| English | German |
| actual time | ermittelte Zeit |
| actual time | tatsächlicher Zeitaufwand |
| after the time limit for bringing proceedings | Ablauf der Klagefrist |
| after the time limit for bringing proceedings | Ablauf der für die Klageerhebung vorgeschriebenen Frist |
| allow an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| allow an extension of time | Frist gewähren (einräumen) |
| allow the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| allowed time | Richtzeit |
| allowed time | Vorbereitungsgrundzeit |
| allowed time | Normalzeit |
| appeal lodged after expiry of time limit | nicht fristgemäss eingelegte Berufung |
| appeal lodged after expiry of time limit | nach Fristablauf eingelegte Berufung |
| apply for an extension of time | eine frist beantragen |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | Moratorium |
| arrangement with creditors for extension of time of payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| at the proper time | zur richtigen Zeit |
| attendance time | Anwesenheitsstunden |
| before expiry the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| beginning of a set time-limit | Fristbeginn |
| by passage of time | durch Zeitablauf |
| calculation of time period | Fristberechnung |
| calculation of time period | Fristenberechnung |
| calculation of time period | Berechnung der Frist |
| clock time | ermittelte Zeit |
| complaint lodged out of time | nicht fristgerecht erhobene Beschwerde |
| comply the prescribed period of time | die Frist einhalten |
| comply with a time-limit | e-e Frist einhalten |
| comply with time limit | Frist einhalten |
| computation of a period of time | Berechnung einer Frist |
| computation of a time-limit | Fristberechnung |
| computation of time | Fristberechnung |
| computation of time | Zeitberechnung |
| computation of time limits | Fristenberechnung |
| computation of time limits | Fristberechnung |
| computation of time limits | Berechnung der Frist |
| computation of time-limits | Fristberechnung |
| connect time | Anschlusszeiten |
| connect time | Anschlusszeit |
| connexion time | Anschlusszeiten |
| connexion time | Anschlusszeit |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | Time-Sharing-Vertrag |
| custom for time immemorial | unvordenklicher Gebrauch |
| date,time and place of meeting | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| decision on extension of time limits on account of distance | Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| declaration time | Prämienerklärung |
| decrease in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| defence raised to gain time | aufschiebende Einrede |
| determination of a time limit | Fristbestimmung |
| dismantling time | Rüstzeit |
| dismantling time | Abrüstzeit |
| driving time | Lenkzeit |
| eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence | auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte |
| expiry of the normal procedural time limits | Ablauf der gewöhnlichen Verfahrensfristen |
| extension of procedural time limits in order to take account of distance | Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung |
| extension of the time for payment | Aufschub der Zahlungsfrist |
| extension of time-limit | Fristverlängerung |
| extension of time limit for lodging a response | Verlängerung der Beantwortungsfrist |
| extension of time limits | Fristverlängerung |
| extinctive time limit | Ausschlussfrist |
| fail to observe a time limit | Frist versäumen |
| fail to observe the time limit | Frist versäumen |
| failure to file the priority document in time | verspätete Einreichung des Prioritätsbelegs |
| failure to observe a time limit | Versäumung einer Frist |
| failure to observe the time limit | Fristversäumnis |
| failure to observe time-limits for payment | Nichteinhaltung der Zahlungsfristen |
| fix a time limit for | eine Frist einräumen |
| fix a time limit for | eine Frist ansetzen für |
| fix a time limit for | eine Frist setzen für |
| fix a time limit for | , |
| to fix a time limit for the delivery of nomination papers | eine Frist für die Einreichung von Wahlvorschlägen festlegen |
| fix an appropriate time limit | eine angemessene Frist setzen |
| fix an appropriate time limit | eine angemessene Frist ansetzen |
| fixing of a time limit | Fristfestsetzung |
| fixing of a time limit | Fristansetzung |
| fixing of a time limit | Ansetzung einer Frist |
| fixing of a time limit | Fristbestimmung |
| flexi time | gleitende Arbeitszeit |
| framework agreement on part-time work | Rahmenvereinbarung über Teilzeitarbeit |
| full-time article | Vollzeitengagement |
| full-time commitment | Vollzeitengagement |
| full-time investigator | hauptamtlicher Untersuchungsleiter |
| full-time investigator | hauptamtliche Untersuchungsleiterin |
| full-time job | Ganztagsbeschäftigung |
| full-time post | Vollzeitarbeitsplatz |
| full-time post | Ganztagsarbeitsplatz |
| full-time-time employment | Vollzeitbeschäftigung |
| full-time-time employment | Ganztagsbeschäftigung |
| full-time work | Vollzeitarbeit |
| grant an additional period of time of reasonable length | eine angemessene Nachfrist setzen |
| grant an extension of time | Fristverlängerung gewähren |
| grant the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| granting of time | Fristbewilligung |
| to guarantee exclusive rights limited in time | ein zeitlich begrenztes Exklusivrecht einräumen |
| to have been afforded, in good time, the opportunity of defending his rights | seine Rechte rechtzeitig geltend machen |
| inspection time | Inspektionsdauer |
| inspection time | Dauer der Inspektion |
| intermittent part-time work | geteilte Teilzeit |
| interruption of a period of time | Fristunterbrechung |
| Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Teilzeit- und Befristungsgesetz |
| Law on part-time work and fixed-term employment relationships | Gesetz über Teilzeitarbeit und befristete Arbeitsverträge |
| leave to appeal out of time | Neubeginn der Fristen |
| legal time of conception | gesetzliche Empfängniszeit |
| life time of a patent | Lebensdauer eines Patentes |
| life time of a patent | Patentdauer |
| life time of a patent | Laufzeit eines Patentes |
| limitation of the effect in time | zeitliche Beschränkung der Wirkung |
| loss of rights for failing to observe a time-limit | Verwirkung |
| loss of security for failure to observe a time limit | Kautionsverfall wegen Nichteinhaltung einer Frist |
| loss of time | Nutzungsverlust |
| loss of time | Gewinnausfall |
| machine ancillary time | Nebenzeit |
| mailing time | Einlieferungszeit |
| mailing time | Aufgabezeit |
| mandate revocable at any time | jederzeit widerruflicher Auftrag |
| to marry for the second time | eine zweite Ehe eingehen |
| meeting date,time and place | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| minimal time for recovery of investments | Minimalzeit zur Wiedererlangung der Investition |
| minimum time allowed for opposition | Mindesfrist für die Erhebung der "Opposition" |
| motion and time study analyst | Arbeitstechniker für Bewegungs und Zeitstudien |
| new time limits for the further steps in the proceedings | neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens |
| no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | der Ablauf von Fristen hat keinen Rechtsnachteil zur Folge |
| nonobserved time limit | versäumte Frist |
| normal time | Richtzeit |
| normal time | Vorbereitungsgrundzeit |
| normal time | Vorgabezeit |
| normal time | vorgegebene Zeit |
| to observe a time limit vis-à-vis the Office | gegenüber dem Amt eine Frist einhalten |
| on a time-and materials basis | von der vergabebehörde selbst ausgefuehrte Arbeiten |
| on time | fristgerecht |
| "one time, last time" principle | Prinzip der einmaligen Gewährung |
| overrun a time limit | Überschreitung einer Frist |
| paid time off | gezahlte Freistellung |
| part-time contract | Vertrag für Teilzeitarbeit |
| part time employment | Teilzeitbeschäftigung |
| part time employment | Teilzeitarbeit |
| part-time investigator | nebenamtlicher Untersuchungsleiter |
| part-time investigator | nebenamtliche Untersuchungsleiterin |
| part-time job | Teilzeitarbeitsplatz |
| payments within the time allowed | termingerechte Zahlungen |
| peremptory time limit | Verwirkungsfrist |
| peremptory time limit | Ausschlussfrist |
| period of time agreed upon | vereinbarte Frist |
| period of time for the taking of any procedural step | gerichtliche Fristen |
| posting time | Aufgabezeit |
| posting time | Einlieferungszeit |
| prescribe the extending of time limits | Fristverlängerung gewähren |
| price at the time when options are declared | Prämienerklärungskurs |
| prior to the expiration of the time limit | vor Ablauf der Frist |
| procedural time limit | Verfahrensfrist |
| procedural time limits | Verfahrensfristen |
| procedural time limits | Verfahrensfrist |
| proceedings to allow time for composition | völlige Stundung |
| proceedings to allow time for composition | Nachlaßstundung |
| question time | Regierungsbefragung |
| real-time, fulltime monitoring | permanente Überwachung in Echtzeit |
| reasonable period of time | angemessene Frist |
| reasonable time | angemessene Frist |
| to reckon a time limit | eine Frist in Lauf setzen |
| recorded time | Istzeit |
| recorded time | ermittelte Zeit |
| recourse to time-wasting duplication | Verschleppungsversuche |
| reduction in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| reduction of working time | Kürzung der Arbeitszeit |
| regulation of part-time work | Regulierung der Teilzeitarbeit |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollzug |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Strafvollstreckungsaufschub |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | bedingter Straferlaß |
| right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | Übernahme durch die Ehefraubei Gemeinschaftsauflösungeines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist |
| right prejudiced by expiry of a time limit | Rechtsnachteil aufgrund des Ablaufs von Fristen |
| selected time | maßgebende Zeit |
| selected time | ermittelte Zeit |
| to serve one's time | eine Strafe verbüßen |
| set an adequate time period | eine angemessene Frist ansetzen |
| set an adequate time period | eine angemessene Frist setzen |
| set an appropriate time limit | eine angemessene Frist ansetzen |
| set an appropriate time limit | eine angemessene Frist setzen |
| set up time | Einrichtezeit |
| set up time | Rüstzeit |
| set up time | Aufrüstzeit |
| set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | bei Konkurseröffnung bereits erfolgte Aufrechnung |
| setting a time limit | Fristsetzung |
| setting of a time | Fristfestsetzung |
| setting of a time limit | Fristsetzung |
| short-time money | Kurzarbeitergeld |
| short-time worker | Teilarbeitsloser |
| standard time | Vorbereitungsgrundzeit |
| standard time | vorgegebene Zeit |
| standard time | Richtzeit |
| standard time | Vorgabezeit (für Arbeit) |
| strict time limit | Verfallfrist |
| strict time limit | Ausschlussfrist |
| ten-day period of time | 10tägige Frist |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich äussern kann |
| the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | das Amt unterrichtet den Inhaber der Gemeinschaftsmarke rechtzeitig vor dem Ablauf der Eintragung |
| the service of a judicial document causes time to begin to run | die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf |
| the time for ... shall be | als Zeitpunkt für ... gilt |
| the time limit for making the award | die für die Fällung des Spruches bestehende Frist |
| the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an |
| theft of computer time | Zeitdiebstahl |
| time allowed for appeal | Berufungsfrist |
| time allowed for filing notice of opposition | Widerspruchsfrist |
| time allowed for filing notice of opposition | Einspruchsfrist |
| time-bar for proceedings | Strafverfolgungsverjährung |
| time charterer | Zeitbefrachter |
| time for deliberation | Bedenkzeit |
| time for filing an appeal | Berufungsfrist |
| time keeper | Zeitnehmer |
| time keeping | Arbeitszeitkontrolle (Zeitkontrolle) |
| time limit | Verwirkungsfrist |
| time limit | Befristung |
| time limit and form of appeal | Frist und Form der Beschwerde |
| time limit for a reaction | Frist für die Äußerung |
| time limit for acceptance | Annahmefrist |
| time-limit for bringing proceedings | Klagefrist |
| time-limit for claims | Rügefrist |
| time-limit for entering an appeal | Frist für eine Klage |
| time limit for fee payment | Frist zur Entrichtung der Gebühren |
| time limit for fee payment | Frist für die Zahlung der Gebühren |
| time limit for filing the request | Frist zur Stellung des Antrags |
| time limit for lodging a complaint | Beschwerdefrist |
| time limit for lodging an appeal | Beschwerdefrist |
| time limit for lodging an appeal | Berufungsfrist |
| time limit for storage | Speicherungsfrist |
| time-limit for the submission of claims | Frist für die Anmeldung der Forderungen |
| time-limit for voluntary departure | Ausreisefrist |
| time-limit for voluntary departure | Frist für die freiwillige Ausreise |
| time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | Ungültigwerden eines Berufungsverfahrens wegen Fristversäumung |
| time limitation in a suit | Verwirkung,Verjährung,Ungültigwerden eines Verfahrens |
| time-limits for bringing action under national law | Rechtsbehelfsfrist des innerstaatlichen Rechts |
| time lost through absenteeism | Fehlzeit |
| time of issue | Zeitpunkt der Emission |
| time of issue | Emissionszeitpunkt |
| time of issue | Zeit der Begebung |
| time of performance | Erfüllungszeit |
| time of performance | Zeit der Erfüllung |
| time of performance | Erfüllungszeitraum (Liefervertrag) |
| time off in lieu | Überstundenausgleich |
| time off in lieu | Ausgleichsruhezeit |
| time-off rights | Kreditstunden |
| time prescribed by law | gesetzliche Frist |
| time served the amount of time already spent in incarceration | verbüsste Strafzeit |
| time-share contract | Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum |
| time-share contract | Time-Sharing-Vertrag |
| time studies | Zeitmessung |
| time studies | Zeitnehmen |
| time studies | Zeitstudie |
| time studies | Zeitaufnahme |
| time study analyst | Arbeitstechniker für Bewegungs und Zeitstudien |
| time study engineer | Arbeitstechniker für Bewegungs und Zeitstudien |
| time-study sheet | Zeitaufnahmebogen |
| time taken | Istzeit |
| time taken | ermittelte Zeit |
| time taken to scrutinize the case | Frist für die Durchführung der Entscheidung |
| time to consider | Bedenkzeit |
| time to think | Bedenkzeit |
| time used | ermittelte Zeit |
| time when the proceedings are instituted | Zeit der Klageerhebung |
| unobserved time limit period | versäumte Frist |
| unobserved time set period | versäumte Frist |
| upon expiry of the time limit | nach Fristablauf |
| vacant at the same time | Ämtergleichzeitig unbesetzt |
| voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitbeschäftigung |
| voluntary part-time work | freiwillige Teilzeitarbeit |
| waive time to cut time off a prison sentence | Zeit nicht vollstrecken |
| when the time limit has expired | nach Fristablauf |
| within a certain period of time | innerhalb einer bestimmten Frist |
| within a reasonable period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| within a reasonable period of time | innert angemessener Frist |
| within a reasonable period of time | binnen angemessener Frist |
| within a reasonable time | binnen angemessener Frist |
| within a reasonable time | innert angemessener Frist |
| within a reasonable period off time | innerhalb e-r angemessenen Frist |
| within an adequate period of time | binnen angemessener Frist |
| within an adequate period of time | innerhalb einer angemessenen Frist |
| within an adequate period of time | innert angemessener Frist |
| within an appropriate time period | binnen angemessener Frist |
| within an appropriate time period | innerhalb einer angemessenen Frist |
| within an appropriate time period | innert angemessener Frist |
| within the time allowed | fristgerecht |
| within the time-limit set | fristgerecht |
| work at time rates | Arbeit in Zeitlohn |
| work at time rates | Zeitlohnarbeit |
| work at time rates | nach Zeit bezahlte Arbeit |
| Working Time Statute | Arbeitszeitordnung |
