Terms for subject Law containing teils

German	Russian
allgemeiner Teil eines Gesetzbuches	общая часть кодекса (Stas-Soleil)
aufrechnender Teil	компенсируемая часть
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen	выдел доли из общего имущества
Aussonderung eines Teils aus dem Gesamtvermögen	выдел части из общего имущества (удовлетворения Muttersprachler; "Aussonderung" = Insolvenzrecht Muttersprachler)
beide Teile hören	выслушать обе стороны
beklagter Teil	ответчик
beschreibender Teil	описательная часть (Лорина)
beschreibender Teil eines Urteils	описательная часть приговора
beschreibender Teil eines Urteils	констатирующая часть приговора
besonderer Teil	особенная часть (кодекса Лорина)
besonderer Teil eines Gesetzbuches	особенная часть кодекса
der klagende Teil	жалобщик
der klagende Teil	истец
der schuldige Teil	виновная сторона
die Hohen Vertragschließenden Teile	высокие договаривающиеся стороны
einleitender Teil eines Beschlusses	преамбулярная часть постановления
einschränkender Teil	ограничительная часть (формулы изобретения)
einschränkender Teil des Patentanspruches	ограничительная часть формулы изобретения
Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Ersetzung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
klagender Teil	истец
klagender Teil	потерпевший
rechtsvergleichender Teil	раздел сопоставительного правоведения
schuldiger Teil	виновная сторона
Teil des Erbes	доля наследства
Teil des Erbes	часть наследства
Teil des Objektes	часть объекта (Лорина)
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine leichtere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
Umwandlung des nicht verbüßten Teiles der Strafe durch eine mildere Strafe	замена неотбытой части наказания более лёгким
unabdingbarer Teil des Vertrags	неотъемлемая часть договора (dolmetscherr)
unterliegender Teil	проигравшая сторона
urkundlicher Teil des Registereintrags	основная часть актовой записи (ЗАГС Mme Kalashnikoff)
verklagter Teil	ответчик
vertragsschließende Teile	договаривающиеся стороны
Verzeichnis der Teile	спецификация
zukommender Teil	следуемая доля
zustehender Teil	следуемая доля