Terms for subject Law containing szerződés

Hungarian	Slovak
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie	voľba musí byť výslovná alebo musí dostatočne spoľahlivo vyplývať z ustanovení zmluvy
a szerződés jellegéből adódó teljesítés	charakteristické plnenie
alapító szerződés	zmluva o založení ...
alapító szerződés	zakladajúca zmluva
egyesítési szerződés	Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev
európai szerződési jog	európske zmluvné právo
Jegyzőkönyv az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés módosításáról	Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 16. cikke bekezdésének és az Európai Unió működéséről szóló szerződés 238. cikke bekezdésének egyrészről 2014. november 1. és 2017. március 31. közötti, másrészről 2017. április 1-jétől kezdődő végrehajtásáról szóló tanácsi határozatról	Protokol o rozhodnutí Rady o vykonávaní článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a článku 238 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie od 1. novembra 2014 do 31. marca 2017 na jednej strane a od 1. apríla 2017 na strane druhej
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról	Protokol k článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii o pristúpení Únie k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 42. cikkével létrehozott állandó strukturált együttműködésről	Protokol o stálej štruktúrovanej spolupráci zriadenej článkom 42 Zmluvy o Európskej únii
Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról	Protokol, ktorým sa menia a dopĺňajú protokoly pripojené k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o založení Európskeho spoločenstva a/alebo Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
koncessziós szerződés	koncesná zmluva
koncessziós szerződés	koncesia
Szerződés az Európai Közösségek Egységes Tanácsának és Egységes Bizottságának létrehozásáról	Zmluva o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev
szerződési jog	zmluvné právo
szerződő fél	zmluvná strana
szerződő állam	zmluvný štát
választottbírósági szerződés	rozhodcovská zmluva
vételi szerződés	kúpnopredajná zmluva
Átfogó Atomcsend Szerződés	Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok
öröklési szerződés	dedičská zmluva