| English | Russian |
| alias summons | повторный приказ о явке в суд |
| appear on summons | явиться по повестке (в суд) |
| application for a summons | сбор за обращение с ходатайством к судье |
| court summons | судебный лист |
| criminal summons | приказ о явке в суд для участия в уголовном процессе |
| debtor's summons | судебный приказ должнику об урегулировании долга (с предупреждением о возможном возбуждении дела о несостоятельности в случае невыполнения приказа) |
| interlocutory summons | приказ о явке на промежуточное судебное заседание |
| issue a summons | извещать ответчика с предъявленном иске |
| issue a writ of summons | издавать приказ о |
| issue summons | направить повестку о явке в суд |
| issue summons | издать приказ о явке в суд (направить повестку) |
| judgement summons | приказ о вызове в суд |
| judicial summons | судебное извещение |
| judicial summons | судебный вызов |
| judicial summons | судебная повестка |
| lawsuit summons | повестка с требованием явиться в суд (Dude67) |
| lawsuit summons | повестка в суд (Dude67) |
| motion to summon witnesses | ходатайство о вызове свидетелей (Igor Kondrashkin) |
| originate summons | издать приказ о вызове в суд |
| originate summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| originating summons | вызов в суд (исковая форма для установительных исков в процессуальном праве Ирландии, Кипра, Индии, Нигерии, Сингапура и др. – a document which formally begins a legal case where the parties agree on the facts, but need a judge to decide on the meaning of a law, contract, or other document. В Сингапуре: An originating summons is one of two modes of commencing a civil action; the other mode being the writ of summons. An action is commenced by way of originating summons when (1) required by statute; or (2) a dispute is concerned with matters of law where there is unlikely to be any substantial dispute of fact. An originating summons is heard based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers or open court. Summonses are procedural steps taken within an originating case. Apart from summons for injunctions, where there may not be an existing case, a summons application is usually taken up a case comes into existence and heard based on based on affidavits filed in support and in opposition of the application in chambers. After the hearing of an originating summons or summons, an order of Court will usually need to be extracted.: after) |
| receipt of summons | взятие подписки о явке (в суд) |
| receipt of summons | взятие подписки о явке |
| reissue summons | повторно издать приказ о явке в суд |
| request for summons | повестка в суд |
| return summons | издать приказ о явке в суд |
| serve summons | известить ответчика о предъявленном иске |
| serve summons | вручить судебную повестку |
| serve summons | вручить приказ о явке в суд |
| service of summons | повестка |
| service of summons | извещение |
| service of summons | повестка о вызове в суд |
| service of summons | вручение приказа |
| service of summons | вручение повестки о вызове в суд |
| service of summons | вручение приказа о вызове в суд |
| serving of a summons | вручение приказа о вызове в суд |
| serving of court summons | вручение судебной повестки |
| serving of summons | вручение повесток (Alexander Demidov) |
| short summons | вызов в суд в короткий срок |
| summon a grand jury | созывать большое жюри |
| summon a grand jury | созвать большое жюри |
| summon a jury | созывать присяжных заседателей (в суд) |
| summon a jury | вызвать присяжных для участия в судебном разбирательстве |
| summon a witness | вызывать свидетеля |
| summon jury | созывать присяжных заседателей |
| summon someone for questioning | вызвать на допрос (nyasnaya) |
| summon to a disciplinary hearing | вручить приказ о вызове в суд на рассмотрение дела об дисциплинарной ответственности (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| summon to appear | вызывать |
| summon to appear | вручить приказ о явке в суд |
| summoned juror | присяжный, вызванный для участия в судебном разбирательстве |
| summoned jury | присяжный, вызванные для участия в судебном процессе |
| summoned jury | присяжные, вызванные для участия в судебном разбирательстве |
| summoned to attend court | вызванный в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| summons for directions | обращение в суд за указаниями о движении дела (Modern equivalent: case management conference. LE Alexander Demidov) |
| summons for the voucher | вызов поручителя в суд |
| summons for the witness | вызов свидетеля в суд |
| summons letter | повестка о вызове в суд (Анна Ф) |
| summons of lawyers for questioning on their clients' cases | вызов адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| summons of lawyers for questioning on their clients' cases | адвокатов на допрос по делам их клиентов (Leonid Dzhepko) |
| summons of suspect | вызов подозреваемого |
| summons served | вручённое ответчику извещение о предъявленном иске |
| summons served | вручённый приказ о явке в суд |
| summons served | вручённая судебная повестка |
| summons to a meeting | приказ о вызове на заседание |
| summons to appear | требование о явке (предъявляемое прокуратурой РФ Leonid Dzhepko) |
| summons to attend court | вызов в судебное заседание (Alexander Demidov) |
| summons to court | вызов в суд |
| summons unserved | невручённый приказ о явке в суд |
| summons unserved | невручённое ответчику извещение о предъявленном иске |
| summons unserved | невручённая судебная повестка |
| summons unserved | не вручённое ответчику извещение о предъявленном иске |
| summons upon complaint | вызов в суд по жалобе |
| writ of summons | вызывная повестка |
| writ of summons | судебная повестка (Alexander Matytsin) |
| writ of summons | предписание от имени короля члену палаты лордов о явке на заседание парламента |
| writ of summons | приказ о вызове в суд |
