Terms for subject Law containing that

English	Dutch
act that started life as a private member's bill	initiatiefwet
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van het verdrag of van enige uitvoeringsregeling daarvan
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	beroep tot nietigverklaring op grond van misbruik van bevoegdheid
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	beroep tot nietigverklaring op grond van schending van wezenlijke vormvoorschriften
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	beroep tot nietigverklaring op grond van onbevoegdheid
action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void	beroep voor gedeeltelijke vernietiging
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad
argument that the decision should not be implemented	argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
be it known that	Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	wraking wegens gewettigde verdenking
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
"check that instruments conform ..."	controle van de overeenstemming
clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium	regularisatieclausule
clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title	eigendomsbewijs
clear that the Court has no jurisdiction	kennelijk onbevoegd
clear that the Court has no jurisdiction	kennelijke onbevoegdheid
complain that an institution of the Community has	bezwaren indienen tegen één der Instellingen van de Gemeenschap
convinced that..	ervan overtuigd dat..
to decide that rights to repayment are to be waived	beslissen dat de schuld wordt kwijtgescholden
declaration by the court that payments have ceased	verklaring door de rechter dat de betalingen zijn gestaakt
declaration by the court that payments have ceased	verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	het verzoekschrift,gelet op de vormvoorschriften,ontvankelijk oordelen
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	gelet op de vormvoorschriften het verzoekschrift ontvankelijk oordelen
to declare that those provisions have lapsed	de bepalingen vervallen verklaren
ensure that cases are prepared for hearing	het voldingen van de zaken bespoedigen
ensure that disputes are resolved	de afdoening van de geschillen bespoedigen
to ensure that nominations are in order	de lijsten onderzoeken
ensure that the law is observed	de eerbiediging van het recht verzekeren
to establish that a vacancy exists	constateren dat een zetel vacant is
exemption on condition that gains are reinvested	vrijstelling mits herinvestering
for that reason	uit dien hoofde
from the report it has been established that...	uit het proces-verbaal blijkt
general rule that nightwork by women is prohibited	algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
to hold that	voor recht verklaren
in order that he should be cognizant of the fact	kond en kennelijk zij allen lieden
in order that he should be cognizant of the fact	opdat hij er niet onwetend van zij
in order that he should be cognizant of the fact	een iegelijk zij kond
infringing the principle that measures must be authentic	schending van aan akten toekomend gezag
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	vonnis dat uitvoerbaar is niettegenstaande hoger beroep of verzet
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
objection that the judgement is conclusive	exceptie van gewijsde zaak
obligation to restore that which has been transformed	verplichting tot teruggave van het vervreemde
offering services under that sign	verrichten van diensten onder het teken
on condition that the loser shall pay	op kosten van ongelijk
oral proceedings have started before that date	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
order an application by a party that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen
order of its own motion that certain facts be proved	bewijs van bepaalde feiten ambtshalve
order that a previous inquiry be expanded	bevelen dat een instructiehandeling in uitgebreidere vorm wordt verricht
order that a previous inquiry be repeated	bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht
to order that application of the contested act be suspended	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
order that application of the contested act be suspended	opschorting van de uitvoering van de bestreden handeling gelasten
to order that application of the contested decision be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
order that application of the contested decision be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten beschikking gelasten
order that application of the contested recommendation be suspended	opschorting van de naleving van de aangevochten aanbeveling gelasten
order that the parties bear their own costs in whole or in part	de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	beslissen dat elke partij wegens bijzondere redenen haar eigen kosten zal dragen
order that the proceedings be resumed	de hervatting van de behandeling gelasten
party that is first to take action	meest gerede partij
party that is first to take action	gereedste partij
posts that are vacant	vacature van de ambten
preferential right of a seller of movables that have not been payed for	voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen
price performance that is sustainable	houdbare prijsontwikkeling
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden
principle that measures should not be retroactive	beginsel van niet-terugwerkende kracht van handelingen
procedural requirement that the various defendants be joined	onsplitsbaarheid tussen de verschillende verweerders
procedure in proof that the document has been forged	valsheidsprocedure
procedure in proof that the document has been forged	verificatieproces
proceedings that have suspensory effect	beroep met opschortende werking
to prove that the licensee has given his consent	toestemming van licentiehouder aantonen
public law body that operates under private law	publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...
revocation of a declaration that a person is a refugee	intrekking van de vluchtelingenstatus
revocation of a declaration that a person is a refugee	intrekking van de hoedanigheid van vluchteling
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in...
that is my case, my Lord	het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden
that is to say	te weten
that is to say	namelijk
"... that production models conform to the approved type"	overeenstemming van de productie met het goedgekeurde type
the act relates in its preambles that...	de wet zegt in haar considerans dat...
The Commission states that it is prepared to..	De Commissie verklaart zich bereid ..
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	voldoende voorgelicht
the court may order that the objection is dismissed	de rechter kan bevelen,dat de tenuitvoerlegging wordt voortgezet
the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction	de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	mededelen
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest
to an extent that is contrary to the common interest	zodanig dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad
to the extent that	voor zover
total deficit that can be carried over	te dragen totale tekort
transaction that may be invoked against the general body of creditors	de handeling kan de boedel worden tegengeworpen
to verify that candidates fulfil the legal requirements	onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen
to verify that the election has been carried out in a regular manner	de regelmatigheid van de verkiezingen onderzoeken
well-founded suspicion that fair trial will not be given	vrees voor partijdigheid
well-founded suspicion that fair trial will not be given	vrees voor niet-onpartijdigheid
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	de kosten wegens bijzondere redenen verdelen
...with a proviso to the effect that...	...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...