Terms for subject Law containing the

English	Slovak
acceptance of the succession	prijatie dedičstva
acceptance of the succession	neodmietnutie dedičstva
access to the Commission's file	prístup k spisu Komisie
access to the courts	prístup k spravodlivosti
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Dodatkový protokol k Európskej dohode o zasielaní žiadostí o právnu pomoc
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
address of the party	adresa zmluvnej strany
administration of the estates of deceased persons	spravovanie dedičstva
administration of the estates of deceased persons	správa dedičstva
Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field	Poradný výbor pre koordináciu v oblasti vnútorného trhu
Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention	Poradný výbor na koordináciu prevencie sprenevery
Advisory Committee on the Prerogative of Mercy	Poradný výbor pre otázky udeľovania milosti
agreement in the form of agreed minutes	dohoda vo forme schválenej zápisnice
agreement in the form of an exchange of letters	dohoda vo forme výmeny listov
agreement in the form of an exchange of notes	dohoda vo forme výmeny nót
An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital..	Je potrebné vytvoriť taký mechanizmus, aby sa umožnilo zástupcom Islandu a Nórska zapájať sa do práce výborov, ktoré pomáhajú Komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí. Takýto mechanizmus sa predpokladal v Dohode vo forme výmeny listov medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o výboroch, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri uplatňovaní jej vykonávacích právomocí*, ktorá je pripojená k dohode uvedenej v odôvodnení …
approximation of the laws and regulations of the Member States	aproximácia zákonov a iných právnych predpisov členských štátov
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Pokiaľ ide o Cyprus, toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
assets belonging to the estate	vec, ktorá je predmetom dedičstva
assets belonging to the estate	majetok, ktorý je predmetom dedičstva
assets in the estate	majetok, ktorý je predmetom dedičstva
assets in the estate	vec, ktorá je predmetom dedičstva
assets of the estate	majetok, ktorý je predmetom dedičstva
assets of the estate	vec, ktorá je predmetom dedičstva
benefit of the doubt	pochybnosť vykladaná v prospech osoby
body of the instrument	normatívne ustanovenia
1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version	Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
case-law of the Court of Justice	judikatúra Súdneho dvora
choice of the applicable law	voľba rozhodného práva
citizen of the European Economic Area	občan Európskeho hospodárskeho priestoru
citizen of the Union	občan Európskej únie
closure of the case	skončenie súdneho konania
Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism	výbor expertov pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí
Committee of the Regions	Výbor regiónov Európskej únie
Committee of the Regions of the European Union	Výbor regiónov
Committee of the Regions of the European Union	Výbor regiónov Európskej únie
Committee on the Rights of the Child	Výbor pre práva dieťaťa
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	akčný program Spoločenstva na podporu činností v oblasti ochrany finančných záujmov Spoločenstva
competence in relation to the subject matter	vecná príslušnosť (ratione materiae)
Constitutional Court of the Slovak Republic	ústavný súd
contract for the carriage of freight	zmluva o preprave nákladu
contract for the carriage of goods	zmluva o preprave nákladu
contract for the carriage of passengers	zmluva o preprave osôb
contribution of the Legal Service	príspevok právneho servisu
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o doručovaní súdnych a mimosúdnych písomností v občianskych a obchodných veciach v členských štátoch Európskej únie
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie
Convention establishing the World Intellectual Property Organization	Dohovor o zriadení Svetovej organizácie duševného vlastníctva
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bruselský dohovor o právomoci a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Dohovor o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Dohovor o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Dohovor o zamedzení dvojitého zdanenia v súvislosti s úpravou ziskov združených podnikov
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na deti a iných členov rodiny
Convention on the Law Applicable to Agency	Dohovor o rozhodnom práve pre zastúpenie
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagsky dohovor o rozhodnom práve pre určité práva vo vzťahu k cenným papierom v správe sprostredkovateľa
Convention on the law applicable to contractual obligations	dohovor o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Dohovor o práve použiteľnom na dopravné nehody
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Dohovor o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Dohovor o zjednotení vybraných častí práva týkajúceho sa patentov pre vynálezy
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Dohovor vypracovaný na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii o extradícii medzi členskými štátmi Európskej únie
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Dohovor o právnom postavení osôb bez štátnej príslušnosti
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	nariadenie Brusel I
Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Nariadenie Rady ES č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o právomoci a o uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach
Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark	nariadenie Rady ES č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva
Court of Justice of the EFTA States	Súd EZVO
crime against the peace and security of mankind	zločiny proti mieru a bezpečnosti ľudstva
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 676/2002/ES zo 7. marca 2002 o regulačnom rámci pre politiku rádiového frekvenčného spektra v Európskom spoločenstve rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre
departure from the territory	odchod z územia Slovenskej republiky
Deputy Secretary-General of the Council	zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie
Deputy Secretary-General of the Council of the European Union	zástupca generálneho tajomníka Rady Európskej únie
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	smernica o ETS
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Smernica 2003/87/ES Európskeho parlamentu a Rady z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES
Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers	smernica, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl
Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of undisclosed know-how and business information trade secrets against their unlawful acquisition, use and disclosure	smernica Európskeho parlamentu a Rady o ochrane nesprístupneného know-how a obchodných informácií obchodného tajomstva pred ich neoprávneným získaním, využitím a sprístupnením
Directive on the recognition of professional qualifications	smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií
disturbance to the functioning of the common market	narušenie fungovania spoločného trhu
enforcement of the judgment	výkon rozsudku
entry into the territory	vstup na územie
escort to the border	odsun
escort to the border	administratívne vyhostenie
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	dedičstvo prijaté s výhradou beneficium inventarii
estate of the deceased	predmet dedenia
estate of the deceased	predmet dedičstva
estate of the deceased	dedičstvo
European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Európska dohoda o zasielaní žiadostí o právnu pomoc
European Commission for the Efficiency of Justice	Európska komisia pre efektívnosť súdnictva
European Convention on the International Validity of Criminal Judgments	Európsky dohovor o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov
European Convention on the Legal Status of Migrant Workers	Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov
European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters	Európsky dohovor o získavaní informácií a dôkazov v správnych veciach v cudzine
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Európsky dohovor o doručovaní písomností v správnych veciach v cudzine
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Európsky dohovor o dohľade nad podmienečne odsúdenými alebo podmienečne prepustenými páchateľmi
evidence of the witness	svedecká výpoveď
excerpt of enrolment in the professional register	výpis z obchodného registra
exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting	výmenný, pomocný a školiaci program na ochranu eura proti falšovaniu
execution of the judgment	výkon rozsudku
exit from the territory	odchod z územia Slovenskej republiky
expiry of the time limit	uplynutie časového vymedzenia
extract from the judicial record	výpis z registra trestov
extract from the register of companies, firms or associations	výpis z obchodného registra
fraud in the inducement	podvod (dolus)
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Vzhľadom na to, že toto táto právny akt je založené založená na schengenskom acquis, sa Dánsko v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu rozhodne do šiestich mesiacov po rozhodnutí Rady o tomto tejto právny akt , či ho ju bude transponovať do svojho vnútroštátneho práva.
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	N/A
head of the mission	vedúci misie
illegal entry into the territory	nelegálny vstup
illegal entry into the territory	neoprávnený vstup
illegal entry into the territory	ilegány vstup
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Na účely tohto tejto právny akt sa pojmom "členský štát" označuje každý členský štát s výnimkou Dánska.
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Medzinárodný trestný tribunál pre trestné stíhanie osôb zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie medzinárodného humanitárneho práva spáchané na území Rwandy a pre trestné stíhanie rwandských občanov zodpovedných za genocídu a iné závažné porušenie spáchané na území susediacich štátov medzi 1. januárom 1994 a 31. decembrom 1994
International Institute for the Unification of Private Law	Medzinárodný ústav pre zjednotenie súkromného práva
Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions	Spoločná praktická príručka Európskeho parlamentu, Rady a Komisie pre osoby zapojené do tvorby legislatívy v inštitúciách Spoločenstva
judgment which has the force of res judicata	rozsudok, ktorý má účinok res judicata
jurisdiction in relation to the subject matter	vecná príslušnosť (ratione materiae)
law of the domicile	právo platné v mieste bydliska (lex domicilii, lex loci domicilii)
law of the forum	právny poriadok konajúceho súdu (lex fori)
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	povolenie na prechodný pobyt na účel podnikania
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	oprávnenie zahraničnej osoby podnikať
legal act of the Union	právny akt Únie
Master of the Rolls	Štátny súdny archivár
measure building upon the Schengen acquis	opatrenie, ktoré predstavuje vývoj schengenského acquis
measure building upon the Schengen acquis	opatrenie zamerané na budovanie Schengenu
measure constituting a development of the Schengen acquis	opatrenie, ktoré predstavuje vývoj schengenského acquis
measure constituting a development of the Schengen acquis	opatrenie zamerané na budovanie Schengenu
member of the Commission	člen Komisie
member of the Commission	eurokomisár
member of the Commission	európsky komisár
member of the Commission of the European Communities	eurokomisár
member of the Commission of the European Communities	člen Komisie
member of the Commission of the European Communities	európsky komisár
member of the European Commission	eurokomisár
member of the European Commission	člen Komisie
member of the European Commission	európsky komisár
member of the private staff	člen súkromného personálu
member of the service staff	člen služobného personálu
members of the administrative and technical staff	členovia administratívneho a technického personálu
members of the consular post	členovia konzulárneho úradu
members of the consular staff	členovia konzulárneho personálu
members of the mission	členovia misie
members of the staff of the mission	členovia personálu misie
obligation to leave the territory	povinnosť opustiť územie Slovenskej republiky
Office of the High Commissioner for Human Rights	Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva
official description of the variety	úradný popis
opening of the succession	začatie dedenia
opening of the succession	nápad dedičstva
opening of the succession	nadobudnutie dedičstva
opinion of the Legal Service	stanovisko právneho servisu
order for escort to the border	rozhodnutie o odsune na hranicu
organization and operation of the service	organizácia a priebeh práce
parent not having custody of the child	rodič, ktorý nemá dieťa v osobnej starostlivosti
preventing the facilitation of entry	zabránenie napomáhaniu neoprávneného vstupu
principle of the rule of law	zásada právneho štátu
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	program Hercule III na podporu činností brv oblasti ochrany finančných záujmov Európskej únie
prohibition on leaving the territory	zákaz vycestovania
proof to rebut the presumption	vyvracajúci dôkaz
proper functioning of the common market	riadne fungovanie vnútorného trhu
proper functioning of the internal market	riadne fungovanie vnútorného trhu
proposal of the Commission	návrh Komisie
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protokol č. 2 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi týkajúci sa interteritoriálnej spolupráce
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protokol o zmene a doplnení Európskeho dohovoru o ochrane stavovcov využívaných na experimentálne a iné vedecké účely
Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union	Protokol o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokol o uplatňovaní Charty základných práv Európskej únie na Poľsko a Spojené kráľovstvo
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality	Protokol o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality
Protocol on the Euro Group	Protokol o Euroskupine
Protocol on the exercise of shared competence	Protokol o vykonávaní spoločných právomocí
Protocol on the role of national parliaments in the European Union	Protokol o úlohe národných parlamentov v Európskej únii
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
public policy ordre public of the forum	výhrada verejného poriadku
public policy ordre public of the forum	verejný poriadok krajiny konajúceho súdu
referral to the Court of Justice	postúpenie na Súdny dvor
registration with the police	povinnosť prihlásiť sa u príslušných orgánov
Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories	nariadenie o infraštruktúre európskych trhov
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	nariadenie Rím I
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady ES č. 593/2008 zo 17. júna 2008 o rozhodnom práve pre zmluvné záväzky Rím I
Regulation on the Community trade mark	nariadenie Rady ES č. 207/2009 o ochrannej známke Spoločenstva
reopening of the proceedings	obnova konania
reporting to the police/immigration officer	povinnosť prihlásiť sa u príslušných orgánov
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	N/A
reverse the burden of proof	presunúť dôkazné bremeno
reverse the onus	presunúť dôkazné bremeno
right to the protection of personal data	právo na ochranu osobných údajov
rights of the defendant	právo na obhajobu
Rome Statute of the International Criminal Court	Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - EÚ
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - ES
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - ES
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	rokovací poriadok Rady ministrov AKT - EÚ
Rules of Procedure of the Council	rokovací poriadok Rady
Schengen alert for the purpose of refusing entry	upozornenie na účely odopretia vstupu
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Druhý dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o vzájomnej pomoci v trestných veciach
Secretary-General of the European Commission	generálny tajomník Európskej komisie
Secretary-General of the European Commission	generálna tajomníčka Európskej komisie
Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union	generálny tajomník, vysoký splnomocnenec pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures	výbor expertov pre vyhodnocovanie opatrení proti praniu špinavých peňazí
state governed by the rule of law	štát založený na ústave
state governed by the rule of law	ústavný štát
Statute of the ESCB	štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Statute of the ESCB and of the ECB	štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank	štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Štatút Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného
Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda	Štatút medzinárodného trestného tribunálu pre Rwandu
subscription to the capital of the ECB	upísanie kapitálu ECB
succession to the estate of a deceased person	dedenie
Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Dodatkový protokol k Dohovoru o uznávaní a výkone cudzích rozhodnutí v občianskych a obchodných veciach
termination of the proceedings	skončenie súdneho konania
the body of EU law	súbor právnych predpisov EÚ
the body of EU law	acquis Únie
the body of EU law	acquis communautaire
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy
the general principles common to the laws of the Member States	všeobecné zásady spoločné pre právne poriadky členských štátov
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	právo obchodných spoločností a iných zapísaných alebo nezapísaných právnických osôb
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	právo obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej
the necessary changes having been made	primerane (mutatis mutandis)
the necessary changes having been made	mutatis mutandis (mutatis mutandis)
the personal liability of officers and members as such	osobná zodpovednosť konateľov a členov
the right of every Union citizen to move and reside freely	právo každého občana Únie na slobodný pohyb a pobyt
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Toto Táto ... predstavuje vývoj ustanovení schengenského acquis, na ktorom sa Spojené kráľovstvo nezúčastňuje v súlade s rozhodnutím Rady 2000/365/ES z 29. mája 2000, ktoré sa týka požiadavky Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska zúčastňovať sa na niektorých ustanoveniach schengenského acquis *
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Toto táto právny akt predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.	Toto rozhodnutie sa uplatňuje v súlade so zmluvami.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom v súlade so zmluvami.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Tento právny akt je určený-á, -é členským štátom v súlade so zmluvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné v členských štátoch v súlade so zmluvami.
This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.	Tento právny akt nadobúda účinnosť … dňom jeho uverejnenia po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification.	Tento právny akt nadobúda účinnosť dňom jeho/jej oznámenia.
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev
unauthorised entry into the territory	nelegálny vstup
unauthorised entry into the territory	ilegány vstup
unauthorised entry into the territory	neoprávnený vstup
validity of the certificate	platnosť osvedčenia
Vienna Convention on the Law of Treaties	Viedenský dohovor o zmluvnom práve
visa issued at the border	Vízum vydávané na hranici
waiver of the succession	odmietnutie dedičstva
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.