Terms for subject Law containing tatsächlich

German	Russian
Arbeitszeitberechnung nach der tatsächlich geleisteten Arbeitszeit	суммированный учёт рабочего времени
eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern	обсуждать фактическую и юридическую сторону дела
Erfolg tatsächlicher	фактический результат
neues tatsächliches Vorbringen	ссылка на новые обстоятельства
rechtlicher und tatsächlicher Zusammenhang	правовая и фактическая связь (между притязаниями)
tatsächlich geleistete Arbeitszeit	фактически отработанное рабочее время (Лорина)
tatsächlich vorhanden	реальный
tatsächliche Absicht	действительное намерение (dolmetscherr)
tatsächliche Ausübung	действительное использование
tatsächliche Benutzung	фактическое использование
tatsächliche Benutzung	действительное пользование (напр., eines Patents)
tatsächliche Ehe	фактический брак (nicht standesamtlich registrierte eheliche Lebensgemeinschaft)
tatsächliche Ehebeziehungen	фактические брачные отношения
tatsächliche Ehebeziehungen haben	состоять в фактических брачных отношениях (Лорина)
tatsächliche Einsparung	фактическая экономия
tatsächliche Einsparungen	фактическая экономия
tatsächliche Gefahr	действительная опасность
tatsächliche Gewalt über die Sache	фактическое господство над вещью (Евгения Ефимова)
tatsächliche Insolvenz	фактическая несостоятельность
tatsächliche Sachangaben	фактические вещественные данные
tatsächliche Sachlage	фактические обстоятельства дела
tatsächliche Verhältnisse	фактические обстоятельства (dolmetscherr)
tatsächliche Verständigung	соглашение по фактическим обстоятельствам (Nikita S)
tatsächliche Zahlungsunfähigkeit	фактическая несостоятельность
tatsächlicher Angriff	наличное нападение
tatsächlicher Anhaltspunkt	фактическая улика
tatsächlicher Art	фактического характера (Schumacher)
tatsächlicher Aufenthalt	фактическое местожительство (Лорина)
tatsächlicher Besitz	фактическое владение
tatsächlicher Besitzer	фактический владелец
tatsächlicher Eigentümer	фактический владелец
tatsächlicher Inhaber	фактический владелец
tatsächlicher Schaden	действительный убыток
tatsächlicher Urheber	фактический автор
tatsächlicher Verlust	действительный убыток
tatsächlicher Wert des Geschäftsanteils	действительная стоимость доли в обществе (wanderer1)
tatsächlicher Wohnort	фактическое местожительство (Лорина)
tatsächlicher Wohnort	место фактического проживания (Лорина)
tatsächliches Alter	фактический возраст
tatsächliches Benutzen	действительное использование (z.B. einer Erfindung)
tatsächliches Kriminalitätsgeschehen	фактическая преступность