English | Russian |
act, matter or thing | действие, операция или поступок (как вариант Elina Semykina) |
acts and things | юридически значимые и фактические действия (перевод73) |
all and any acts and things | все и любые действия (yo) |
amongst other things | в частности (The Parties entered into an agreement whereby the Publisher granted to the Proprietor, amongst other things, the right to... 4uzhoj) |
arrange things | уладить дело (Право международной торговли On-Line) |
ascertained thing | индивидуализированная вещь |
cash and things of value purchased for it | денежные средства и приобретённые на них ценности (Это если вор часть краденых денег вложил в ювелирные изделия (но не в произведения искусства) Konstantin 1966) |
contract on alienation of a thing | договор об отчуждении вещи |
do all acts and things | произвести все необходимые действия (для исполнения такого решения Andrew052) |
do and perform acts and things | совершать действия (в текстах доверенностей, договоров поручения и т. п. sankozh) |
do any all, other acts and things | выполнять любые все, иные действия и формальности (nsdfrv) |
do things | осуществлять действия (To do all such other things as may be deemed incidental or conducive to the attainment of the Company's objects or any of them. Alexander Demidov) |
facts and things | совершать действия (Andy) |
fungible thing | вещь, определяемая родовыми признаками |
fungible thing | заменимая вещь |
fungible things | вещи, определяемые родовыми признаками |
fungible things | заменимые вещи |
future thing | предмет сделки, который не существует на момент её заключения (4uzhoj) |
future thing | будущая вещь (взято из глоссария терминов гражданского права на сайте ун-та Федерального окр. Колумбия -: Sale of future thing – A sale of a future thing is the sale of a thing to come, as of animals yet unborn. pbworks.com Sjoe!) |
generic thing | вещь, определяемая родовыми признаками |
given thing | требуемое действие (Victor Parno) |
including, among other things | включая, помимо прочего (spanishru) |
indivisible thing | неделимая вина |
intangible thing | нематериальная вещь |
law governing rights in rem over corporeal things | вещное право |
law of things | вещное право |
pilfer a thing | украсть вещь |
property in movable things | движимая собственность |
property in movable things | собственность на движимость, движимая собственность (Право международной торговли On-Line) |
property in movable things | собственность на движимое имущество |
real thing | недвижимая вещь |
right in rem over a corporeal thing | вещное право (as distinguished from such rights in rem as are not over corporeal things, i.e., from the right of life, the right of liberty, the right of privacy, the right of reputation, etc.) |
right to thing | вещное право |
specific thing | индивидуально-определённая вещь |
specified thing | индивидуально-определённая вещь |
take things a step further | пойти ещё дальше (Leonid Dzhepko) |
tangible thing | материальный предмет |
temporary access to article, thing or material | временный доступ к вещам и документам (place where search will be conducted for article, thing or material 4uzhoj) |
thing at law | объект права (.. a number of elements: a claim of ownership in the slaves beyond a simple claim to control or use their labor (the slaves themselves were a thing at law, a res, ... A "thing" at law is, by the way, objects of dominion or property as distinguished from a person. Thus, a thing can be controlled or owned. Alexander Demidov) |
the thing bargained for | предмет сделки (The thing bargained for can be an act or a promise (either to do something or to refrain from doing something.) Fesenko) |
thing corporal | материальный предмет |
thing in action | имущество в требованиях |
thing in action | право, могущее быть основанием для иска |
thing in action | право требования |
thing in possession | право, непосредственно уполномочивающее на владение вещью |
thing in possession | вещь во владении |
thing in possession | абсолютное право |
thing in possession | вещное имущественное право |
thing incorporeal | нематериальная вещь |
thing incorporeal | имущество, заключающееся в правах |
thing of general description | вещь, определяемая родовыми признаками |
thing of value | материальная ценность (Artemie) |
thing personal | движимость (а также права, с ней связанные) |
thing real | недвижимость (а также права, с ней связанные) |
things excluded from turnover | вещи, изъятые из оборота |
things in action | права, могущие быть основанием для искового требования |
things in action | право требования |
things in action | имущество в требованиях |
things in action | имущество, заключающееся в требованиях |
things of value | ценности (Maxim Prokofiev) |
things personal | движимость |
things real | недвижимость |
unascertained thing | неиндивидуализированная вещь |
want these things sorted | желать упорядочить эти правоотношения (Alex_Odeychuk) |