| English | Russian |
| abridgement of time | уменьшение срока |
| act several times amended | закон, исправлявшийся более одного раза |
| agreed time | согласованный срок |
| agreed time | согласованный период времени |
| bar of claim by lapse of time | недопущение претензии за давностью |
| catch time charter | чартер, предусматривающий оплату за время фактического использования судна |
| coincidence of time | совпадение времени |
| computation of time | исчисление времени |
| court in term time | суд во время отправления своих функций |
| credit for good time | зачёт времени заключения за хорошее поведение |
| credit for time in custody | зачёт времени пребывания под стражей |
| extension of time | дополнительный срок |
| extension of time | отсрочка |
| extra time | сверхурочное время |
| full-time occupation | штатная работа |
| full-time office | штатная должность |
| full-time official | должностное лицо, занятое исключительно работой по данной должности |
| full-time police | штатная полиция |
| full-time police | кадровая полиция |
| full-time residence | постоянное проживание |
| full-time residence | постоянное местожительство |
| full-time servant | штатный служащий |
| full-time service | штатная служба |
| give time | предоставлять отсрочку |
| giving time | предоставление отсрочки |
| giving time | предоставляющий отсрочку |
| good time | надлежащее время |
| good time | время "хорошего поведения" (зачитываемое заключённым в срок заключения) |
| government time | время, отпущенное для выступлений представителей правительства |
| grant time for reflection | предоставлять время на обдумывание |
| granting time for reflection | представление времени на обдумывание |
| granting time for reflection | предоставляющий время на обдумывание |
| half-time | неполное рабочее время |
| in terms of volumes, timing and quality | по объёмам, срокам и качеству (Leonid Dzhepko) |
| industrial good time | надлежащее время |
| institutional time | срок заключения в исправительном учреждении |
| lay time | сталийное время |
| limited time | ограниченный период времени |
| lost time | потерянное время |
| opening time | час, когда начинается продажа спиртных напитков |
| opening time | время открытия (магазина и т. д.) |
| operation of law in time | действие закона во времени |
| operation of law in time and space | действие закона во времени и пространстве |
| opposition time | время, отпущенное для выступлений представителей оппозиции |
| part-time detention | прерываемое заключение |
| part-time employment | неполная занятость |
| part-time officer | должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству |
| part-time official | должностное лицо, работающее по совместительству (в данной должности) |
| part-time police | некадровые полицейские |
| part-time residence | временное проживание |
| part-time residence | временное местожительство |
| part-time service | служба по совместительству |
| part-time service | внештатная служба |
| part-time user | лицо, потребляющее наркотики несистематически |
| prohibited time | часы, когда запрещена продажа спиртных напитков |
| prohibited time | запретное время |
| quasi-time detention | прерываемое заключение |
| reasonable time | соответствующий период времени |
| reasonable time | разумно необходимый срок |
| redemption time | время выкупа |
| relief from punishment before time | досрочное освобождение от наказания |
| rent in time | отработочная рента |
| rest time | время отдыха |
| set time | установленный срок |
| set time | установленный период времени |
| specified time | определённый период времени |
| term time | время судебной сессии |
| time constraints | временные ограничения |
| time credits | льготное сокращение времени заключения |
| time immemorial | незапамятное время |
| time loan | срочная ссуда |
| time out a connection | разрывать соединение по таймауту (Alexander Demidov) |
| timing commitment for the issue of title | Гарантированный срок предоставления документов, подтверждающих право собственности (сделки с недвижимостью/землёй Andy) |
| timing of disputes | период исковой давности (andrew_egroups) |
| timing of the audit | срок проведения проверки (Срок проведения налоговой проверки, указываемый в предписании, не должен превышать тридцать рабочих дней с даты вручения предписания, если иное не установлено настоящей статьей. Aiduza) |
| war-time economy | экономика военного времени |
