| English | Russian |
| bear subsidiary liability | нести субсидиарную ответственность (Leonid Dzhepko) |
| direct subsidiary | прямое дочернее общество (Alexander Matytsin) |
| director of subsidiary rights | директор отдела производных авторских прав (Andy) |
| indirect wholly owned subsidiary | дочернее общество, опосредованно находящееся в полной собственности (кого-либо; of Евгений Тамарченко) |
| lower-tier subsidiary | внучка |
| lower-tier subsidiary | компания, учреждённая дочерней компанией (Alexander S. Zakharov) |
| lower-tier subsidiary | дочерняя компания более низкого уровня (Alexander S. Zakharov) |
| majority-owned subsidiary of Distributor | дочерняя компания с мажоритарным участием Дистрибьютора (Andy) |
| material subsidiary | существенное дочернее предприятие (Mag A) |
| material subsidiary | основное дочернее предприятие (Alexander Matytsin) |
| material subsidiary | основная дочерняя организация (Alexander Matytsin) |
| material subsidiary | основное дочернее общество (Alexander Matytsin) |
| material subsidiary | основная дочерняя компания (Alexander Matytsin) |
| material subsidiary | головное дочернее предприятие (предприятие/организация/компания см.  proz.com Mag A) |
| merged subsidiary | приобретаемое общество (англ. перевод предложен пользователем savchuk Forum_Saver) |
| merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация общества путём присоединения к нему стопроцентного дочернего общества ('More) |
| merger by absorption of a wholly owned subsidiary | реорганизация в форме присоединения к обществу его 100-процентного дочернего общества ('More) |
| merger by absorption of a wholly owned subsidiary | переход на единую акцию (для направления рус. -> анг. Англ термин используется в законодательстве ЕС. В других юрисдикциях возможны другие варианты. на русский перевод "переход на ЕА" использовать не рекомендуется. 'More) |
| norms for the subsidiary application of other laws and regulations | нормы, предусматривающие субсидиарное применение других нормативно-правовых актов (Yanamahan) |
| 100% owned subsidiary company | 100% дочернее предприятие (лучше будет: a wholly owned subsidiary Leonid Dzhepko) |
| personal subsidiary economy | личное подсобное хозяйство |
| reverse subsidiary merger | обратное подчиняющее слияние (Слияние, при котором дочерняя компания приобретающей компании вливается в целевую компанию. Ying) |
| sister subsidiary | дочерняя структура |
| sister subsidiary | дочернее общество |
| subsidiary and associated companies | дочерние и зависимые общества (менее употребительно: "associate companies" // Е. Тамарченко, 27.04.2017 Евгений Тамарченко) |
| subsidiary and jointly controlled companies | ДО и СКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| subsidiary and jointly controlled companies | дочерние организации и совместно контролируемые организации (organizations; ДОиСКО Nursultan_B) |
| subsidiary and jointly controlled companies | ДОиСКО (organizations; дочерние организации и совместно контролируемые организации Nursultan_B) |
| subsidiary being merged | приобретаемое общество (Forum_Saver) |
| Subsidiary Body for Implementation | Вспомогательный орган по осуществлению (ВОО) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает вопросы выполнения РКИК и готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОО обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice | Вспомогательный орган для консультаций по научным и технологическим аспектам (ВОКНТА) Один из двух вспомогательных органов РКИК. Рассматривает методические, научные и технологические вопросы, готовит для КС предложения по принятию соответствующих решений. Сессии ВОКНТА обычно собираются 2 раза в год один раз по месту проведения КС и второй раз, как правило, в июне, в Бонне, по месту расположения Секретариата РКИК wwf.ru Leonid Dzhepko) |
| subsidiary claim | зависимый пункт формулы изобретения или патентной формулы |
| subsidiary claim | зависимый пункт патентной формулы |
| subsidiary claim | зависимый пункт формулы изобретения |
| subsidiary claim | субсидиарное требование |
| subsidiary contract | дополнительный контракт |
| subsidiary federal state unitary enterprise | ДФГУП (дочернее федеральное государственное унитарное предприятие Leonid Dzhepko) |
| subsidiary husbandry | подсобное хозяйство |
| subsidiary law | субсидиарно действующее право |
| subsidiary law | субсидиарное право |
| subsidiary law | подзаконный акт (grafleonov) |
| subsidiary legislation | производное право (Olga Z) |
| subsidiary legislation | вспомогательное законодательство (Zu) |
| subsidiary legislation | вторичное законодательство (vottaktak) |
| subsidiary merger | подчиняющее слияние (Слияние двух компаний, при котором целевая компания становится дочерней компанией или частью дочерней компании материнской компании Ying) |
| subsidiary protection | дополнительная защита (пол. ochrona uzupełniająca bellb1rd) |
| subsidiary responsibility | субсидиарная ответственность |
| subsidiary responsible | субсидиарная ответственность (wikipedia.org RonnieGinger) |
| subsidiary to be merged | присоединяемое общество (Forum_Saver) |
| subsidiary undertaking | дочернее общество (UK Alexander Matytsin) |
| subsidiary undertaking | дочернее предприятие (gennier) |
| top line subsidiary | стопроцентная дочерняя компания (gennier) |
| use of subsidiary premises | пользование подсобными помещениями |
