| English | Polish |
| acceptance of the succession | przyjęcie spadku |
| access to the Commission's file | dostęp do akt Komisji |
| access to the file | dostęp do akt |
| accuracy of the procedure | dokładność procedury |
| Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| administration of the estates of deceased persons | administrowanie spadkiem |
| administration of the estates of deceased persons | zarządzanie spadkiem |
| administration of the estates of deceased persons | zarząd spadkiem |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Komitet Doradczy ds. Rynku Wewnętrznego |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego |
| Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention | Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych |
| Advisory Committee on the Prerogative of Mercy | Komitet Doradczy ds. Prawa Łaski |
| African Charter on the Rights and Welfare of the Child | Afrykańska Karta Praw i Dobra Dziecka |
| after consulting the European Parliament | po zasięgnięciu opinii Parlamentu Europejskiego |
| after recourse to the conciliation procedure | po odwołaniu się do procedury pojednawczej |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts | Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych |
| agreement in the form of agreed minutes | umowa w formie uzgodnionego protokołu |
| agreement in the form of agreed minutes | porozumienie w formie uzgodnionego protokołu |
| agreement in the form of an exchange of letters | porozumienie w formie wymiany listów |
| agreement in the form of an exchange of letters | umowa w formie wymiany listów |
| agreement in the form of an exchange of notes | porozumienie w formie wymiany not |
| agreement in the form of an exchange of notes | umowa w formie wymiany not |
| Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Porozumienie między Unią Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki o wzajemnej pomocy prawnej |
| agreement on the choice of court | umowa dotycząca właściwości sądu |
| Al-Qaeda in the Islamic Maghreb | Organizacja Al-Kaidy w Islamskim Maghrebie |
| Al-Qaeda in the Islamic Maghreb | Al-Kaida w Islamskim Maghrebie |
| An arrangement should be made to allow representatives of Iceland and Norway to be associated with the work of committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers. Such an arrangement has been contemplated in the Agreement in the form of Exchanges of Letters between the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers*, annexed to the Agreement referred to in recital.. | Należy dokonać ustaleń w celu umożliwienia przedstawicielom Islandii i Norwegii przyłączenia się do prac komitetów wspierających Komisję w wykonywaniu jej uprawnień wykonawczych. Tego rodzaju ustalenia były rozważane w Porozumieniu w formie wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Republiką Islandii i Królestwem Norwegii dotyczącym komitetów wspierających Komisję Europejską w sprawowaniu jej kompetencji wykonawczych*, załączonej do umowy, o której mowa w motywie ... . |
| any discrimination based on nationality between workers of the Member States | wszelka dyskryminacja pracowników z państw członkowskich ze względu na ich przynależność państwową |
| appeal to the highest instance | skarga kasacyjna |
| appeal to the highest instance | kasacja |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. |
| assent of the Council | pozytywna opinia Rady |
| assets belonging to the estate | majątek spadkowy |
| assets belonging to the estate | składniki majątku spadkowego |
| assets in the estate | majątek spadkowy |
| assets in the estate | składniki majątku spadkowego |
| assets of the estate | majątek spadkowy |
| assets of the estate | składniki majątku spadkowego |
| Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the European Union | Stowarzyszenie Rad Stanu i Naczelnych Sądów Administracyjnych Unii Europejskiej |
| at this stage of the proceedings | w tym stadium postępowania |
| be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State | korzystać z ochrony dyplomatycznej i konsularnej każdego z pozostałych Państw Członkowskich |
| become a party to the treaty | stać się stroną traktatu |
| become a party to the treaty | zostać stroną traktatu |
| Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works | Konwencja berneńska o ochronie dzieł literackich i artystycznych |
| Board of Appeal of the European Patent Office | Komisja Odwoławcza Europejskiego Urzędu Patentowego |
| body of the instrument | część artykułowa |
| body of the instrument | część artykułowana |
| body of the instrument | część normatywna |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konwencja brukselska |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| choice of the applicable law | wybór prawa właściwego |
| citizen of the European Economic Area | obywatel EOG |
| citizen of the European Economic Area | obywatel Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| citizen of the European Economic Area | obywatel państwa Europejskiego Obszaru Gospodarczego |
| citizen of the Union | obywatel wspólnotowy |
| Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa | Kodeks postępowania dotyczący zwalczania piractwa, zbrojnych napaści na statki oraz nielegalnych działań w Afryce Zachodniej i Środkowej |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Kodeks właściwego postępowania |
| Code of Good Practice for the Preparation, Adoption and Application of Standards | Kodeks właściwego postępowania przy przygotowywaniu, przyjmowaniu i stosowaniu norm |
| Commission on the Limits of the Continental Shelf | Komisja Granic Szelfu Kontynentalnego |
| Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego i Wdrożenia Dyrektywy dotyczącej Zamierzonego Uwalniania do Środowiska Organizmów Zmodyfikowanych Genetycznie |
| Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers | Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Dozownikami Aerozoli CATP-aerozole |
| Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures and the Financing of Terrorism | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| Committee of the Regions | Komitet Regionów Unii Europejskiej |
| Committee of the Regions of the European Union | Komitet Regionów Unii Europejskiej |
| Committee of the Regions of the European Union | Komitet Regionów |
| Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing | Komitet ds. Zapobiegania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| Committee on the Rights of the Child | Komitet Praw Dziecka |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts | wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | program Herkules II |
| competence in relation to the subject matter | właściwość rzeczowa (ratione materiae) |
| completion of the internal market | urzeczywistnianie rynku wewnętrznego |
| comply with the judgment of the Court of Justice | wykonać wyrok Trybunału Sprawiedliwości |
| contract for the carriage of passengers | umowa przewozu osób |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie |
| contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis | umowa timeshare |
| contribution of the Legal Service | uwagi Służby Prawnej |
| contribution to the pension scheme | składka emerytalna |
| control by the customs authorities | kontrola celna |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organization | Konwencja o ustanowieniu Światowej Organizacji Własności Intelektualnej |
| Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union | Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja lugańska |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja brukselska |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych |
| Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Konwencja dotycząca cywilnych aspektów uprowadzenia dziecka za granicę |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | konwencja arbitrażowa |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych |
| Convention on the High Seas | Konwencja o morzu pełnym |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Konwencja o międzynarodowym dochodzeniu alimentów na rzecz dzieci i innych członków rodziny |
| Convention on the Law Applicable to Agency | Konwencja o prawie właściwym dla umów zawartych przez pośrednika oraz dla przedstawicielstw |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej |
| Convention on the law applicable to contractual obligations | Konwencja o prawie właściwym dla zobowiązań umownych |
| Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents | Konwencja o prawie właściwym dla wypadków drogowych |
| Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies | Konwencja o przywilejach i immunitetach organizacji wyspecjalizowanych |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards | Konwencja o uznawaniu i wykonywaniu zagranicznych orzeczeń arbitrażowych |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych |
| Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention | Konwencja o unifikacji niektórych elementów prawa o patentach na wynalazki |
| Convention relating to extradition between the Member States of the European Union | Konwencja sporządzona na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej dotycząca ekstradycji między państwami członkowskimi Unii Europejskiej |
| Convention relating to the Status of Stateless Persons | Konwencja dotycząca statusu bezpaństwowców |
| conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed | kursy wymiany, zgodnie z którymi waluty są nieodwołalnie powiązane |
| Council of the Notariats of the European Union | Rada Notariatów Unii Europejskiej |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rozporządzenie Bruksela I |
| Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| Court of Justice of the EFTA States | Trybunał Sprawiedliwości EFTA |
| Court of Justice of the EFTA States | Trybunał EFTA |
| crime against the peace and security of mankind | zbrodnia przeciwko pokojowi i bezpieczeństwu ludzkości |
| Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej |
| Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space | Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej |
| Declaration on the consolidation of the Treaties | Deklaracja w sprawie konsolidacji Traktatów |
| Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome | Deklaracja przyjęta z okazji pięćdziesiątej rocznicy podpisania traktatów rzymskich |
| Declaration on the Right to Development | Deklaracja o prawie do rozwoju |
| Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. |
| departure from the territory | opuszczenie terytorium kraju |
| departure from the territory | wyjazd z terytorium kraju |
| Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| Deputy Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Zastępca Prokuratora Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii |
| Deputy Secretary-General of the Council | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej |
| Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Zastępca Sekretarza Generalnego Rady Unii Europejskiej |
| Deputy spokesperson of the President of the European Council | zastępca rzecznika przewodniczącego Rady Europejskiej |
| designation of the inventor | wskazanie twórcy |
| designation of the inventor | wzmianka o twórcy |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa w sprawie ZAFI |
| Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 |
| Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | dyrektywa ustanawiająca minimalne normy dotyczące przyjmowania osób ubiegających się o azyl |
| Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers | dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | dyrektywa o zezwoleniach |
| Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej |
| Directive on the recognition of professional qualifications | dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych |
| document instituting the proceedings | pismo wszczynające postępowanie |
| document instituting the proceedings | dokument wszczynający postępowanie |
| driving under the influence of drugs | kierowanie pojazdem pod wpływem środków odurzających |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| entered into an arrangement with the creditors | zawarcie porozumienia z wierzycielami |
| entry into the territory | wjazd na terytorium |
| escort to the border | wydalenie |
| estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | spadek przyjęty z dobrodziejstwem inwentarza |
| estate of the deceased | majątek zmarłego |
| European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej |
| European Convention on the International Validity of Criminal Judgments | Europejska konwencja o międzynarodowej ważności wyroków karnych |
| European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Europejska konwencja o statusie prawnym pracowników migrujących |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych |
| European Convention on the Protection of the Archeological Heritage | Europejska Konwencja o Ochronie Dziedzictwa Archeologicznego |
| European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters | Europejska konwencja o doręczaniu za granicę dokumentów dotyczących spraw administracyjnych |
| European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders | Europejska konwencja o nadzorze nad warunkowo skazanymi lub warunkowo zwolnionymi |
| European Financial Coalition against child pornography on the Internet | Finansowa Koalicja Przeciwko Pornografii Dziecięcej |
| European Network of Councils for the Judiciary | europejska sieć rad sądownictwa |
| European Union network for the implementation and enforcement of environmental law | Europejska Sieć Wdrażania i Egzekwowania Prawa Ochrony Środowiska |
| examination as to the allowability of the appeal | badanie możliwości uwzględnienia odwołania |
| excerpt of enrolment in the professional register | wyciąg z wpisu wnioskodawcy do rejestru działalności |
| exemption from the ban | wyłączenie spod zakazu |
| exit from the territory | opuszczenie terytorium kraju |
| exit from the territory | wyjazd z terytorium kraju |
| expert appointed by the court | biegły sądowy |
| extract from the judicial record | wyciąg z rejestru publicznego |
| extract from the judicial record | wyciąg z rejestru sądowego |
| extract from the judicial record | wyciąg z rejestru karnego |
| failure to transpose the Directive | brak transpozycji dyrektywy |
| file for the obligor's bankruptcy | złożyć wniosek o postawienie dłużnika w stan upadłości |
| Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations | Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej |
| Final act of the European Energy Charter Conference | Dokument końcowy konferencji Europejskiej karty energetycznej |
| Final Act with regard to the: < | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| First President of the Supreme Court | Pierwszy Prezes Sadu Najwyzszego |
| flowering of the cultures of the Member States | rozkwit kultur Państw Członkowskich |
| for the purposes of article | dla celów art. |
| for the purposes of this chapter | do celów niniejszego rozdziału |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi |
| Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States | decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 |
| fraud in the inducement | podstęp (dolus) |
| fraud in the inducement | oszustwo (dolus) |
| freedom of the high seas | wolność morza pełnego |
| freedom of the seas | wolność morza pełnego |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. |
| Globally Harmonized System for the Classification and Labelling of Chemicals | globalnie zharmonizowany system klasyfikacji i oznakowania chemikaliów |
| goods contained in the personal luggage of travellers | towary w bagażu osobistym podróżnych |
| goods made to the consumer's specifications | towary wyprodukowane według specyfikacji konsumenta |
| granting indefinite leave to remain on the ground of long residence | zalegalizowanie pobytu cudzoziemów |
| Green Paper - The Presumption of Innocence | zielona księga - Domniemanie niewinności |
| Hague Convention of 25 November 1965 on the choice of court | Konwencja o umowach dotyczących właściwości sądu |
| Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations | Protokół haski z dnia 23 listopada 2007 r. o prawie właściwym dla zobowiązań alimentacyjnych |
| to have jurisdiction as to the substance of the matter | właściwość orzekania co do istoty sprawy |
| having their affairs administered by the courts | jego jej sprawami administruje sąd |
| holder of the right | posiadacz praw |
| holder of the right | uprawniony |
| holder of the right | podmiot prawa autorskiego |
| holder of the vehicle | posiadacz pojazdu |
| if the action is well founded | jeżeli skarga jest zasadna |
| illegal entry into the territory | nielegalny wjazd na terytorium |
| illegal entry into the territory | wjazd niezgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium |
| In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this INSTRUMENT and are not bound by it or subject to its application. | Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, bez uszczerbku dla art. 4 tego protokołu, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie są nim nią związane ani go jej nie stosują. |
| in breach of the regulations | nielegalny |
| in the best interests of the child | dla dobra dziecka |
| in the best interests of the child | najlepsze zabezpieczenie interesów dziecka |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀 㔀㜀㈀ |
| In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii. |
| index to the information package | spis treści pakietu informacyjnego |
| instrument on the law applicable to divorce | rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| International Convention on the harmonized commodity description and coding system | Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów |
| International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families | Międzynarodowa konwencja o ochronie praw wszystkich pracowników migrujących i członków ich rodzin |
| International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Rwandy |
| International Institute for the Unification of Private Law | Międzynarodowy Instytut Unifikacji Prawa Prywatnego |
| International Tribunal for the Law of the Sea | Międzynarodowy Trybunał Prawa Morza |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Międzynarodowy Trybunał ds. Ścigania Osób Odpowiedzialnych za Poważne Naruszenia Międzynarodowego Prawa Humanitarnego Popełnione na Terytorium Byłej Jugosławii |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Międzynarodowy Trybunał Karny dla Byłej Jugosławii |
| invoke the rights | dochodzić praw |
| joining a spouse for the purpose of family reunification | dołączenie do małżonka |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | wspólny wniosek Komisji i wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa |
| joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission | wspólny wniosek wysokiego przedstawiciela Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa oraz Komisji |
| Journal of Laws of the Republic of Poland | Dziennik Ustaw Rzeczypospolitej Polskiej |
| judgment of the Court | wyrok Trybunału |
| judgment which has obtained the force of "res judicata" | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| judgment which has the force of "res judicata" | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| judgment which has the force of res judicata | wyrok, który uzyskał powagę rzeczy osądzonej |
| jurisdiction in relation to the subject matter | właściwość rzeczowa (ratione materiae) |
| law of the forum | prawo państwa sądu orzekającego (lex fori) |
| law of the forum | prawo siedziby sądu (lex fori) |
| law of the sea | prawo morskie |
| Law on the Circulation of Fertilisers | ustawa o obrocie środkami nawożącymi |
| lawful entry into the territory | wjazd zgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium |
| lawful entry into the territory | legalny wjazd na terytorium |
| leave to enter granted to businessmen and the self-employed | zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej |
| legal act of the Union | akt prawny Unii |
| legal elements of the proposal | aspekty prawne wniosku |
| Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków |
| Marshal of the Provincial Parliament | marszałek sejmiku wojewódzkiego |
| Master of the Rolls | Przewodniczący sądu apelacyjnego i zwierzchnik archiwum |
| Material factors to substantiate the asylum claim | uzasadnienie wniosku o nadanie statusu uchodźcy |
| measure building upon the Schengen acquis | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen |
| measure constituting a development of the Schengen acquis | środek mający na celu rozwój dorobku Schengen |
| member of the Commission | członek Komisji Europejskiej |
| member of the Commission | członek Komisji |
| member of the Commission | komisarz europejski |
| member of the Commission of the European Communities | członek Komisji |
| member of the Commission of the European Communities | członek Komisji Europejskiej |
| member of the Commission of the European Communities | komisarz europejski |
| member of the European Commission | członek Komisji |
| member of the European Commission | członek Komisji Europejskiej |
| member of the European Commission | komisarz europejski |
| Member State of the offence | państwo członkowskie popełnienia przestępstwa lub wykroczenia |
| Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Państwa członkowskie określają, jakie sankcje mają zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy. Sankcje te są skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. |
| Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Państwa członkowskie ustanawiają przepisy o sankcjach mających zastosowanie, gdy naruszone zostaną krajowe przepisy przyjęte na podstawie niniejszej dyrektywy, i stosują wszelkie niezbędne środki, aby zapewnić ich wykonanie. Przewidziane sankcje muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające. Najpóźniej do dnia... państwa członkowskie niezwłocznie powiadamiają Komisję o tych przepisach, a następnie niezwłocznie powiadamiają ją o wszelkich zmianach mających wpływ na te przepisy |
| mention of the inventor | wskazanie twórcy |
| mention of the inventor | wzmianka o twórcy |
| moratorium on the death penalty | moratorium na wykonywanie kary śmierci |
| moratorium on the repayment of debt | moratorium na spłatę długu |
| National Council of the Judiciary | Krajowa Rada Sądownictwa |
| national court or tribunal which referred the question to the Court | sąd odsyłający |
| Network for legislative cooperation between the Ministries of Justice of the European Union | sieć współpracy legislacyjnej ministerstw sprawiedliwości państw członkowskich Unii Europejskiej |
| Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union | Sieć Prezesów Sądów Najwyższych Unii Europejskiej |
| notice of the institution of the proceedings | dokument wszczynający postępowanie |
| notice of the institution of the proceedings | pismo wszczynające postępowanie |
| obligation to leave the territory | decyzja nakazująca powrót |
| obligation to leave the territory | decyzja o zobowiązaniu cudzoziemca do powrotu |
| Office of the High Commissioner for Human Rights | Biuro Wysokiego Komisarza Narodów Zjednoczonych ds. Praw Człowieka |
| Office of the Public Defender | Biuro Obrońcy Publicznego |
| on the basis of established law | na podstawie obowiązujących przepisów prawa |
| opening of the succession | otwarcie spadku |
| operative provisions of the judgment | sentencja wyroku |
| opinion of the Legal Service | opinia Służby Prawnej |
| order for escort to the border | N/A FR ˃ PL |
| outside the scope of | poza zakresem |
| parent not having custody of the child | rodzic nie sprawujący pieczy nad dzieckiem |
| Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Stałe Biuro Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego |
| person lodging the complaint | osoba składająca skargę |
| Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts | grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" |
| pleas in law and arguments relied on by the intervener | zarzuty i argumenty uzasadniające żądania interwenienta |
| President of the Constitutional Tribunal | Prezes Trybunalu Konstytucyjnego |
| President of the Court | prezes Trybunału |
| President of the Court of Auditors | prezes Trybunału Obrachunkowego |
| President of the Court of First Instance | prezes Sądu Pierwszej Instancji |
| President of the Provincial Parliament | marszałek sejmiku wojewódzkiego |
| preventing the facilitation of entry | zapobieganie ułatwianiu nielegalnego wjazdu |
| principle of the rule of law | praworządność |
| principle of the rule of law | państwo prawne |
| principle of the rule of law | państwo prawa |
| principle of the rule of law | rządy prawa |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Podręcznik dotyczący skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Zasady skutecznego badania i dokumentowania przypadków tortur i innego okrutnego, nieludzkiego lub poniżającego traktowania lub karania |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | postępowanie dotyczące rozporządzenia Rady |
| programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme | program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej |
| prohibition on leaving the territory | zakaz opuszczania kraju |
| proposal of the Commission | wniosek Komisji |
| Prosecutor of the ICTY | Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | Prokurator Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Byłej Jugosławii |
| Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający protokoły dołączone do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokół zmieniający Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej |
| Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokół nr 2 do Europejskiej konwencji ramowej o współpracy transgranicznej między wspólnotami i władzami terytorialnymi |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protokół zmian do Europejskiej konwencji o ochronie zwierząt kręgowych używanych do celów doświadczalnych oraz do innych celów naukowych |
| Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union | Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej |
| Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom | Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa |
| Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności |
| Protocol on the Euro Group | Protokół w sprawie Eurogrupy |
| Protocol on the exercise of shared competence | Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych |
| Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel | Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej |
| Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o utworzeniu Afrykańskiego Trybunału Praw Człowieka i L㤏㈀ 㠀㤀㈀ |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights | Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o utworzeniu Afrykańskiego Trybunału Praw Człowieka i Ludów |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o prawach kobiet w Afryce |
| Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products | Protokół do Układu Europejskiego o ocenie zgodności oraz akceptacji wyrobów przemysłowych |
| public policy ordre public of the forum | porządek publiczny państwa sądu orzekającego |
| pursue the obligor | zażądać płatności od dłużnika |
| record of the proceedings | protokół z obrad |
| referral to the Court of Justice | wniesienie sprawy do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej |
| Registrar at the Court of Justice | sekretarz Trybunału Sprawiedliwości |
| registrar of the Court | sekretarz sądu |
| Registrar of the Court of Justice | sekretarz Trybunału Sprawiedliwości |
| registration with the police | zgłoszenie wjazdu |
| Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | zmodernizowany kodeks celny |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego |
| Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I |
| Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczące prawa właściwego dla zobowiązań pozaumownych |
| Regulation on the Community trade mark | rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym |
| Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej |
| reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej |
| report from the Commission to the Council | sprawozdanie Komisji dla Rady |
| reporting to the police/immigration officer | zgłoszenie wjazdu |
| Representation of the European Commission | przedstawicielstwo Komisji Europejskiej |
| request for the application of national procedure | wniosek o zamianę na krajowe zgłoszenie patentowe |
| request for the application of national procedure | wniosek o zamianę |
| right to participate in the debtor's profits | prawo do udziału w zyskach dłużnika |
| right to the protection of personal data | prawo do ochrony danych osobowych |
| Rome Statute of the International Criminal Court | Rzymski Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego |
| Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers | Regulamin wewnętrzny Rady Ministrów AKP–UE |
| Rules of Procedure of the EEA Council | regulamin wewnętrzny Rady EOG |
| Scheduled Castes and the Scheduled Tribes Prevention of Atrocities Act, 1989 | ustawa o zarejestrowanych kastach i szczepach z 1989 r. ustawa o zapobieganiu aktom okrucieństwa |
| Schengen alert for the purpose of refusing entry | wpis do celów odmowy wjazdu |
| Schengen alert for the purpose of refusing entry | wpis do celów odmowy pozwolenia na wjazd |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych |
| Secretary-General of the European Commission | Sekretarz Generalny Komisji Europejskiej |
| Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Sekretarz Generalny, Wysoki Przedstawiciel ds. Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa |
| Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures | Komitet Ekspertów ds. Oceny Środków Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy i Finansowaniu Terroryzmu |
| sentence having obtained the force of "res judicata" | orzeczenie kończące postępowanie w sprawie |
| should the need arise | w stosownych przypadkach |
| should the need arise | w razie potrzeby |
| size of the sample | wielkość próbki |
| Speaker of the Lower House of the Polish Parliament | marszałek sejmu |
| Spokesperson of the President of the European Council | rzecznik przewodniczącego Rady Europejskiej |
| Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Wzorcowe reguły minimalne postępowania z więźniami |
| Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products | Stały Komitet ds. Zbliżenia Przepisów Ustawowych dotyczących Wyrobów Budowlanych |
| state governed by the rule of law | państwo konstytucyjne |
| Statute of the ESCB | Statut ESBC |
| Statute of the ESCB | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| Statute of the ESCB and of the ECB | Statut ESBC |
| Statute of the ESCB and of the ECB | Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego |
| Statute of the European Monetary Institute | Statut Europejskiego Instytutu Walutowego |
| Statute of the Hague Conference on Private International Law | Statut Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Międzynarodowego |
| Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla Rwandy |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugoslawii |
| subscription to the capital of the ECB | wpłata na poczet kapitału EBC |
| succession to the estate of a deceased person | dziedziczenie |
| sudden crisis in the balance of payments | nagły kryzys w bilansie płatniczym |
| Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office | Komitet Nadzoru OLAF |
| suspension of the limitation period | zawieszenie biegu przedawnienia |
| suspension of the right to vote | zawieszenie prawa do głosowania |
| sustained convergence of the economic performances of the Member States | trwała konwergencja dokonań gospodarczych Państw Członkowskich |
| taking of the oath | złożenie ślubowania |
| teaching and dissemination of the languages of the Member States | nauczanie i upowszechnianie języków Państw Członkowskich |
| term of the European patent | czas trwania patentu europejskiego |
| text finalised by the legal/linguistic experts | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| text finalised by the legal/linguistic experts | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | tekst ostatecznie zredagowany przez Grupę Roboczą Prawników Lingwistów |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | tekst ostatecznie zredagowany przez prawników lingwistów |
| the accused | oskarżony |
| the accused | oskarżona |
| the approximation of the laws of Member States | zbliżanie ustawodawstw krajowych |
| the body of EU law | dorobek prawny Wspólnoty |
| the body of EU law | wspólnotowy dorobek prawny |
| the body of EU law | unijny dorobek prawny |
| the body of EU law | dorobek prawny |
| the body of EU law | dorobek prawny UE |
| the body of EU law | acquis |
| the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract | wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy |
| the Council, acting by a qualified majority | Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną |
| the deceased | spadkodawca |
| the defendant | oskarżony |
| the defendant | oskarżona |
| the determination of the heirs, devisees and legatees | powołanie spadkobierców i zapisobierców |
| the judiciary | sądownictwo |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | prawo spółek i innych podmiotów posiadających osobowość prawną lub jej nieposiadających |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | prawo spółek, stowarzyszeń i osób prawnych |
| the National Arbitration Chamber | Krajowa Izba Arbitrażowa |
| the necessary changes having been made | stosuje się odpowiednio (mutatis mutandis) |
| the necessary changes having been made | mutatis mutandis (mutatis mutandis) |
| the party against whom enforcement is sought | dłużnik |
| the personal liability of officers and members as such | ustawowa osobista odpowiedzialność wspólników i organów za długi spółki, stowarzyszenia lub osoby prawnej |
| The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Security" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Bezpieczeństwo |
| The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" | Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna |
| The Prohibition of Employment as Manual Scavengers and their Rehabilitation Bill | zakaz zatrudniania do ręcznego usuwania ludzkich odchodów oraz projekt ustawy o reintegracji społecznej |
| the prosecution | prokuratura |
| the prosecution | Prokuratura Krajowa |
| the right to circulate foreign newspapers and magazines | debit |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, które nie mają zastosowania do Zjednoczonego Królestwa zgodnie z decyzją Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącą wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen* |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. |
| This Decision shall apply in accordance with the Treaties. | Niniejszą decyzję stosuje się zgodnie z Traktatami. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich. |
| This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties. | Niniejsza rodzaj aktu skierowana jest do państw członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. |
| This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. |
| This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| This INSTRUMENT shall take effect on the day of its notification. | Niniejsza rodzaj aktu staje się skuteczna z dniem jej notyfikacji. |
| to the satisfaction of the competent authorities | w sposób wymagany przez właściwe organy |
| Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People | Zestaw narzędzi służących promowaniu i ochronie wszystkich praw człowieka przysługujących lesbijkom, gejom, biseksualistom i osobom transgenderowym |
| Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich |
| Tribunal of the State | Trybunał Stanu |
| tying of the aid | wiązanie pomocy |
| unauthorised entry into the territory | nielegalny wjazd na terytorium |
| unauthorised entry into the territory | wjazd niezgodny z przepisami dotyczącymi warunków wjazdu cudzoziemców na terytorium |
| unity in the international representation of the Community | reprezentowanie przez Wspólnotę jednolitego stanowiska na forum międzynarodowym |
| Vienna Convention on the Law of Treaties | Konwencja wiedeńska o prawie traktatów |
| viewing the scene | wizja lokalna |
| visa issued at the border | wiza wydawana na granicy |
| waiver of the succession | odrzucenie spadku |
| whatever the nature of the court or tribunal | niezależnie od rodzaju sądu |
| When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie. |
| within the meaning of | w rozumieniu |
