sicherheitshinterlegung
deposito effettuato a titolo di garanzia	Hinterlegung sicherheitshalber
deposito effettuato a titolo di garanzia	Hinterlegung als Sicherheitsleistung
dichiarare il fallimento a titolo provvisorio	den Konkurs vorläufig eröffnen
diritto a titolo derivativo	abgeleiteter Anspruch
diritto del titolare a un risarcimento	Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
diritto di soggiorno a titolo principale	primäres Aufenthaltsrecht
diritto di soggiorno a titolo principale	primäre Aufenthaltsberechtigung
disporre a titolo di donazione	schenkungsweise verfügen
dolo del titolare del marchio	vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers
domande aventi il medesimo oggetto e il medesimo titolo	Anträge wegen desselben Anspruchs
eguaglianza di trattamento dei detentori dei titoli	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots
emissione di obbligazioni o titoli	Emission von Schuldverschreibungen und sonstigen Wertpapieren
emissione di titoli di prestito	Ausgabe von Anleihenstiteln
erigere un titolo	einen Pfandtitel ausstellen
E'riservato il diritto di far valere il credito nei casi in cui il titolo sia stato annullato	Geltendmachung einer Forderung
esame delle condizioni richieste per avere la qualità di titolare	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
esecutivo a titolo provvisorio	vorläufig vollstreckbar
esercente di una rete via cavo titolare di una concessione di ridiffusione	Inhaber einer Kabelnetzkonzession
esser titolare di diritti civili	Rechtsfähigkeit
estinguere un titolo	einen Titel tilgen
estratto di titolo di proprietà	Grundbuchauszug
far cessare a titolo cautelare	vorsorglich beseitigen
genitore titolare del diritto di visita	umgangsberechtigter Elternteil
identità di oggetto e di titolo	Nämlichkeit des Gegenstands
il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo	die Gemeinschaftsmarke gewährt ihrem Inhaber ein ausschließliches Recht
il membro titolare	der Vertreter
"il possesso vale titolo"	Besitz gilt als Eigentumstitel
il titolare di un marchio anteriore registrato in uno Stato membro	der Inhaber einer in einem Mitgliedstaat registrierten älteren Marke
imporre interessi a titolo di penalità	Strafzinsen erheben
in seguito all'opposizione del titolare di un marchio anteriore	auf Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
invalidare un titolo di pegno	einen Pfandtitel entkräften
irregolarità del titolo causale	Fehlerhaftigkeit des Kausalgeschäfts
La costituzione di tali diritti reali sui fondi altrui ha luogo a titolo di servitù	dingliche Belastung
la decisione costituisce titolo esecutivo	die Entscheidung ist ein vollstreckbarer Titel
la verifica dell'autenticità del titolo	die Prüfung der Echtheit des Titels
lascito a titolo universale	Gesamtvermächtnis
legatario a titolo particolare	Einzelvermächtnisnehmer
legatario a titolo universale	Gesamtvermächtnisnehmer
legge sul risarcimento forfettario erogato a titolo dell'assicurazione infortuni	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
licenza concessa a titolo oneroso	entgeltliche Lizenzierung
licenziatario autorizzato dal titolare del marchio	von dem Inhaber der Marke ermächtigter Lizenznehmer
lingua ufficiale a pieno titolo	Vollamtssprache
lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Sitz hat
lo Stato membro in cui il titolare ha la sede	der Mitgliedstaat, in dem der Inhaber seinen Wohnsitz hat
l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione	das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung
mandatario a titolo gratuito	unbesoldeter Bevollmächtigter
membro a pieno titolo	Vollmitglied
movimenti materiali dei titoli	Stueckverkehr der Wertpapiere
mutamento di titolare della registrazione	Änderung des Inhabers einer Registrierung
negoziare un titolo	einen Pfandtitel verwerten
noleggio a titolo professionale	gewerbsmässige Vermietung
nominatario di un titolo	Inhaber einer Aktie
opposizione del titolare di un marchio anteriore	Widerspruch des Inhabers einer älteren Marke
Ordinanza che modifica il regolamento concernente i titoli del personale aeronavigante	Verfügung betreffend die Ergänzung des Reglementes über die Ausweise für Flugpersonal
Ordinanza che modifica il regolamento concernente i titoli del personale aeronavigante	Verfügung betreffend die Änderung des Reglementes über die Ausweise für Flugpersonal
Ordinanza concernente la riduzione,a titolo di prova,dei limiti di velocità sulle strade nazionali nei mesi di luglio e agosto 1991	Verordnung über die versuchsweise Herabsetzung der Geschwindigkeitsbeschränkungen auf Nationalstrassen in den Monaten Juli und August 1991
Ordinanza concernente l'esercizio del comando e l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio	Verordnung über die Kommandoführung und Entschädigung der nebenamtlichen höheren Stabsoffiziere
Ordinanza del DFEP che completa quella concernente il pagamento di titoli turistici nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung des EVD über die Ergänzung der Verfügung betreffend die Einlösung von Reisekreditdokumenten im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
Ordinanza del DFEP che modifica i titoli delle norme 3a e 3abis,allegato all'ordinanza di esecuzione I del decreto federale concernente l'industria orologiera svizzeracontrollo tecnico	Verfügung des EVD betreffend Änderung der Überschriften der Norm 3a und der Norm 3abis des Anhangs zur Vollziehungsverordnung I zum UhrenstatutTechnische Kontrolle
Ordinanza del DFEP che modifica l'ordinanza n.1 che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio	Verfügung des EVD betreffend Abänderung der Verfügung Nr.1 über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Italia	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Verfügung über die Einlösung in Italien ausgestellter Reisekreditdokumente
Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nel Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda settentrionale	Verfügung des EVD betreffend die Abänderung der Verfügung über die Einlösung von im Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland ausgestellten Reisekreditdokumenten
Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente il pagamento di titoli turistici nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung des EVD über die Änderung der Verfügung betreffend die Einlösung von Reisedokumenten im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici italiani	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung italienischer Reisekreditdokumente
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc	Verfügung des EVD betreffend Einlösung von in Frankreichzone francausgestellten Reisekreditdokumenten
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc	Verfügung des EVD über die Aufhebung der gestaffelten Einlösung der im Zahlungsverkehr mit Frankreichzone francausgestellten Reisechecks
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Franciazone franc	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung von in Frankreichzone francausgestellten Reisekreditdokumenten
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati in Italia	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung in Italien ausgestellter Reisekreditdokumente
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nel Belgio	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung in Belgien ausgestellter Reisekreditdokumente
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nel Regno Unito della Gran Bretagna e dell'Irlanda settentrionale	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung von im Vereinigten Königreich von Grossbritannien und Nordirland ausgestellten Reisekreditdokumenten
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento dei titoli turistici rilasciati nella Repubblica federale della Germania	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung in der Bundesrepublik Deutschland ausgestellter Reisekreditdokumente
Ordinanza del DFEP concernente il pagamento di titoli turistici nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero	Verfügung des EVD betreffend die Einlösung von Reisekreditdokumenten im gebundenen Zahlungsverkehr mit dem Ausland
Ordinanza del DFEP concernente il riconoscimento del titolo di " ingegnere STS" nell'agricoltura	Verordnung des EVD über die Führung des Titels "Ingenieur HTL" in der Landwirtschaft
Ordinanza del DFEP concernente il titolo dei diplomati in chimica delle scuole tecniche superiori	Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Chemie" der höheren technischen Lehranstalten
Ordinanza del DFEP concernente il titolo dei diplomati in "misurazioni" delle scuole tecniche superiori	Verfügung des EVD betreffend den Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtung "Vermessung" der höheren technischen Lehranstalten
Ordinanza del DFEP concernente taluni titoli conferiti ai diplomati delle scuole tecniche superioriOrdinanza sui titoli STS	Verordnung des EVD über bestimmte Titel für Absolventen von Höheren Technischen LehranstaltenTitelverordnung HTL
Ordinanza del DFF concernente l'emissione di buoni del sacrificio per la difesa nazionale e il pagamento anticipato della contribuzione riscossa a titolo di sacrificio per la difesa nazionale	Verfügung des EFZD über die Ausgabe von Wehropfergutscheinen und die Vorauszahlung von Wehropferbeträgen
Ordinanza del DFGP concernente l'introduzione a titolo di prova di un limite di velocità a 50 km/h in alcune località	Verordnung des EJPD über die Durchführung eines zeitlich und örtlich beschränkten Versuches mit Tempo 50 innerorts
Ordinanza del DFPF che completa il regolamento concernente i titoli del personale aeronaviganteVolo con alianti nelle nubi	Verfügung des EPED betreffend die Ergänzung des Reglementes über die Ausweise für FlugpersonalWolkenflug mit Segelflugzeugen
Ordinanza del DFTCE che completa il regolamento concernente i titoli del personale aeronavigante	Verfügung des EVED betreffend die Ergänzung des Reglements über die Ausweise für Flugpersonal
Ordinanza del DFTCE che modifica il regolamento concernente i titoli del personale aeronavigante	Verordnung des EVED betreffend die Änderung des Reglements über die Ausweise für Flugpersonal
Ordinanza del 22 dicembre 1993 sul conferimento retroattivo del titolo di "ingegnere STS" ai diplomati della Scuola tecnica di agricoltura tropicale	Verordnung vom 22.Dezember 1993 über die nachträgliche Verleihung des Titels "Ingenieur HTL,Ingenieurin HTL" an Absolventinnen und Absolventen des Technikums für Tropische Landwirtschaft
Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento	Verordnung vom 2.Dezember 1996 über die Rechtsstellung der hauptamtlichen höheren Stabsoffiziere und des Rüstungschefs
Ordinanza del 2 dicembre 1996 sulla posizione giuridica degli alti ufficiali superiori che esercitano la loro funzione a titolo principale e del capo dell'armamento	Rechtsstellungsverordnung
Ordinanza del DMF concernente l'indennità degli alti ufficiali superiori che esercitano la funzione a titolo accessorio	Verordnung des EMD über die Entschädigung von nebenamtlichen höheren Stabsoffizieren
Ordinanza del 6 luglio 1994 sulle indennità da corrispondere ai giudici delle commissioni di ricorso federali del Dipartimento federale delle finanze che esercitano la funzione a titolo accessorio	Verordnung vom 6.Juli 1994 über die Entschädigung der nebenamtlichen Richterinnen und Richter der Eidgenössischen Rekurskommissionen des Eidgenössischen Finanzdepartements
Ordinanza del 4 luglio 2000 sull'ottenimento retroattivo del titolo di una scuola universitaria professionale	Verordnung vom 4.Juli 2000 über den nachträglichen Erwerb des Fachhochschultitels
Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia	Önologin" an Absolventen und Absolventinnen der Ausbildungsrichtung Önologie der Ingenieurschulen HTL
Ordinanza del 3 marzo 1994 concernente il conferimento del titolo di "enologo" ai diplomati delle scuole d'ingegneria STS,indirizzo enologia	Verordnung vom 3.März 1994 über die Verleihung des Titels "Önologe
Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero	Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft
Ordinanza dell DFEP concernente il titolo dei diplomati in "urbanistica" e in "paesaggistica" delle scuole techiche superiori	Verordnung des EVD über die Titel für die Absolventen der Ausbildungsrichtungen "Siedlungsplanung" und "Grünplanung,Landschafts-und Gartenarchitektur" der Höheren Technischen Lehranstalten
Ordinanza di esecuzione per i titoli primo e secondo della legge federale sui brevetti d'invenzioneordinanza di esecuzione I	Vollziehungsverordnung zu Tit.I und II des Bundesgesetzes betreffend die ErfindungspatenteVollziehungsverordnung I
Ordinanza n.1 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del calzolaio	Verfügung Nr.1 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeSchuhmachergewerbe
Ordinanza n.2 del DFEP che fa dipendere da un titolo di capacità l'autorizzazione per l'apertura di aziende delle arti e mestieriMestiere del parruchiere	Verfügung Nr.2 des EVD über den Fähigkeitsausweis für die Eröffnung von Betrieben im GewerbeCoiffeurgewerbe
Ordinanza sui titoli di trasporto per i viaggi di servizioOrdinanza sui titoli di servizio	Verordnung über die Fahrausweise für DienstreisenFahrausweisverordnung
Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate	Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister
Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondoOBI 1	Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel I und IIPatV 1
Ordinanza^1per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo primo e secondo	Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel I und II
Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quartoOBI 2	Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel IVPatV 2
Ordinanza^2per la legge federale sui brevetti d'invenzione,titolo quarto	Verordnungzum Bundesgesetz über die Erfindungspatente Titel IV
ostacolo relativo all'esercizio a titolo individuale	Hindernis für die individuelle Berufsausübung
per l'attività o l'inattività del suo titolare	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
persona registrata come titolare	als Inhaber Eingetragener
portatore di un titolo	Nachmann
portatore di un titolo	zweiter Indossant
Prescrizione n.1 del DFPF concernente l'adattamento tariffale e l'introduzione di titoli di trasporto per gli indigeni	Verfügung I des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
Prescrizioni n.6 del DFPF concernenti l'adattamento tariffale e l'introduzione di titoli di trasporto per gli indigeni	Verfügung VI des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
Prescrizioni n.3 del DFPF concernenti l'adattamento tariffale e l'introduzione di titoli di trasporto per gli indigeni	Verfügung III des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
Prescrizioni n.4 del DFPF concernenti l'adattamento tariffale e l'introduzione di titoli di trasporto per gli indigeni	Verfügung IV des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrradausweisen für Einheimische
Prescrizioni n.5 del DFPF concernenti l'adattamento tariffale e l'introduzione di titoli di trasporto per gli indigeni	Verfügung V des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
Prescrizioni n.2 del DFPF concernenti l'adattamento tariffale e l'introduzione di titoli di trasporto per gli indigeni	Verfügung II des EPED über Tarifannäherung und Einführung von Fahrausweisen für Einheimische
prestazione di servizi a titolo gratuito	unentgeltliche Erbringung einer Dienstleistung
prestazione di servizi a titolo oneroso	Dienstleistung gegen Entgelt
proibire a titolo cautelare	vorsorglich verbieten
prova del titolo giuridico	Ausweis über den Rechtsgrund
qualsiasi persona esplicitamente autorizzata dal titolare del marchio	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
regola che permanga a titolo del tutto residuale	nur noch ganz subsidiär angewandte Regel
Regolamento concernente i titoli del personale aeronavigante	Reglement des EPED über die Ausweise für Flugpersonal
regolarizzare dei titoli	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
retribuzione sotto forma di titoli	Wertpapieren als Gegenleistung
riconsegna di un titolo di pegno	Herausgabe eines Pfandtitels
rilasciare un titolo	einen Pfandtitel ausstellen
rilascio di un nuovo titolo di pegno	Neuausstellung eines Pfandtitels
rilascio di un titolo di pegno	Ausstellung eines Pfandtitels
rimborso di un titolo	Rückzahlung eines Titels
rimborso di un titolo	Einlösung eines Wechsels
riporti e anticipazioni su titoli	Report und Lombardvorschüsse
salvo diversa disposizione del presente titolo	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
Scambio di note del 25 giugno/8 settembre 1987 tra la Svizzera e il Liechtenstein concernente l'introduzione,a titolo sperimentale,della tariffa zero per il servizio delle automobili postali del Liechtenstein	Notenaustausch vom 25.Juni/8.September 1987 zwischen der Schweiz und Liechtenstein über die versuchsweise Einführung des Nulltarifs im liechtensteinischen Postautobetrieb
senza il consenso del titolare	ohne Zustimmung des Markeninhabers
soggetto passivo titolare di numero di partita	Empfänger,der eine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer hat
sottoscrivere un titolo di credito	einen Warenwechsel unterschreiben
sottoscrivere un titolo di credito	einen Handelswechsel ausstellen
strumento di cui al Titolo VI del trattato	Rechtsakt nach Titel VI des Vertrags
successione a titolo particolare	Singularsukzession
successione a titolo universale	Universalsukzession
successione a titolo universale	Gesamtrechtsnachfolge
terzo giratario di un titolo	Nachmann
terzo giratario di un titolo	zweiter Indossant
titolare dei diritti d'autore	Urheberrechtsinhaber
titolare del brevetto	Inhaber des Patents
titolare del diritto	Inhaber
titolare del diritto	Rechtsinhaber
titolare del diritto di affidamento	sorgeberechtigte Person
titolare del diritto di affidamento	Sorgeberechtigter
titolare del diritto di superficie	Baurechtsnehmer
titolare del marchio	Zeicheninhaber
titolare del marchio CEE	Inhaber des EWG-Zeichens
titolare del marchio comunitario	Inhaber von Gemeinschaftsmarken
titolare del marchio comunitario	Inhaber von einer Gemeinschaftsmarke
titolare della licenza	Lizenznehmer
titolare della privativa	Inhaber des Musterrechts
titolare di concessione per ripetitori	Inhaber einer Umsetzerkonzession
titolare di concessioni per reti via cavo	Inhaber einer Kabelnetzkonzession
titolare di diritti reali su un immobile	an einem Grundstück dinglich Berechtigter
titolare di diritto iscritto nel registro	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
titolare di garanzie reali	Inhaber dinglicher Sicherheiten
titolare di salvacondotto	Inhaber eines Sonderausweises
titolare di un conto corrente postale	Inhaber eines Postscheckkontos
titolare di un diritto di compera	Kaufrechtsberechtigter
titolare di un diritto di compera	Kaufsberechtigter
titolare di un diritto di pascolo e di legnatico	Inhaber des Holzungs-und Waldweiderechts
titolare di un diritto di prelazione	Vorkaufsberechtigter
titolare di un diritto di superficie per sè stante e permanente	Inhaber eines selbständigen und dauernden Baurechtes
titolare di un diritto iscritto nel registro	im Register eingetragener Inhaber eines Rechts
titolare di un diritto registrato sul marchio	im Register eingetragener Inhaber von Rechten an der Gemeinschaftsmarke
titolare di un ufficio	fest ernanntes Haupt eines Büros
titolare di un ufficio	Inhaber eines Amtes
titolare di una concessione di ridiffusione	Weiterverbreitungskonzessionär
titolare di una concessione di ridiffusione	Weiterverbreiter
titolare di una concessione di ridiffusione mediante ripetitore	Inhaber einer Umsetzerkonzession
titolare di una concessione di ridiffusione per rete via cavo	Inhaber einer Kabelnetzkonzession
titolare di una concessione di ridiffusione per ripetitore	Inhaber einer Umsetzerkonzession
titolare di una concessione di ridiffusione su linea	Inhaber einer Konzession für die Weiterverbreitung über Leitungen
titolare di una concessione di ridiffusione tramite ripetitore	Umsetzerkonzessionär
titolare di una concessione di ridiffusione tramite ripetitore	Inhaber einer Umsetzerkonzession
titolare di una concessione di ridiffusione via cavo	Kabelnetzkonzessionär
titolare di una concessione di ridiffusione via cavo	Inhaber einer Kabelnetzkonzession
titolare di una licenza	Ausweisinhaber
titolare di un'azione	Inhaber einer Aktie
titolare opponente	Inhaber
titoli ammessi alla quotazione di borsa	zur Notierung zugelassene Effekten
titoli concatenati	Kette von Rechtstiteln
titoli di studio	bisherige Schulausbildung
titolo a reddito variabile	Dividendenwert
titolo a reddito variabile	Dividendenpapier
titolo all'ordine	Ordrepapier
titolo avente forza probatoria	beweiskräftige Urkunde
titolo azionario	Aktienurkunde
titolo azionario	Aktienzertifikat
titolo azionario	Aktienschein
titolo centrale	Sachüberschrift
titolo che comprova lo status acquisito da una persona	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
titolo costitutivo di proprietà	Eigentumsurkunde
titolo d'acquisto	Erwerbsgrund
titolo dell'acquisto	Erwerbsgrund
titolo di credito	Forderungspapier
titolo di credito	Wertpapier
titolo di credito	Valor
titolo di esecuzione	Vollstreckungsurkunde
titolo di esecuzione	vollstreckbarer Titel
Titolo di partecipazione	Mitgliedschaftspapier
Titolo di partecipazione	Beteiligungspapier
titolo di pegno	Titel
titolo di pegno	Grundpfandtitel
titolo di pegno	Pfandtitel
titolo di pegno immobiliare	Titel
titolo di pegno immobiliare	Grundpfandtitel
titolo di pegno immobiliare	Pfandtitel
titolo di prestito con garanzia immobiliare	Anleihenstitel mit Grundpfandrecht
titolo di proprietà	Eigentumsurkunde
titolo di proprietà	Besitztitel
titolo di rendita	Rentenschuldbrief
titolo di residenza permanente	Niederlassungserlaubnis
titolo di rigetto	Rechtsöffnungstitel
titolo di rigetto dell'opposizione	Rechtsöffnungstitel
titolo di soggiorno	Aufenthaltskarte
titolo di soggiorno	Bescheinigung über das Aufenthaltsrecht
titolo di soggiorno	Aufenthaltserlaubnis
titolo di soggiorno	Aufenthaltstitel
titolo di soggiorno	Aufenthaltsausweis
titolo di soggiorno	Aufenthaltsgenehmigung
titolo di soggiorno	Aufenthaltsbewilligung
titolo di trasporto SDR	SDR-Beförderungspapier
titolo di un brevetto	Bezeichnung einer Patentschrift
titolo di viaggio	Reisedokument
titolo di viaggio valido	gueltiger Reiseausweis
titolo d'ingresso	Einreisepapier
titolo esecutivo	vollstreckbarer Titel
titolo esecutivo	Vollstreckungsurkunde
titolo esecutivo europeo	Europäischer Vollstreckungstitel
titolo esecutivo in materia di obbligazioni alimentari	Unterhaltstitel
titolo esecutivo rilasciato ai creditori	den Gläubigern erteilter vollstreckbarer Titel
titolo finale	Schlusstitel
Titolo finale del Codice civile svizzero	Schlusstitel zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch
titolo fondiario	Eigentumsurkunde
titolo intermediato	zwischenverwahrtes Wertpapier
titolo intermedio	Sachüberschrift
titolo ipotecario	Titel
titolo ipotecario	Pfandtitel
titolo ipotecario	Grundpfandtitel
titolo marginale	Randtitel
titolo marginale	Marginale
titolo minerario	Genehmigung zur Prospektion, Exploration und Gewinnung
titolo nominativo	Rektapapier
titolo nominativo	Namentitel
titolo nominativo	Rekta-Papier
titolo onorifico	Ehrentitel
titolo pagato	abbezahlter Titel
titolo per esecuzione forzata	mit der Vollstreckungsklausel versehene Urkunde
titolo per la cancellazione dell'ipoteca	Löschung einer Hypothek
titolo per la cancellazione dell'ipoteca	Aufhebung einer Hypothek
titolo professionale	Berufsbezeichnung
titolo professionale di origine	ursprüngliche Berufsbezeichnung
titolo ricevuto in retribuzione del conferimento	als Gegenleistung für die Einlage erhaltenes Wertpapier
titolo rimborsato	abbezahlter Titel
titolo scritturale	Schuldbuchforderung
titolo sostitutivo	Ersatztitel
titolo sostitutivo	Duplikat
titolo storico	historischer Rechtstitel
titolo unitario di protezione	einheitliche Schutzurkunde
traffico dei falsi titoli	betrügerischer Handel mit Diplomen
trasferimento a titolo gratuito	unentgeltliche Überlassung
trasferimento di proprietà a titolo fiduciario	treuhänderische Eigentumsübertragung
trasmissione di un titolo di pegno	Übertragung eines Pfandtitels
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario	jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
uso del marchio con il consenso del titolare	Benutzung der Marke mit Zustimmung des Inhabers
vendita coatta di titoli	Wiederverkauf von Effekten
vendita in danno di titoli	Wiederverkauf von Effekten
verifica dell'autenticità del titolo	Prüfung auf die Echtheit des Titels
voti afferenti ai titoli rappresentati	Stimmrechte der vertretenen Wertpapiere