Terms for subject Law containing their

English	German
Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
address the Court through their representatives	für die Parteien verhandeln ihre bevollmächtigten Vertreter mündlich
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
to affix their seals	mit ihren Siegeln versehen
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits zur Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die ihre finanziellen Interessen beeinträchtigen
Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
areas under their national jurisdiction	ihr Hoheitsbereich
at their own discretion	nach ihrem Dafürhalten
Athens Convention of 13 December 1974 on the carriage by sea of passengers and their luggage	Athener Übereinkommen vom 13.Dezember 1974 über den Transport von Passagieren und Gepäck zur See
to be free to choose their suppliers	die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten
between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
to claim protection of their legitimate expectations	den Vertrauensschutz beanspruchen
to clamp down on firms which fail to meet their obligations	Verhinderung von Verstössen der Unternehmen
communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	Errungenschaftsgemeinschaft
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Convention on the Prohibition of the Development,Production and Stockpiling of Bacteriological and Toxin Weapons and on their.Destruction	Übereinkommen über das Verbot der Entwicklung,Herstellung und Lagerung bakteriologischer Waffen und von Toxinwaffen sowie über die Vernichtung solcher Waffen
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
damage caused by its servants in the performance of their duties	durch seine Bediensteten in Ausübung ihrer Amtstätigkeit verursachte Schaden
to detain foreigners against their will	ausländische Bürger gegen deren Willen festhalten
dispute between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
election agents and their deputies	die Vertrauensmänner und deren Stellvertreter
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
extension of realization of assets of companies to their directors	Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung
free access to any paid employment of their choice	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
in accordance with their respective constitutional processes	nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren
in all their official functions	bei allen Amtshandlungen
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Internationale Konvention zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen
Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors	Allgemeines Beamtenversorgungsgesetz
to lodge their claims by writing informally	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Mitgliedstaaten, die in ihrem eigenen Markenregister eine Recherche durchführen
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... wegen seiner Bau- oder Wirkungsweise ...
order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
order the parties to bear all or part of their own costs	die Kosten teilweise oder insgesamt gegeneinander aufheben
order the parties to bear their own costs where so required by equity	die Kosten gegeneinander aufheben,sofern dies aus Gründen der Billigkeit geboten ist
parents' legal usufruct of their children's estate	gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut
to perceive their reprehensible nature	Bewertung der Strafbarkeit
performance of their tasks	Wahrnehmung ihrer Aufgaben
power to act of their own motion	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
proceedings between the Communities and their servants	Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten
Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition	Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit
Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protokoll betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
reading of their depositions to the witnesses	Wiedervorlesen der Zeugenaussagen
to recover their debts from the proceeds	seine Forderungen aus dem Erlös decken
to refer proposals with a view to their adoption	Vorschläge zur Annahme vorlegen
released from their ordinary duties	freizustellendes Mitglied
restrictions on movement and residence for workers and their families	Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen für Arbeitnehmer und deren Familien
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten
to satisfy creditor's claims according to their ranking	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
special arrangements applicable to parent companies and their subsidiaries	besondere steuerliche Behandlung von Mutter-und Tochtergesellschaften
the achievement of uniformity in their commercial policies	die Vereinheitlichung der Handelspolitik
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	die zuständigen Behörden haben der Kommission Amtshilfe zu leisten
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	fuer die Parteien koennen nur ihre bevollmaechtigten Vertreter oder ihre Anwaelte plaedieren
theft of trucks and their loads	Diebstahl von Lastkraftwagen und ihrer Ladung
their term of office shall be four years	ihre Amtszeit betraegt vier Jahre
their term of office shall be four years	Wiederernennung ist zulaessig
they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action	sie haben für den aus ihrem Antrag erwachsenen Schaden gesamtschuldnerisch aufzukommen
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
when taking up their duties	bei der Aufnahme ihrer Tätigkeit