| English | Russian |
| ballot strike | бойкот выборов |
| break the strike | саботировать |
| break the strike | срывать забастовку |
| defendant's motion to strike the case | ходатайство ответчика об отказе в открытии производства по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| general strike clause | общая оговорка о забастовках |
| go-slow strike | забастовка, при которой снижают темп работы |
| hunger strike | голодная забастовка |
| illegal strike | противозаконная забастовка |
| Institute Strike Clauses | оговорка об исключении забастовок (Soulbringer) |
| Institute Strike Clauses | оговорка о забастовках Института лондонских страховщиков (Soulbringer) |
| jurisdictional strike | юрисдикционная забастовка (в знак протеста против дискриминации со стороны администрации предприятия в отношении какого-либо профсоюза) |
| legal strike | забастовка, разрешённая законом |
| motion to strike | ходатайство об исключении из материалов дела (напр., об исключении недопустимых доказательств, каких-либо документов, показаний свидетеля, из материалов дела Kovrigin) |
| motion to strike | ходатайство об исключении (показаний свидетеля Val_Ships) |
| motion to strike | ходатайство об изъятии материалов (minipony) |
| motion to strike the case | ходатайство об отказе в открытии производства по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| move to strike | прошу исключить (из протокола; Во время судебного заседания и т. п. espina) |
| official strike | одобренная профсоюзом забастовка |
| on grounds of strikes in the business of shipbuilding | в связи с забастовками в отрасли кораблестроения (Konstantin 1966) |
| on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| outlaw strike | забастовка, не санкционированная профсоюзом |
| outlaw strike | дикая забастовка |
| protest strike | забастовка протеста |
| riots, civil commotions and strikes | беспорядки, гражданские волнения и забастовки |
| sit-in strike | сидячая забастовка |
| strike a jury | сформировать состав присяжных |
| strike a jury | составить список присяжных |
| strike an application | изъять заявку из производства |
| strike-breaker | штрейкбрехер |
| strike-breaking | штрейкбрехерство |
| strike clause | оговорка о забастовке |
| strike force | ударный отряд (полиции) |
| strike from the record | изъять из протокола |
| strike from the record | вычеркнуть из протокола |
| strike from the record | вычеркнуть |
| strike from the roll | вычеркнуть из списка |
| strike from the roll | лишить адвокатских прав (солиситора) |
| strike notice | предупреждение о забастовке |
| strike off | ликвидировать (компанию, организацию, юридическое лицо Olga_Lawyer) |
| strike-off | отзыв профессиональной лицензии (A1_Almaty) |
| strike-off | оформление ликвидации (вывод из торгового реестра A1_Almaty) |
| strike off a case | изъять дело из производства (как неподсудное данному суду) |
| strike off a case | забирать дело из производства |
| strike off the roll | вычеркнуть из списка |
| strike off the roll | лишить адвокатских прав (солиситора) |
| strike out | вернуть заявителю (заявление и т.п. Alexander Demidov) |
| strike out | прекращать производство (To Сstrike out' means that the court has ordered that a particular aspect of a case (such as particular written details in a statement of case) is to be removed from the court records and can therefore no longer be relied upon. The court can strike out an entire case if a party is sufficiently dilatory in complying with steps required by the court, thereby effectively terminating those proceedings. LE Alexander Demidov) |
| strike out | остановить производство по делу (The court can strike out a case (prevent all further proceedings) if a party fails to comply with a rule, practice direction or court order. It can also happen if it appears there are no reasonable grounds for bringing or defending a claim. Either party (the defendant or the claimant) can ask the court to strike a case out. LT Alexander Demidov) |
| strike out opponent's pleading | добиваться признания тех или иных состязательных бумаг противной стороны не имеющими юридического значения |
| strike pay | профсоюзное пособие участникам забастовки |
| strike picket | забастовочный пикет |
| strike picketing | забастовочное пикетирование |
| strike the case | отказать в открытии производства по делу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| strike threat | угроза забастовки |
| strike warning | предупреждение о забастовке |
| three strikes law | закон о трёх преступлениях (statute enacted by some states in the United States which require the state courts to hand down a mandatory and extended period of incarceration to persons who have been convicted of a serious criminal offense on three or more separate occasions Ткаченко Елена) |
| unauthorized strike | неразрешённая забастовка |
| unofficial strike | не санкционированная профсоюзом забастовка |
| unofficial strike | не санкционированная забастовка |
| unofficial strike | несанкционированная забастовка (профсоюзом) |
| work-to-rule strike | замедленная работа |
| work-to-rule strike | забастовка в форме "работы по правилам" |
