Terms for subject Law containing te

Dutch	German
aan de deelneming toe te kennen waarde	auf die Beteiligung entfallender Wert
Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
aanbieden zijn stellingen te bewijzen	Benennung von BeweismittelnBeweisantritt
aandeelhouder van een vennootschap waarvan de aandelen ter beurze worden genoteerd	börsennotierte Aktiengesellschaft
eigenaangifte van het ophouden te betalen	Bekanntgabe der Zahlungseinstellung
aanmelden ter verificatie	anmelden zur Konkurstabelle
aanvaardbaar en ter zake dienend feit	relevante,rechtserhebliche Tatsache
aanwas ten gunste van een medeerfgenaam	Zuwachs zugunsten des Miterben
advocaat die bevoegd is op te treden bij het EOB	vor dem EPA vertretungsberechtigter Rechtsanwalt
afgevaardigde ter beurze	Börsenhändler
aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen	Anzapfen von Übertragungsleitungen mit Hilfe eines unberechtigten Gerätes
alvorens het oordeel uit te spreken	vorläufiges Erkenntnis
argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten	das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten
beding ten behoeve van een derde	Verfügung zugunsten eines Dritten
bedrijf ter bemiddeling in zake auteursrecht	Urheberrechtsverwertungsgesellschaft
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden	keiner der Parteien recht geben
bekend te maken gegeven	zu veröffentlichende Angabe
bekwaam om te beschikken bij testament	testierfähig
bekwaam om te ontvangen bij testament	fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
bekwaam om te ontvangen bij testament	erbfähig
bekwaam om te testeren	testierfähig
bekwaam zijn om in rechte op te treden	prozeßfähig sein
bekwaam zijn rechterlijke ambten te bekleden	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeiten
bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken	Fähigkeit zur Errichtung einer Verfügung von Todes wegen
bekwaamheid om rechterlijke ambten te bekleden	Befähigung zur Ausübung richterlicher Tätigkeien
beleid ten aanzien van onderdanen van derde landen	Politik gegenüber den Staatsangehörigen dritter Länder
belofte te kopen	Ankaufsversprechen
belofte te verkopen	Verkaufsversprechen
bepalingen ter voorkoming van aanvaringen	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld	Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche
beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
beroep ten aanzien waarvan het Gerecht bevoegd is	Klage,für die das Gericht zuständig ist
beroep wordt pas geacht te zijn ingesteld	die Beschwerde gilt als eingelegt
bescherming tegenover derden te kwader trouw	Schutz gegenüber bösgläubigen Dritten
beschikking die de te bewijzen feiten omschrijft	Beschluß über die Beweismittel und die zu beweisenden Tatsachen
beschikking ten principale	Entscheidung ueber das materielle Recht
beschikking ten principale	Sachentscheidung
beschikking ten principale	Entscheidung zur Hauptsache
beschikking ten principale	Entscheidung in der Sache selbst
beschikkingen ter zake des doods	Verfügungen von Todes wegen,Verfügungen für den Todesfall
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	vereinfachtes Verfahren
besluit om bij met redenen omklede beschikking uitspraak te doen	Entscheidung durch mit Gründen versehenen Beschluss
betaling geacht te zijn verricht	Eingang einer Zahlung
bevel om het grondgebied te verlaten	Rückkehrentscheidung
bevel om het grondgebied te verlaten	behördliche Verfügung, mit der der Ausländer angehalten wird, das Staatsgebiet zu verlassen
bevel om iets na telaten	Befehl zur Vornahme von Handlungen
bevel om iets na telaten	Befehl zu einem Tun
bevel om iets na telaten	Befehl zu einem Nichttun
bevel om iets niet te doen	Befehl zur Vornahme von Handlungen
bevel om iets niet te doen	Befehl zu einem Tun
bevoegd zijn om de faillietverklaring ambtshalve uit te spreken	befugt sein,sich von Amts wegen mit einem Fall zu befassen
bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen	Zuständigkeit für die Entscheidung über Nichtigkeitsklagen gegen Ent- scheidungen und Empfehlungen
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen	zuständig sein für die Entscheidung in der Hauptsache
bevoegd zijn van het bodemgeschil kennis te nemen	in der Hauptsache zuständig sein
bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten	Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist
bevoegdheden om toezicht uit te oefenen	Kontrollbefugnisse
bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen	Zuständigkeit im ersten Rechtszug
bevoegdheid om in eerste aanleg kennis te nemen	Erstinstanzliche Zuständigkeit
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	Prozeßfähigkeit
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	Klagebefugnis
bevoegdheid om in rechte te vervolgen	Aktivlegitimation
bevoegdheid om kennis te nemen van	Befugnis in einer Sache zu erkennen
bevoegdheid om voorbehouden te maken	letztendliche Entscheidungsbefugnis
bevoegdheid sancties op te leggen	Sanktionsbefugnis
bevoegdheid ter zake van inbreuk en geldigheid	Zuständigkeit für Verletzung und Rechtsgültigkeit
bevoegdheid van de Gemeenschap of van haar instellingen om een akkoord te sluiten	Zuständigkeit der Gemeinschaft oder eines ihrer Organe für den Abschluß eines Abkommens
bevoegdheid van de rechter om kennis te nemen van aansprakelijkheidsacties	gerichtliche Zuständigkeit für die Entscheidung über Haftungsklagen
bevoegdheid verdragen te sluiten	Recht,Verträge abzuschließen
bewijsstukken ter ondersteuning	zur Unterstuetzung vorgelegte Belegstuecke und Urkunden
bezit ter bede	zeitweiliger,jederzeit widerruflicher Besitz
bezitter te goeder trouw	gutgläubiger Besitzer
bij huwelijksvoorwaarden aan de langstlevende echtgenoot toegekend voorrecht om vooruit over een deel te beschikken	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
bij uitsluiting bevoegd om de faillietverklaring uit te spreken	ausschließliche Zuständigkeit für die Eröffnung des Konkurses
bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst	Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst
certificaat ter aanvullende bescherming van geneesmiddelen	zusätzliches Zertifikat zum Patentschutz für Arzneimittel
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de toekenning van communautaire financiële bijstand om de milieuprestaties van het vrachtvervoersysteem te verbeteren Marco Polo-programma	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Gewährung von Finanzhilfen der Gemeinschaft zur Verbesserung der Umweltfreundlichkeit des Güterverkehrssystems Programm Marco Polo
consumeren zonder te betalen	Zechprellerei
contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
criminaliteit ten gevolge van druggebruik	Rauschmittelkriminalität
criminaliteit ten gevolge van druggebruik	Rauschgiftkriminalität
dagvaarden te verschijnen	laden
dagvaarding om te verschijnen	gerichtliche Vorladung
de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden	die Empfehlungen sind hinsichtlich der von ihnen bestimmten Ziele verbindlich
de aanvrage wordt geacht ingetrokken te zijn	die Anmeldung gilt als zurückgenommen
de aanvrager wordt verzocht het gebrek op te heffen	der Anmelder wird aufgefordert,den Mangel zu beseitigen
de arresten en vonnissen worden in naam des Konings ten uitvoer gelegd	die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt
de bepalingen ter uitvoering van dit artikel	die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL
de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken	die Kommission wird so rechtzeitig unterrichtet,dass sie sich aeussern kann
de comparant ter andere	die erschienene Gegenpartei
de comparant ter andere	der Komparant
de comparant ter eenre	die erschienene Partei
de comparant ter eenre	der Komparant
de consul is bevoegd kennis te nemen van de toestemming van partijen	zur Entgegennahme von Auflassungen ermächtigter Konsul
de curator is verplicht deze bekendmaking te doen	der Konkursverwalter hat diese Veröffentlichung zu besorgen
de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren	die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren
de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden	die Handlung des Vertreters gilt als nicht erfolgt
de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing	Entscheidung des Gerichtshofes zur Hauptsache
de gemachtigden van partijen of de partijen in persoon ter vergadering oproepen	Ladung der Bevollmächtigten der Parteien oder der Parteien selbst
de Gemeenschap is gehouden de schade te vergoeden	die Gemeinschaft ersetzt den Schaden
de goederen van het faillissement te gelde maken	Verwertung im Konkursverfahren
de Koning heeft het recht munt te slaan,ter uitvoering van de wet	der König übt das Münzrecht aus nach Massgabe des Gesetzes
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
de octrooiaanvrage wordt geacht te zijn ingetrokken	die Patentanmeldung gilt als zurückgenommen
de over te nemen vennootschap identificeren	Identität der betroffenen Gesellschaft
de president handhaaft de orde ter terechtzitting	dem Präsidenten obliegt die Aufrechterhaltung der Ordnung in der Sitzung
de rechter blijft bevoegd om te vervangen	das Gericht bleibt zuständig um...zu ersetzen
de te bewijzen feiten omschrijven	die zu beweisenden Tatsachen bezeichnen
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen	die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
de voorlopige commissie ter vaststelling van de geldigheid der stemming	der vorläufige Wahlprüfungsausschuß des Folketings
de vordering met de zaak ten gronde voegen	die Entscheidung dem Endurteil vorbehalten
de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag	die Tatigkeiten,die mit der Ausuebung oeffentlicher Gewalt verbunden sind
Derde ACS-EEG-Overeenkomst, ondertekend te Lomé op 8 december 1984	Drittes AKP-EWG-Abkommen, unterzeichnet am 8. Dezember 1984 in Lomé
derde te goeder trouw	gutgläubiger Dritter
document ter staving van de verblijfsomstandigheden	Beleg über die Unterkunft
document ter staving van logies	Unterkunftsnachweis
document ter staving van logies	Beleg über die Unterkunft
domicilie kiezen ter plaatse waar het Gerecht gevestigd is	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
domicilie kiezen ter plaatse waar het Hof gevestigd is	Zustellungsanschrift am Ort des Gerichtssitzes
door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen	die Zustellung einer gerichtlichen Urkunde setzt die Fristen in Lauf
door de verzoeker te betalen aandeel in de kosten	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
door partijen ter terechtzitting overgeleg stuk	von den Parteien im Verlauf der Sitzung vorgelegte Urkunde
dossier dat aan het publiek ter inzake mag worden gegeven	Einsicht in die Akten der Anmeldung
dossier van de aanvrage ter inzage van het publiek	der Öffentlichkeit zugängliche Patentakte
echtgenoot ten laste	Unterhaltsberechtigter
een alibi trachten te bewijzen	sein Alibi verteidigen
een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft	einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden
een kind ten laste hebben	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
een kind ten laste nemen	für ein Kind aufkommen
een lijst,die ten minste...% van de uitgebrachte stemmen heeft behaald	eine Liste,die mindestens...% der abgebenen Stimmen erhalten hat
een naar Engels recht te beoordelen overeenkomst	ein Vertrag,der nach englischem Recht zu beurteilen ist
een taks te haren voordele innen	eine Gebühr zu ihren Gunsten erheben
een ten behoeve van de voorrechten in zekerheid gegeven goed	für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache
een vonnis te niet doen	ein Urteil für nichtig erklären
elke Europese Staat kan verzoeken tot dit Verdrag te mogen toetreden	jeder europaeischer Staat kann einen Antrag auf Beitritt zu diesem Vertrag stellen
erfdienstbaarheid van verbod om hoger te bouwen	Dienstbarkeit der Höhenbeschränkung
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung
Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering	Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche
exceptie ten gronde	materielle Einrede
familielid in opklimmende lijn ten laste van de verzekerde	zu versorgender Verwandter in aufsteigender Linie
familielid in opklimmende lijn ten laste van de verzekerde	unterhaltsberechtigter Verwandter in aufsteigender Linie
garantie die wordt gegeven ten behoeve van de verkoper wiens vordering niet is voldaan	dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit
gedrag dat wordt geacht de openbare orde of de nationale veiligheid te kunnen schaden	Beeinträchtigung der öffentlichen Ordnung
geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken	ein Mitgliedstaat ist nicht verpflichtet,Auskuenfte zu erteilen
geldelijke vergoeding ten laste van de Gemeenschap	Entschädigung in Geld zu Lasten der Gemeinschaft
gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen	gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung
gerecht met bevoegdheid ter zake van geldigheid van het Gemeenschapsmerk	für Fragen der Gültigkeit von Gemeinschaftsmarken zuständiges Gericht
gerecht met bevoegdheid ter zake van inbreuk	für Fragen der Verletzung zuständiges Gericht
gerechtelijke en buitengerechtelijke middelen ter bescherming van de consument	gerichtliche und aussergerichtliche Moeglichkeiten des Verbraucherschutzes
gerechtigd zijn het land binnen te komen	Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet
geschil ter zake van geldigheid van gemeenschapsmerken	Streitigkeit über die Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
geschil ter zake van inbreuk	Streitigkeit über die Verletzung
getuige ten gunste	Entlastungszeuge
gevestigd te	Gesellschaftssitz
gevestigd te	Sitz
gevolg ten aanzien van door de schuldenaar in het buitenland verrichte rechtshandelingen	Auswirkung auf die vom Schuldner im Ausland vorgenommenen Rechtsgeschäfte
gevolg ten aanzien van een registergoed	Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
giften die geen rechtsgevolgen ten opzichte van schuldeisers hebben	den Gläubigern gegenüber unwirksame unentgeltliche Verfügung
handeling ter uitvoering daarvan	zur Durchführung erlassene Akte
handhaven van de orde ter terechtzitting	Aufrechterhaltung der Ordnung in der SitzungSitzungspolizei/D:Par.176 GVG
herstellingen ten laste van de huurder	zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten
herstellingen ten laste van de vruchtgebruiker	Reparaturen zu Lasten des Nießbrauchers
het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg	Entscheidung über die Vorschläge des Berichterstatters
het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden	das Gericht möge meinem Antrag stattgeben
het Bureau verzoekt partijen tot een minnelijke schikking te komen	das Amt kann die Beteiligten ersuchen,sich zu einigen
het doodvonnis ten uitvoer leggen	hinrichten
het Hof van Justitie is bevoegd uitspraak te doen krachtens een arbitragebeding	der Gerichtshof ist fuer Entscheidungen auf Grund einer Schiedsklausel zustaendig
het Hof van Justitie is bevoegd,bij wijze van prejudiciele beslissing,een uitspraak te doen	der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung
het in het openbaar ten gehore brengen	Wiedergaberecht
het model wordt geacht eigenheid te vertonen	das Muster hat Eigenart
het recht hebben te zijnen behoeve overgang van de inschrijving te vorderen	berechtigt sein,die Übertragung zu seinen Gunsten zu verlangen
het recht kandidaten voor te stellen	das Wahlvorschlagsrecht
het recht om te eisen,dat bouwwerken van de buurman het eigen gebouw schragen	Anbaurecht
het register ligt ter inzage van het publiek	Jedermann kann in das Register Einsicht nehmen
het verzoek wordt geacht niet te zijn gedaan of gemaakt	der Antrag gilt als nicht erhoben
het weigeren stukken en bescheiden ter beschikking van de inspectie te stellen	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
hierna te noemen	im Folgenden "..."
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	strafbare Machenschaften
in de gelegenheid stellen zijn opmerkingen te maken	Gelegenheit zur Aeusserung geben
in gebreke blijven te verschijnen	ausbleiben
in gebreke blijven te verschijnen	nicht erscheinen
in het buitenland te vereffenen goed	im Ausland zu liquidierendes Vermögen
in persoon ter zitting verschijnen	persönlich vor Gericht erscheinen
in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken	sich vor dem Gerichtshof äussern
in raadkamer verschijnen ten einde zijn opmerkingen te maken	sich vor dem Gericht äussern
in staat stellen een Gemeenschapsmerk te verkrijgen	ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben
in staat van faillissement verklaard zijn zonder gehoord te zijn	als Versäumnisurteil ergangene Konkursentscheidung
in te schrijven wetenswaardigheid	zu veröffentlichende Angabe
in voorlopige hechtenis ter terechtzitting verschijnen	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
ingeval de lading onbeschadigd ter bestemder plekke aankomt	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
inrichting ter beveiliging tegen het gebruik door onbevoegden van het voertuig	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen
inschrijving van de wettelijke hypotheek ten gunste van de faillissementsschuldeisers	Eintragung der gesetzlichen Hypothek der Konkursgläubiger
intentie om te misleiden	Täuschungsabsicht
Internationaal Verdrag ter bestrijding van de valsemunterij	Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Falschmünzerei
internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften
Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952	Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
kennelijk misbruik ten opzichte van de aanvrager	offensichtlicher Mißbrauch zum Nachteil des Anmelders
kennelijk onbevoegd zijn om kennis te nemen van een beroep	für eine Klage offensichtlich unzuständig
kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken	Kenntnisse,die zur freien verfuegung mitgeteilt wurden
knowhow accessoir ten opzichte van het octrooi	mit dem Patent verbundenes Know-how
kost ten laste van de aandeelhouder	Kosten zu Lasten des Aktionärs
landstreek waar de hoeve onder de erfgenamen pleegt te worden verdeeld	Realteilungsgebiet
leeftijd van veertig jaar,vereist voor een vrouw om bij een R.K.geestelijke te dienen	kanonisches Alter
leenovereenkomst ter financiering van een koop van roerende zaken	Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen
maatregel ter beperking van de bewegingsvrijheid vd schuldenaar	einschränkende Maßnahme für die persönliche Freiheit des Gemeinschuldners
marinevaartuig ter beveiliging van de kustwateren	Küstenwächter
marinevaartuig ter beveiliging van de kustwateren	Küstenwache
misbruik ten aanzien van de ontwerper	mißbräuchliche Handlung gegenüber dem Entwerfer
mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken	Körperverletzung mit Todesfolge
mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft	Körperverletzung mit Todesfolge
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
mogelijkheid een probleem aan de orde te stellen	Evokationsrecht
mogelijkheid om zich tegenover particulier op richtlijn te beroepen	Möglichkeit,sich gegenüber einem einzelnen auf eine Richtlinie zu berufen
mogelijkheid tot tegenbewijs voor derden te goeder trouw	Möglichkeit für gutgläubige Dritte den Gegenbeweis anzutreten
nalaten een besluit te nemen	Untätigkeit
nalaten een besluit te nemen	unterlassen, einen Beschluß zu fassen
nalaten een besluit te nemen	es unterlassen,einen Beschluß zu fassen
nederlegging van een ontwerp van akkoord ter griffie	Niederlegung eines Vergleichsvorschlags bei der Gerichtskanzlei
niet te verzachten straf	nicht umwandelbare Strafe
niet-mededeling van nationale maatregelen ter uitvoering van richtlijnen	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden	im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
om de feiten vast te stellen	zur der Tatsachen feststellung
om het proces te rekken	zu Verschleppungszwecken
omschrijving van de uit te roepen zaken	Bezeichnung der zur Verhandlung gelangenden Rechtssachen
onbekwaam om in rechte op te treden	Prozeßunfähigkeit
onbekwaamheid om te beschikken bij testament	Testierungsunfähigkeit
onbekwaamheid om te beschikken bij uiterste wil	Testierungsunfähigkeit
onbekwaamheid om te beschikken en te vervreemden	Verfügungs-und Veräußerungsunfähigkeit
onbekwaamheid om verbintenissen aan te gaan	beschraenkte Geschaeftsfaehigkeit
onbekwaamheid om verbintenissen aan te gaan	Geschaeftsunfaehigkeit
onbevoegdheid om te erven	Erbunfähigkeit
onderboedel ter berekening van...	rechnerische Untermasse
onderboedels gefixeerd op de dag waarop de laatste regeling begint te lopen	am Tag der Eröffnung des Verfahrens gebildete Untermassen
onrechtmatige bezitter te kwader trouw	schlechtgläubiger Inhaber ohne Besitztitel
onregelmatigheid ten nadele van de Gemeenschapsbegroting	Unregelmäßigkeit zum Nachteil des Gemeinschaftshaushalts
ontzet zijn uit het recht eenbepaaldamt te bekleden	Unfähigkeit zur Bekleidung eines Amtes
ontzetting uit het recht om ambten te bekleden	Untersagung der Ausübung eines Amtes im öffentlichen Dienst
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	erbunwürdig
oogmerk om te misleiden	Täuschungsabsicht
op de kosten van de arbeid ten onrechte bespaard bedrag	unzulaessigerweise erzielte Lohneinsparungen
opbrengst van de door de gebruikers van de regeling te betalen taksen	Aufkommen an Gebühren,die von den Benutzern des Systems zu zahlen sind
operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken	operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion
operationele acties van gezamenlijke teams waarvan vertegenwoordigers van Europol ter ondersteuning deel uitmaken	operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion
ophouden gevolgen te hebben	die Wirkung erlischt
oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan	Marksteinschutzfläche
optie om aandelen te converteren	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken	Körperverletzung mit Todesfolge
over te nemen NV	"betroffene Gesellschaft"
over te nemen vennootschap	"betroffene Gesellschaft"
Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953	Londoner Abkommen vom 27.Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden
Overeenkomst betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot de op 19 juni 1990 te Schengen gesloten Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, zoals gewijzigd	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Österreich zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990	Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Overeenkomst ter Uitvoering	Durchführungsübereinkommen
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Schengener Durchführungsübereinkommen
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen
Overeenkomst ter Uitvoering van het te Schengen gesloten Akkoord	Schengener Zusatzabkommen
Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de Regeringen van de Staten van de Benelux Economische Unie,de Bondsrepubliek Duitsland,en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990.
Overeenkomst van Den Haag van 6 november 1925 betreffende het internationale depot van tekeningen of modellen van nijverheid,herzien te Londen op 2 juni 1934	Haager Abmachung vom 6.November 1925 in der Londoner Fassung vom 2.Juni 1934 über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle
Overeenkomst van 19 juni 1990 ter uitvoering van het op 15 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen	Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Genève op 13 mei 1977	Abkommen von Nizza über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken,revidiert in Genf
Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken,herzien te Stockholm op 14 juli 1967	Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken,revidiert in Stockholm
personen ten laste	abhängige Familienangehörige
persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
persoon die ten laste komt	unterhaltsberechtigte Person
persoon die vermoed is afwezig te zijn	Person welche als abwesend vermutet wird
persoon ten laste	Unterhaltsberechtigter
plaats waar de regeling ten uitvoer wordt gelegd	Ort der Durchführung der Absprache
praktijk van de regering van het Verenigd Koninkrijk om voor de financiering van haar leningsbehoeften gebruik te maken van de verkoop van schuldbewijzen aan de particuliere sector	Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken
premieaffaire te ontvangen	Rückprämiengeschäft
procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers	Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer
recht aan gebruik van een later merk te verbieden	das Recht,die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen
recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten	Beanstandungsrecht
recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten	Anfechtungsrecht
recht een verzoekschrift tot het EP te richten	Petitionsrecht beim EP
recht om colli te openen	Recht zur Öffnung von Sendungen
recht om colli te openen	Recht auf Überprüfung des Inhalts der Frachtstücke
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	Ausschlagungsrecht
recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen	Erbausschlagungsrecht
recht om de exclusiviteit te beeindigen	Vorbehalt,die Ausschließlichkeit zu beenden
recht om een klacht in te dienen	Recht auf Klageerhebung
recht om geconsulteerd te worden	Konsultationsrecht
recht om gehoord te worden	Konsultationsrecht
recht om in de echtelijke woning te wonen	Wohnrecht im ehelichen Heim
recht om in het Rijk te verblijven	Aufenthaltsrecht
recht om inlichtingen in te winnen	Auskunftsrecht
recht om syndicale actie te voeren	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
recht om te wissen	Recht auf Löschung von Daten
recht om vakbondsactie te voeren	Recht,gewerkschaftliche Kampfmaßnahmen zu ergreifen
recht om zijn vee te weiden	Weiderecht
recht te huwen	Recht auf Eheschließung
recht te huwen	Recht, eine Ehe einzugehen
recht te huwen en een gezin te stichten	Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen
recht te worden gehoord	Recht auf rechtliches Gehör
recht te worden gehoord	Anspruch auf rechtliches Gehör
recht tegen persoonsgegevens te opponeren	Beanstandungsrecht
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	Erbausschlagungsrecht
recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen	Ausschlagungsrecht
recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen	Angarienrecht
recht van het land waar de goederen liggen,ten aanzien waarvan de voorrechten ingeroepen kunnen worden	Recht des Staates,in dem sich das belastete Vermögen befindet
recht zich door een raadsman te doen bijstaan	Recht auf Rechtsbeistand
rechter die bevoegd is te oordelen over spoedeisende zaken	Gericht,das zuständig ist,um in Dringlichkeitsfällen zu entscheiden
rechter die bevoegd is van de zaak ten principali kennis te nemen	das in der Hauptsache zuständige Gericht befassen
rechter die territoriaal gezien het meest in aanmerking komt om van een geschil kennis te nemen	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
rechthebbende om te doen beweiden	Nutzungsberechtigter
rechtstreeks ten uitvoer leggen	unmittelbare Vollstreckbarkeit
regel ten aanzien van de rechtsmacht	Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit
rekening te incasseren wissels	Besitzwechselkonto
rekening te innen wissels	Besitzwechselkonto
Rijksinrichting ter verpleging en behandeling van psychopaten	staatliches Asyl fuer Psychopathen
Rijkspolitie te Water	Wasserschutzpolizei
risico onverhoeds gebonden te zijn door standaardvoorwaarden	Gefahr,unversehens an Standardkonventionen gebunden zu werden
schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
schending van de rechten om verweer te voeren	Verletzung der Rechte der Verteidigung
schenking ter zake des doods	Schenkung von Todes wegen (donatio mortis causa)
schenking ter zake des doods	Schenkung auf den Todesfall (donatio mortis causa)
schuldeiser te goeder trouw	gutgläubiger Gläubiger
signalering ter fine van weigering van toegang	Ausschreibung zur Einreiseverweigerung
sommatie om te betalen	Zahlungsbefehl
sommatie om te betalen	Zahlungsaufforderung
staat waar de beslissing ten uitvoer wordt gelegd	Vollstreckungsstaat
stelsel ter regeling van wetsconflicten	System kollisionsrechtlicher Lösungen
stemming ter goedkeuring	Zustimmungsvotum
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
te beschermen belangen van de betrokkene	schutzwürdige Belange
te beschermen belangen van de betrokkene	Interessen des Betroffenen
te bewijzen feit	zu beweisende Tatsache
te dragen totale tekort	Gesamtverlust,der vorgetragen werden kann
te goeder trouw	nach Treu und Glauben (bona fide)
te goeder trouw	in gutem Glauben (bona fide)
te goeder trouw	gutgläubig (bona fide)
te goeder trouw inlichtingen verstrekken	Mitteilung im guten Glauben
te goeder trouw verkregen rechten	gutglaeubig erworbene Rechte
te koop met directe aanvaarding	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
te koop,vrij te aanvaarden	Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt
te kwader trouw aangevraagd merk	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
te kwader trouw verricht depot	bösgläubig vorgenommene Anmeldung
te laat ingediende klacht	nicht fristgerecht erhobene Beschwerde
te laat ingesteld beroep	nicht fristgemäss eingelegte Berufung
te laat ingesteld beroep	nach Fristablauf eingelegte Berufung
te laste gelegd feit	Anklagepunkt
te laste gelegd feit	Anklagegrund
te late aangifte	verspätete Anzeige
te late indiening van het verzoek	verspätete Vorlage des Antrags
te ontvangen goederen	Unterwegsware
te onzen laste	zu unseren Lasten
te onzen laste	auf unsere Kosten
te paraferen door de president	mit dem Namenszug des Präsidenten versehen
te vondeling leggen van een kind	Kindesaussetzung
te weten	nämlich
te weten	daß heißt
ten aanhoren van getuigen verklaren	in Gegenwart der Zeugen aussagen
ten aanzien de schuldenaar vervulde voorwaarde	durch den Schuldner erfüllte Voraussetzung
ten aanzien van de toepassing in rechte een onsplitsbaar geheel vormen	für die Rechtsanwendung ein unteilbares Ganzes bilden
ten behoeve van de consolidatie aangepaste jaarrekening	Überleitungsabschluss zu Konsolidierungszwecken
ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang	für die Marke in Anspruch genommene Priorität
ten blijke waarvan	zu Urkund dessen
ten einde dezer	zu diesem Zweck
ten einde terecht te staan ter zake van...	um sich vor Gericht zu verantworten für...
ten gronde beslissen	in der Sache selbst urteilen
ten gronde onderzoeken	erneut in die Prüfung der Hauptsache eintreten
ten gronde pleiten	zur Hauptsache verhandeln
ten gronde pleiten	zum Hauptstreite reden
ten gronde rechtspreken	in der Hauptsache entscheiden
ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren	höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben
ten laste komend persoon	Person, die als unterhaltsberechtigt gilt
ten laste zijn van een zelfstandige	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard	zum Nachteil der Ehefrau eines für tot erklärten Ausländers
ten opzichte van de boedel ingeroepen nietigheid	Unwirksamkeit einer Rechtshandlung gegenüber den Konkursgläubigern
ten uitvoer leggen kunnen	vollstreckbar
ten verzoeke van iedere belanghebbende partij	auf Antrag eines Berechtigten
ter bedriegelijke verkorting van de rechten van de schuldeisers verrichte handeling	Rechtshandlung,die der Schuldner in der Absicht vorgenommen hat,seine Gläubiger zu benachteiligen
ter beschikking	Sicherungsverwahrung
ter beschikking	Maßregeln der Sicherung und Besserung
ter beschikking stellen van de specialistische kennis	Know-howlizenz
ter beschikking stellen van het dienstenpakket	Package-deal-Beitrag
ter betaling	an Zahlungsstatt
ter dood veroordelen	zum Tode verurteilen
ter griffie neerleggen	bei der Kanzlei hinterlegen
ter inzage leggen	Offenlegen
ter ondertekening opengesteld	zur Unterzeichnung aufgelegt werden
ter plaatse genaamd...	der...genannte Ort
ter terechtzitting	in der Verhandlung
ter terechtzitting gevoerd bewijs	in der Sitzung erhobener Beweis
ter visie gelegd	offengelegt
ter visie leggen	zur oeffentlichen Einsichtnahme auslegen
ter visie leggen	oeffentlich Auslegen
ter visie leggen	Offenlegen
ter vrije beoordeling van de rechter	nach richterlichem Ermessen
ter zake der inschrijving gemaakte kosten	Ausarbeitungskosten
ter zake dienend	einschlägig
ter zake geldend	sachdienlich
ter zake geldend	einschlägig
ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties	für eine Strafverfolgung zuständige Gerichte
ter zitting gedane uitspraak	während der Sitzung erlassener Entscheid
ter zitting uitgesproken beslissing	die Entscheidung verkünden
terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen	Rückerstattung der aufgrund der Bewilligung der Prozesskostenhilfe ausgezahlten Beträge
toe te passen tarief	geltender Satz
toe te passen tarief	der anzuwenden ist
toe te passen tarief	Satz
toekennen vd te vervullen plaatsen	Zuteilung der Sitze
toelating het Rijk binnen te komen	Einreiseerlaubnis für das Hoheitsgebiet
toepassing van het recht van de lidstaat om het gebruik van de Gemeenschapsmerken te verbieden	Anwendung des einzelstaatlichen Rechts zum Zweck der Untersagung der Benutzung von Gemeinschaftsmarken
toeslag bij te late indiening van het verzoek tot het verrichten van een onderzoek	Zuschlagsgebühr für die verspätete Stellung des Prüfungsantrags
toestemming die geacht wordt te zijn gegeven	Annahme der Zustimmung
uitnodiging om opmerkingen te maken	Aufforderung zur Stellungnahme
uitspraak van het arrest of de beschikking ter openbare terechtzitting	Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung
uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap	Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
van het voornemen om een openbaar bod uit te brengen,openbare medeling doen	die Absicht,ein Angebot abzugeben,bekanntgeben
verbieden de inbreukhandelingen te verrichten	dem Beklagten verbieten,die Verletzungshandlungen fortzusetzen
verbieden hun provisies over de verkopen te delen	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
verbintenis omietsniet te doen	Unterlassungspflicht
verbintenis omietsniet te doen	negative Verpflichtung
verbod het grondgebied binnen te komen	Landesverweisung
verbod het Rijk binnen te komen	Einreiseverbot
verbod om afstand te doen van het vaderschap	Verbot des Abstreitens von Vaterschaft
verbod om de prijzen aan te passen	Preisangleichungsverbot
verbod om een verklaring af te leggen	Aussageverbot
verbod om het grondgebied te verlaten	Untersagung der Ausreise
verbod om het grondgebied te verlaten	Ausreiseverbot
verbod om het grondgebied te verlaten	Ausreiseuntersagung
verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag	in den Haag angeklagte Personen zu fahnden, sie festzunehmen und dem Gericht zu überstellen
Verdrag betreffende oppervlakteschade aan derden door vreemde luchtvaartuigen,te Rome ondertekend op 7 oktober 1952	Römisches Abkommen vom 7.Oktober 1952 über die Regelung der von ausländischen Flugzeugen verursachten Flur-und Gebäudeschäden
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976	Londoner Übereinkommen vom 19.November 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen
vergunning om als concessionair op te treden	Handelskonzessionsvereinbarung
vergunning om arbeid te verrichten	Erlaubnis zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit
vergunning om arbeid te verrichten	Gestattung der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit
verklaring door de rechtbank van het ophouden te betalen	gerichtliche Feststellung der Zahlungseinstellung
verkoop van roerende,slechts met hoge kosten te bewaren goederen	Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre
verkrijging ter beurze	Börsenkäufe
vermogen om besluiten te nemen	Entscheidungsbefugnisse
veroorzakende gebeurtenis die aan de schade ten grondslag ligt	dem Schaden zugrunde liegendes ursächliches Geschehen
verplichting om documenten bij zich te dragen	ausweisrechtliche Pflichten von Ausländern
verplichting om handelingen met redenen te omkleden	Pflicht zur Begründung der Maßnahmen
verplichting om niet te doen	negative Verpflichtung
verplichting om niet te doen	Unterlassungspflicht
verplichting om opslagstanks te retourneren	Verpflichtung die Kraftstoffbehälter zurückzugeben
verplichting om over de lonen te onderhandelen	die Löhne müssen ausgehandelt werden
verplichting om te doen	positive Verpflichtung
verplichting om te doen	Verpflichtung zu einem Tun
verplichting om te getuigen	ZeugenpflichtOest.
verplichting om te getuigen	Zeugnispflicht
verplichting om uitsluitend bepaalde artikelen door te verkopen	Verpflichtung zum ausschließlichen Weiterverkauf bestimmter Waren
verplichting om zich voor het Bureau te doen vertegenwoordigen	verpflichtet,sich vor dem Amt vertreten zu lassen
verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen	Pflicht,den Auftrag unparteiisch und nach bestem Wissen und Gewissen zu erfüllen
vervolgeconferentie te Helsinki	Folgetreffen in Helsinki
verweer ten gronde	Einreden
verweer ten gronde	Einlassung zur Sache
verweer ten principale	Einlassung zur Sache
verweerder ten gronde	Beklagter in der Hauptsache
verweerder ten principale	Beklagter in der Hauptsache
verzekeraar die,zonder woonplaats binnen de Gemeenschap te hebben,er een filiaal of een agentschap heeft	Versicherer,der in der Gemeinschaft keinen Wohnsitz,wohl aber eine Zweigniederlassung oder Agentur hat
verzoek de taks te betalen	Aufforderung zur Zahlung der Gebühr
voegen ter gelijktijdige berechting bij het eindarrest	Verbindung für die Zwecke einer gemeinsamen Entscheidung
volledige rechtsmacht hebben om uitspraak te doen in geschillen	bei Streitsachen die Befugnis zu unbeschraenkter Ermessensnachpruefung haben
volmacht om in rechte op te treden	Prozeßvollmacht
vonnis ter veroordeling in de kosten	Kostenvollstreckungsbefehl
voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd	für diese Sache ist das Gericht in...zuständig
voor openbaarmaking van het biedingsbericht te volgen procedure	Verfahren vor der Offenlegung der Angebotsunterlage
voordelen ter zake van het huwelijk	im Ehevertrag vereinbarte Vermögensvorteile
voorschot ter dekking van de geschatte onkosten	Vorschuss zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
voorschot ter dekking van de geschatte onkosten	Vorschuß zur Deckung der voraussichtlichen Kosten
voorschot ter dekking van de kosten van het deskundigenonderzoek	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
voorschrift ter zake	einschlägige Vorschrift
voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben	in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren
voorwaardelijke ter beschikkingstelling van de Regering	Aussetzung einer Massregel der Besserung und Sicherung zur Bewährung
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	sich an den Tatort zu begeben
vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven	den Untersuchungsrichter auffordern
vordering ter zake van aansprakelijkheid	Verfahren wegen einer Haftpflicht
vragen om de zaak met gesloten deuren te behandelen	den Antrag auf Ausschluß der Öffentlichkeit stellen
vragen van de rechters en de advocaten-generaal ter terechtzitting	Fragen der Richter und Generalanwälte in der mündlichen Verhandlung
vrij te stellen lid	freizustellendes Mitglied
vrije toegang tot iedere arbeid in loondienst te zijner keuze	freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl
vrijgelaten zonder te zijn aangeklaagd	freigelassen ohne Anklageerhebung
vrijheid een mening te koesteren	Meinungsfreiheit
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften	die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
weigeren om een merk te beschermen	Schutzverweigerung einer Marke
weigeren te getuigen of de eed daarvoor in de plaats komende verklaring af te leggen	die Aussage,die Eidesleistung oder die dem Eid gleichgestellte feierliche Erklärung verweigern
weigering om een vennootschap als lid te accepteren	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen
Wet houdende voorschriften ten aanzien van de beoefening der geneeskunde	Gesetz ueber die aerztliche Berufsgerichtsbarkeit
Wet melding zeggenschap in ter beurze genoteerde vennootschappen	Gesetz über die Bekanntmachung wesentlicher Beteiligungen
wettelijke hypotheek ten behoeve van de gehuwde vrouw	gesetzliche Hypothek der Ehefrau
Wij Beatrix/Boudewijn allen,die deze zullen zien of horen lezen,saluut ! doen te weten:	Hiermit sei kundgetan daß...
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:	hiermit sei kundgetan
Wij Boudewijn/Beatrix,...doen te weten:	es sei kund getan,daß
woonplaats die gekozen is ter bevestiging van de betrekkelijke bevoegdheid eens rechters	ein den Gerichtsstand begründender Wohnsitz
zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen	beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
zijn vermogen te gelde maken	sein Vermögen flüssig machen
zonder de grond van de zaak te prejudiciëren	ohne der Entscheidung in der Hauptsache vorzugreifen
zonder rechten te hebben laten bestaan	ohne daß Rechte bestehen geblieben sind