Terms for subject Law containing that

English	German
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	Nichtigkeitsklage wegen Ermessensmißbrauchs
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	Feststellungsklage über die Anerkennung
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	Nichtigkeitsklage wegen Verletzung wesentlicher Formvorschriften
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	Nichtigkeitsklage wegen Unzuständigkeit
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	Klage auf teilweise Aufhebung
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
argument that the decision should not be implemented	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
be it known that	es sei kund getan,daß
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
cases that the court has to hear and determine	dem Gericht zugewiesene Streitsachen
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	Ablehnung wegen Befangenheit
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	eine neue Tatsache
"check that instruments conform ..."	Prüfung der Übereinstimmung
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	Besitztitel
clear that the Court has no jurisdiction	offensichtlich unzuständig (Gericht)
clear that the court has no jurisdiction	offensichtliche Unzuständigkeit (eines Gerichts)
clear that the Court has no jurisdiction	offentsichtliche Unzuständigkeit
complain that an institution of the Community has	Beschwerdeführendaßgegen ein Organ der Gemeinschaft
confirmation that he decides to proceed further	Aufrechterhaltungserklärung
to decide that rights to repayment are to be waived	Verzicht auf die Forderung beschliessen
declaration by the court that payments have ceased	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	feststellen,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung, dass die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	Feststellung,daß die Klage nicht wegen Verletzung der Formvorschriften unzulässig ist
to declare that those provisions have lapsed	die Bestimmungen für nichtig erklaeren
ensure that cases are prepared for hearing	die Vorbereitung der Entscheidungen gewährleisten
ensure that disputes are resolved	die Beilegung der Rechtsstreitigkeiten gewährleisten
to ensure that nominations are in order	die eingegangenen Wahlvorschläge auf ihre Ordnungsmässigkeit hin prüfen
to ensure that officials receive a fair reimbursement of their sickness expenses	den Beamten eine angemessene Erstattung der Krankheitskosten garantieren
ensure that the law is observed	die Wahrung des Rechts sichern
ensure that the law is observed	Wahrung des Rechts sichern
to establish that a vacancy exists	das Freiwerden eines Sitzes feststellen
every filing that is equivalent to a regular national filing	jede Anmeldung, der die Bedeutung einer vorschriftsmäßigen nationalen Anmeldung zukommt
exemption on condition that gains are reinvested	Steuerbefreiung unter der Bedingung der Wiederanlage
for that reason	deshalb
for that reason	deswegen
for that reason	aus diesem Grunde
from the report it has been established that...	aus dem Protokoll geht hervor,daß...
general rule that nightwork by women is prohibited	genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
to hold that	für Recht erkennen
in order that he should be cognizant of the fact	zur allgemeinen Kenntnisnahme
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
in the action pending before that Court	in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit
infringing the principle that measures must be authentic	Verletzung der Beweiskraft von Urkunden
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	Förmlichkeiten der Publizität für die Gesellschaften
it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	die Kommission scheint nicht die erforderliche Sorgfalt an den Tag gelegt zu haben
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist
jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner	die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
notice that an attachment is imminent	Pfändungsankündigung
objection that the judgement is conclusive	Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache
obligation to restore that which has been transformed	obligatorischer Anspruch auf Rückgewähr
offering services under that sign	unter dem Zeichen Dienstleistungen anbieten
on condition that	mit der Maßgabe
on condition that the loser shall pay	Kosten zu Lasten der unterliegenden Partei
oral proceedings have started before that date	das muendliche Verfahren wurde vor diesem Zeitpunkt eroeffnet
order an application by a party that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien
order of its own motion that certain facts be proved	Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen von Amts wegen
order that a previous inquiry be expanded	die Erweiterung einer früheren Beweiserhebung anordnen
order that a previous inquiry be repeated	die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
to order that application of the contested act be suspended	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
order that application of the contested act be suspended	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
to order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
order that application of the contested decision be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
order that application of the contested recommendation be suspended	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
to order that certain facts be proved by witnesses	die Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen anordnen
to order that the decision be enforced forthwith	die sofortige Vollstreckung der Entscheidung anordnen
order that the parties bear their own costs in whole or in part	Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs in whole or in part	die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beschließen,daß jede Partei ihre eigenen Kosten trägt,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
order that the proceedings be resumed	Fortsetzung des Verfahrens beschließen
order that the proceedings be resumed	die Fortsetzung des Verfahrens beschließen
party that is first to take action	naechstinteressierte Partei
posts that are vacant	Stellen unbesetzt
power of attorney that survives the death of the grantor	Vollmacht über den Tod hinaus (see goo.gl/k7IJ8p  4uzhoj)
powers that be	Obrigkeit
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen
price performance that is sustainable	anhaltende Preisstabilität
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
principle that measures should not be retroactive	Rückwirkungsverbot
principle that penalties must have a proper legal basis	Bestimmtheitsgebot
principles that legitimate expectations must be protected	Grundsatz des Vertrauensschutzes
procedural requirement that the various defendants be joined	notwendige Streitgenossenschaft
procedure in proof that the document has been forged	Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage
proceedings that have suspensory effect	Klage mit aufschiebender Wirkung
to prove that the licensee has given his consent	die Zustimmung des Lizenznehmers nachweisen
public law body that operates under private law	öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
revocation of a declaration that a person is a refugee	Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	jemandem seine Ruhegehaltsansprüche aberkennen
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht
that argument is open to the same criticism as the previous one	begegnen diesem Argument allgemein die gleichen Bedenken wie dem vorhergehenden
that exception renders the Commissions'attitude less consistent	diese Ausnahme beeinträchtigt die Geschlossenheit der Haltung der Kommission
that is my case, my Lord	das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
that is to say	daß heißt
"... that production models conform to the approved type"	Übereinstimmung der Fertigung mit dem genehmigten Typ
"... that production models conform to the approved type"	Übereinstimmung der Fertigung mit der genehmigten Bauart
That's sod's	Das musste ja so kommen.
the act relates in its preambles that...	in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es...
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält
the court may order that the objection is dismissed	das Gericht kann sich über den Einwand linwegsetzen
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mitteilen
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
to an extent that is contrary to the common interest	in einem Maße, das dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft
total deficit that can be carried over	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	Marken mit einem früheren Anmeldetag als dem Tag der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke
transaction that may be invoked against the general body of creditors	den Konkursgläubigern gegenüber wirksame Rechtshandlung
to verify that candidates fulfil the legal requirements	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
to verify that the election has been carried out in a regular manner	die Gültigkeit der Wahlen prüfen
well-founded suspicion that fair trial will not be given	Zweifel an der Unparteilichkeit
well-founded suspicion that fair trial will not be given	Besorgnis der Befangenheit
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
...with a proviso to the effect that...	einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
with the proviso that	mit der Maßgabe