| Danish | English |
| Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet | the United Kingdom is not a single legal and judicial area |
| erstatningssag uden for kontrakt,for så vidt disse har forbindelse med arbejdsforholdet | tort committed at work |
| for så vidt | to the extent that |
| for så vidt andet ikke er fastsat i | without prejudice to ... |
| for så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold | in the case of non-contractual liability |
| For så vidt angår Cypern udgør denne/dette instrument en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| for så vidt dette ikke strider mod principperne | in so far as this does not conflict with the principles |
| for så vidt ... ikke | without prejudice to ... |
| have fuld prøvelsesret for så vidt angår tvister | to have unlimited jurisdiction in disputes |
| I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| ikke vederlagsfrit indskud for så vidt angår bygninger | transfer for consideration of buildings |
| kapacitet for så vidt angår retsstatsprincippet | rule of law capabilities |
| Kommissionen skal underrettes så betids, at den kan fremsætte sine bemærkninger | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments |
| om ændring af ... for så vidt angår | amending in respect of |
| protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår politikkerne for grænsekontrol, asyl og indvandring og for så vidt angår samarbejde om civilretlige spørgsmål og politisamarbejde | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation |
| "pyramide-opbygning,set fra et øvre trin" | sub holding |
| stamaktieværdifastsættelsesmodel der ser bort fra udbytteudviklingen | dividend discount model |
| stiftelse af et SE-holdingselskab | formation of an SE holding company |
| så længe stævningen ikke er berigtiget | as long as the defect has not been cured |
| så nøjagtigt som muligt afspejle vælgernes ønsker i Parlamentet | to reflect as exactly as possible in Parliament the will of the electorate |
| så vidt brugen af et nationalt varemærke kan forbydes | to prohibit the use of a national trade mark |
| udforme konventionen på en så fremskridtsvenlig måde som muligt | to give the Convention a progressive character |
| udforme konventionen på en så pragmatisk måde som muligt | to give the Convention a pragmatic character |
| udvalget så ingen anden mulig løsning | to particularize the concept of seat of a company |
