Terms for subject Law containing these

English	German
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	die Benutzung der Gemeinschaftsmarke dulden im den Gebiet,im dem das Recht geschützt ist
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
an Implementing Convention annexed to this Treaty	ein dem Vertrag beigefuegtes Durchfuehrungsabkommen
as soon as this Treaty enters into force	unmittelbar nach Inkrafttreten dieses Vertrags
by these presents	durch diese Urkunde
competent for taking decisions in connection with the procedures laid down in this Regulation	zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren
consistent with the provisions of this code	im Einklang mit diesem Kodex
to declare the application admissible on this ground	deshalb den Antrag für zulaessig erklaeren
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
to evade these rules	diese Vorschriften umgehen
except where this title otherwise provides	soweit dieser Titel nichts anderes bestimmt
failing this	anderenfalls
failing this	in Ermangelung dessen
failing this	genuegt dies nicht
for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty	fuer einen ersten Zeitabschnitt von fuenf Jahren nach Inkrafttreten dieses Vertrags
for the purpose of these presents	zu diesem Zweck
for the purposes of this agreement/ regulation	im Sinne dieses Übereinkommens 184/dieser Verordnung
for the purposes of this paragraph	im Sinne dieses Absatzes
for this reason	aus diesem Grund
given these circumstances	in Anbetracht dieser Umstände
in adopting these provisions	bei Erlass dieser Vorschriften
in so far as this does not conflict with the principles	soweit hierdurch die Grundsaetze nicht beeintraechtigt werden
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	In dieser diesem RECHTSINSTRUMENT bedeutet der Begriff "Mitgliedstaat" jeden Mitgliedstaat mit Ausnahme Dänemarks.
to investigate cases of suspected infringement of these principles	die Faelle untersuchen,in denen Zuwiderhandlungen gegen diese Grundsaetze vermutet werden
it is because of this reason	aus diesem Grund
Know All Men by these presents...	Hiermit sei kundgetan daß...
know All Men by these presents	hiermit sei kundgetan
know all men by these presents	hiermit wird allen kundgetan
legal scope of the obligations resulting from this article	Rechtscharakter der sich aus diesem Artikel ergebenden Verpflichtungen
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
persons fined under this paragraph	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind
the binding force of these rules	der zwingende Charakter dieser Vorschriften
the central administration of these companies	die Hauptverwaltung dieser Gesellschaften
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the crux of this action	das Kernproblem des Rechtsstreits
the liquidator must cause this insertion to be made	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
the provisions of this Article shall apply to any body	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
the provisions to implement this Article	die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL
the registered office of these companies	der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	die Fristen für die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
This Agreement is drawn up in duplicate	Dieses Abkommen ist in zwei Urschriften abgefasst
this alteration shall not affect the obligation to...	durch diese Aenderung wird die Verpflichtung nicht beruehrt
this Article shall not affect the international obligations of Member States	dieser Artikel laesst die internationalen Verpflichtungen der Mitgliedstaaten unberuehrt
this case falls within the jurisdiction of the court of...	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
this day	bis auf den heutigen Tag
this day.....	am heutigen Tage.....
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Dieser Beschluss wird gemäß den Verträgen angewandt.
this effect	zu diesem Zweck
this end	zu diesem Zweck
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
this law shall be operative from the day of publication	dieses Gesetz tritt in Kraft am Tag seiner Bekanntmachung
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten.
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Dieser RECHTSAKT tritt am …ten Tag nach seiner/ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Dieser RECHTSAKT wird am Tag seiner/ihrer Bekanntgabe wirksam.
this Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties	dieser Vertrag bedarf der Ratifizierung durch die Hohen Vertragsparteien
with a view to furthering the objective of this Treaty	zur Förderung der Ziele dieses Vertrages
within the meaning of this law	im Sinne dieses Gesetzes
within this period	innerhalb dieser Frist
within this period	binnen dieser Frist
within two years of the entry into force of this.Treaty	während der ersten zwei Jahre nach Inkrafttreten dieses Vertrags