| English | Russian |
| all-purpose rolling stock | универсальный подвижной состав (Alexander Demidov) |
| Australian Stock Exchange | Австралийская фондовая биржа (Leonid Dzhepko) |
| bank stocks | акции или облигации, выпущенные банком |
| buffer stocks | резервные запасы |
| by stock and store | про запас и для хранения (Andy) |
| capital stock held in treasury | собственные акции предприятия в портфеле |
| capital stock issued | акции, выпущенные в обращение |
| capital stock issued | оплаченный акционерный капитал |
| capital stock outstanding | акции на руках у держателей |
| capital stock outstanding | акционерный капитал |
| capital stock outstanding | фактический акционерный капитал |
| capital stock par value | акции на руках у держателей |
| capital stock par value | акционерный капитал в номинальной оценке |
| capital stock par value | фактический акционерный капитал |
| capital stock subscription | подписка на акции |
| car stock | товарные автомобили (Alexander Demidov) |
| certificate stocks | освидетельствованные товары |
| certified stocks | освидетельствованные товары |
| class of stock | тип акций (Stas-Soleil) |
| class of stock | категория акций (Stas-Soleil) |
| Consignment stock agreement | соглашение о создании консигнационного склада (Цветок) |
| controlling bloc of stock | контрольный пакет акций |
| controlling block of stock | контрольный пакет акций |
| conversion of shares into stock | преобразование акций в облигации (baletnica) |
| Conversion of Shares into Stock | Перевод акций в иные доли участия (Andrew052) |
| corporation stock | акционерный капитал корпорации |
| debenture stock | привилегированные акции, дивиденд по которым уплачивается в первую очередь |
| disposal of stock | отчуждение капитала (sankozh) |
| employee stock option plans | программы поощрения работников компании акциями (Leonid Dzhepko) |
| Employee Stock Option Program | Программа покупки акций работниками компании (Andrew052) |
| exercise stock options | осуществлять права по опционам (Alexander Demidov) |
| Federal Law On Joint-Stock Companies | федеральный закон об акционерных обществах (Пузлмейкер) |
| feed stock supply agreement | договор поставки сырья (Leonid Dzhepko) |
| first stock | первая акция |
| goods in stock | товары на складе |
| guarantee stock | гарантированная акция (Право международной торговли On-Line) |
| guaranteed stock | гарантированные облигации (A bond where the lender's performance of its obligations is guaranteed by a third party. These often arise where a subsidiary company raises external finance and the bond is guaranteed by its holding company. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary | stock the dividends on which are guaranteed by a corporation other than the issuing corporation. WTNI Alexander Demidov) |
| incentive stock option | право на покупку акций компании по оговорённой цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему на определённый срок (Право международной торговли On-Line) |
| Information about the register-keeper of the joint stock company's shareholders | Сведения о держателе реестра акционеров акционерного общества (Konstantin 1966) |
| inscribed stock | именные акции или облигации |
| inscribed stock | именная акция |
| inscribed stock | именные облигации |
| interim stock | временная акция |
| joint stock | складочный капитал (1. stock or capital divided into a number of shares. 2. a pool of stock held in common. RHWD Alexander Demidov) |
| joint stock | капитал товарищества |
| joint stock association | акционерная компания |
| joint-stock bank | акционерный банк |
| joint-stock bank | банк акционерный |
| joint-stock capital | складочный капитал (Alexander Matytsin) |
| joint-stock capital | акционерный капитал |
| Joint-Stock Companies Act | Закон "Об акционерных обществах" (Alex_Odeychuk) |
| joint-stock corporation | акционерная корпорация |
| joint-stock partnership | акционерное товарищество |
| Kazakhstan Stock Exchange | Казахстанская фондовая биржа (Leonid Dzhepko) |
| list one's stock | Размещать акции (A1_Almaty) |
| Management for exploitation of the non-housing stock against a commission on a contractual basis | Управление эксплуатацией нежилого фонда за вознаграждение или на договорной основе (Konstantin 1966) |
| non-public joint stock company, NJSC | НАО (непубличное открытое акционерное общество JAN72) |
| open joint-stock corporation | акционерное общество открытого типа (company Violetta-Konfetta) |
| outstanding stock | акционерный капитал в обращении (алешаBG) |
| outstanding voting stock | голосующие акции в обращении (Alexander Matytsin) |
| paying up of stocks | оплата акций |
| preference stock | акции с привилегиями (Igor Kondrashkin) |
| preference stock | акции с привилегированными правами (Igor Kondrashkin) |
| preferred stock | привилегированная акция |
| private joint stock company | ЧАО (Andy) |
| private joint stock company | непубличное акционерное общество (закрытое акционерное общество 4uzhoj) |
| private joint-stock company | приватное акционерное общество (наименование организационно-правовой формы согласно законодательству Украины Alex_Odeychuk) |
| Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters Specific to Railway Rolling Stock | Протокол по железнодорожному подвижному составу к Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудования ('More) |
| public joint-stock company | публичное АО ("публичное акционерное общество"; англ. эквивалент взят из устава публичного акционерного общества, зарегистрированного на территории Украины Alex_Odeychuk) |
| public stock exchange | публичная фондовая биржа (Leonid Dzhepko) |
| railway rolling stock | подвижной состав железнодорожного транспорта (Alexander Demidov) |
| recognised stock exchange | признанная фондовая биржа (Leonid Dzhepko) |
| reincorporate as a joint-stock company | акционировать (Leonid Dzhepko) |
| rolling-stock manufacturing | железнодорожное машиностроение (Alexander Demidov) |
| secondary stocks | акции малых и средних компаний (weandamerica.com Leonid Dzhepko) |
| share of stock | доля в уставном капитале, который не разделен на акции (ООО, LLС, Ltd, GmbH, etc. valchuk) |
| share of stock | пай акционерного капитала |
| share of stocks | пай акционерного капитала |
| shares and stocks | акции (mablmsk) |
| shares, debentures or debenture stock | акции, облигации или долговые обязательства (Andrew052) |
| Simplified Joint Stock Company | Акционерное общество упрощённого типа (proz.com in_denial) |
| St. Petersburg Stock Exchange | Фондовая биржа "Санкт-Петербург" (Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург".  spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| St. Petersburg Stock Exchange | Санкт-Петербургская фондовая биржа (СПФБ – SPSE Официальное название биржи: Некоммерческое партнерство "Фондовая биржа "Санкт-Петербург". spbex.ru Leonid Dzhepko) |
| St. Petersburg Stock Index | индекс Фондовой биржи "Санкт-Петербург" (Leonid Dzhepko) |
| stock accounting | учёт материально-производственных запасов (industrial engineering) The establishment and maintenance of formal records of material in stock reflecting such information as quantities, values, or condition. McGraw-Hill Dictionary of Scientific & Technical Terms, 6E, Copyright й 2003 Alexander Demidov) |
| stock accounting | учёт товара |
| stock accounting | учёт ценных бумаг |
| stock accounting | учёт капитала |
| stock appreciation right | право на выплату, основанную на росте стоимости акций (Kovrigin) |
| stock appreciation right | выплата разницы между опционной ценой и рыночной ценой акции (gennier) |
| stock appreciation rights | права на получение выгод от прироста стоимости акций (accaglobal.com 'More) |
| stock association | акционерная компания |
| stock broker | маклер на фондовой бирже |
| stock certificate | сертификат о праве собственности на акции |
| stock certificate | свидетельство на долю участия в акционерном капитале |
| stock depreciation reserve | резерв под снижение стоимости ТМЦ (Alexander Demidov) |
| stock dividend | дивиденд в форме акций |
| Stock Exchange Company Announcements Office | Управление заявлений компаний Лондонской фондовой биржи (Leonid Dzhepko) |
| Stock Exchange of Hong Kong | Фондовая биржа Гонконга (Leonid Dzhepko) |
| stock exchange speculation | спекуляция на фондовой бирже |
| stock fraud | биржевое мошенничество |
| stock – jobbering | биржевое мошенничество |
| stock list | реестр акционеров (встретилось в американском уставе andrew_egroups) |
| stock loan | ссуда под ценные бумаги (вк) |
| stock of references | прюфштоф |
| stock ownership | акционерная собственность |
| stock power | доверенность на передачу титула собственности (Право международной торговли On-Line) |
| stock purchase agreement | договор купли-продажи доли в уставном капитале общества (fddhhdot) |
| stock or securities purchase agreement | договор купли-продажи ценных бумаг (batlena) |
| stock shortage | недостача ТМЦ (Alexander Demidov) |
| stock subscriber | подписчик на акции |
| stock trading | обращение ценных бумаг (Alexander Demidov) |
| stock transfer | перевод акций |
| Stock Transfer Act | Закон о передаче ценных бумаг (Великобритания (именно ценных бумаг – stock, согласно определению в Законе (версия 1963 г.) включает не только акции, но и государственные ц.б. и ц.б. местных органов власти, паи, ценные бумаги организаций) gov.uk 'More) |
| stock value | стоимость ТМЦ (Alexander Demidov) |
| take stock | покупать акции |
| taking stock | покупающий акции |
| tracking stock | целевые акции (sec.gov Leonid Dzhepko) |
| treasury stock | свои же акции, приобретённые корпорацией-эмитентом |
