| German | Russian |
| Abbau von Stellen | сокращение штатов |
| Ablehnungsgesuch stellen | заявлять отвод (Valentin Shefer) |
| amtliche Stellen | власти |
| an den Pranger stellen | шельмовать |
| an der Stelle | вместо (Лорина) |
| an die Stelle setzen | заменять (Лорина) |
| an die Stelle setzen | заменить (Лорина) |
| an die Stelle treten | заменить (Лорина) |
| an die zuständige Stelle weiterleiten | передать по принадлежности |
| an die zuständige Stelle weiterleiten | направить по принадлежности |
| an die zuständige Stelle überweisen | передать по принадлежности |
| an die zuständige Stelle überweisen | направить по принадлежности |
| an rangbereiter Stelle | с приоритетом, который совпадает с номером записи об обременении в поземельной книге (в документах о закладывании недвижимости Slawjanka) |
| an Stelle treten | заменять (Лорина) |
| Anforderungen stellen | установить требования (an Akkusativ Лорина) |
| Anforderungen stellen | установить требования (Лорина) |
| Anfrage stellen | подавать запрос (Лорина) |
| Anspruch stellen an | предъявлять претензии к (кому-либо – an Akkusativ Лорина) |
| Ansprüche stellen | выдвинуть требования |
| Antrag auf Verfahrenshilfe stellen | подать ходатайство о материальной помощи для покрытия судебных издержек |
| Antrag stellen | подать ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | подать предложение (Лорина) |
| Antrag stellen | подавать ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | заявлять ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | обратиться (с заявлением wanderer1) |
| Antrag stellen | подавать прошение (Andrey Truhachev) |
| Antrag stellen | обратиться с заявлением (wanderer1) |
| Antrag stellen | подать заявление (bei D. Лорина) |
| Antrag stellen | заявить ходатайство (Лорина) |
| Antrag stellen | сделать предложение (Лорина) |
| Antrag stellen | ходатайствовать (Лорина) |
| Anweisung der zentralen Stelle | директива из центра |
| Anweisung einer zentralen Stelle | директива из центра |
| auf Bestätigung stellen | вынести на утверждение (SKY) |
| auf Bestätigung stellen | выносить на утверждение (Лорина) |
| auf der Stelle | судом Линча |
| auf der Stelle | без суда и следствия |
| auf der Stelle | чиня самосуд |
| auf der Stelle | методом линчевания |
| auf der Stelle | расправляясь на месте |
| auf der Stelle | линчуя |
| auf der Stelle erschießen | расстрелять на месте |
| auf die Probe stellen | испытывать |
| auf die Probe stellen | подвергнуть испытанию |
| auf mehreren Stellen beschäftigt sein | совместительствовать |
| Aufgabe der Stelle | оставление должности |
| Aufgabe der Stelle | оставление места (напр., места преступления) |
| Ausschreibung von Stellen | объявление конкурса на замещение должностей |
| Ausschreibungsverfahren für freie Stellen | конкурсный порядок подбора работников |
| bei der zuständigen Stelle einreichen | передать по принадлежности |
| bei der zuständigen Stelle einreichen | направить по принадлежности |
| Besetzung der Stelle | занятие должности (wanderer1) |
| Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung | приём на вакантную должность по конкурсу |
| Beweisantrag stellen | подать ходатайство о допущении доказательств (Hasberger, Seitz und Partner) |
| das Gericht stellt fest | суд считает (управытэль) |
| das Verlangen stellen | выдвигать требование (Лорина) |
| dem Staat zur Verfügung stellen | сдать в распоряжение государства |
| den Anspruch stellen | выдвигать требование |
| den Anspruch stellen | притязать |
| den Anspruch stellen | требовать |
| den Anspruch stellen | заявлять претензию |
| den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen | подать заявление о расторжении брака (Лорина) |
| den Beweisantrag stellen | ходатайствовать о предоставлении доказательств |
| den Eingangsvermerk stellen | ставить отметку о получении (Лорина) |
| den Posten zur Verfügung stellen | уйти в отставку (Viola4482) |
| den Posten zur Verfügung stellen | сложить полномочия (Viola4482) |
| den Stempel stellen | проставить штамп (Лорина) |
| den Stempel stellen | поставить штамп (Лорина) |
| den Vermerk stellen | произвести отметку (Лорина) |
| den Vermerk stellen | поставить отметку (Лорина) |
| den Vermerk stellen | производить отметку (Лорина) |
| den Vermerk stellen | ставить отметку (в документе Лорина) |
| depotführende Stelle | депозитарное учреждение (Лорина) |
| die Bedingung stellen | ставить условием |
| die radierte Stelle | подчистка |
| ein Akkreditiv stellen | выставить аккредитив |
| ein Darlehen fällig stellen | заявить о досрочном истребовании займа (mirelamoru) |
| ein Ersuchen stellen | подать запрос (Лорина) |
| ein Gesuch stellen | заявлять |
| ein Gesuch stellen | ходатайствовать |
| ein Gesuch stellen | заявить |
| ein Gnadengesuch stellen | подать ходатайство о помилования |
| ein Ultimatum stellen | предъявлять ультиматум |
| eine Anforderung stellen | предъявлять требование (an Akkusativ – к кому-либо Лорина) |
| eine Anfrage stellen | подать запрос (Лорина) |
| eine Anfrage stellen | интерпеллировать (in einer Volksvertretung) |
| eine Anfrage stellen | делать запрос (Гевар) |
| eine Bande stellen | накрыть шайку |
| eine Bürgschaft stellen | представить поручительство |
| eine Falle stellen | устроить кому-либо засаду (jemandem) |
| eine Forderung stellen | выставить требование (Лорина) |
| eine Forderung stellen | предъявить требование (D., an Akkusativ – кому-либо Лорина) |
| eine Kaution stellen | внести залог |
| eine Kaution stellen | предоставлять обеспечение |
| eine Kaution stellen | представить обеспечение |
| eine Kaution stellen | установить залог |
| eine Kaution stellen | представить поручительство |
| eine Kaution stellen | предложить обеспечение |
| eine Kaution stellen | дать имущественное поручительство |
| eine Kaution stellen | давать поручительство |
| eine Sicherheit stellen | представить поручительство |
| eine Sicherheit stellen | внести залог |
| eine Stelle als Prokurist haben | быть доверенным торговой фирмы |
| eine Stelle bekleiden | состоять в должности |
| eine Stelle verschaffen | устроить |
| eine Stelle verschaffen | устроить кого-либо на работу на службу (jemandem) |
| eine Stelle öffentlich ausschreiben | объявить публичный конкурс на замещение должности |
| einen Anspruch stellen | предъявлять иск (Andrey Truhachev) |
| einen Anspruch stellen | предъявить иск (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag auf Konkurseröffnung stellen | ходатайствовать об учреждении конкурса |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с заявлением (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | возбуждать ходатайство перед судом |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обращаться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обращаться в суд с заявлением (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с ходатайством (Andrey Truhachev) |
| einen Antrag stellen | подать прошение |
| einen Antrag stellen | войти с предложением |
| einen Antrag stellen | заявить |
| einen Antrag stellen | ходатайствовать |
| einen Antrag stellen | возбуждать ходатайство |
| einen Antrag stellen | подать ходатайство |
| einen Antrag stellen | подать заявление |
| einen Antrag stellen | заявлять |
| einen Antrag stellen | войти с ходатайством |
| einen Antrag stellen | возбудить ходатайство |
| einen Antrag stellen | подавать заявление (auf Akkusativ – на что-либо Лорина) |
| einen Bürgen stellen | представить поручительство |
| einen Dieb stellen | задержать вора |
| einen Ehescheidungsantrag stellen | подать заявление на развод (jurist-vent) |
| einen Insolvenzantrag stellen | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| einen Insolvenzantrag stellen | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| einen Kassationsantrag stellen | опротестовать в порядке надзора |
| einen Klageantrag beim Gericht stellen | обратиться в суд с исковым заявлением (Лорина) |
| einen Konkursantrag stellen | подавать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| einen Konkursantrag stellen | подать заявление о несостоятельности (Andrey Truhachev) |
| einen Schiedsantrag beim Gericht stellen | обратиться в арбитражный суд с иском (Andrey Truhachev) |
| einen Strafantrag stellen | подавать жалобу (с целью возбудить уголовное дело) |
| einen Termin stellen | назначать срок |
| einen Termin stellen | назначить срок |
| einen Vertreter stellen | назначать представителя |
| einen Zeugen stellen | предоставить свидетеля (Andrey Truhachev) |
| einen Zeugen stellen | выставить свидетеля |
| einen Zeugen stellen | выставлять свидетеля |
| einen Zeugen stellen | предоставлять свидетеля (Andrey Truhachev) |
| einen Zusatzantrag stellen | внести дополнение |
| Ersuchen stellen | подавать обращение (Лорина) |
| Ersuchen stellen | подавать запрос (Лорина) |
| ersuchende Stelle | запрашивающий орган (dolmetscherr) |
| Forderungen stellen | выставлять требования |
| Forderungen stellen | притязать |
| Fragen stellen | спросить |
| freie Stelle | пропуск |
| freie Stelle | вакантное место |
| freiwilliges Stellen | явка с повинной |
| Garantie stellen | предоставить гарантию |
| Garantie stellen | дать гарантию |
| genehmigende Stelle | разрешительный орган (Andrey Truhachev) |
| gleichzeitig auf mehreren Stellen Beschäftigter | совместитель |
| Hindernisse in den Weg stellen | препятствовать |
| höchste Stelle | верховная инстанция (Andrey Truhachev) |
| im Stellenplan enthaltene Stelle | штатная должность |
| in Abrede stellen | отрицать |
| in Abrede stellen | оспорить |
| in jmds. Ermessen stellen | передать на чьё-либо усмотрение |
| in Rechnung stellen | ставить в счёт |
| in Rechnung stellen | ставить на счёт |
| in Rechnung stellen | принять в расчёт |
| in Rechnung stellen | фактурировать |
| in Rechnung stellen | дебетовать |
| In-Rechnung-Stellen | начисление |
| Insolvenzantrag stellen | подавать заявление об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина) |
| Insolvenzantrag stellen | подать заявление об открытии процедуры конкурсного производства (Лорина) |
| Interimsbesetzung der Stelle des Generaldirektors | временное занятие должности генерального директора (wanderer1) |
| jemanden unter Beobachtung stellen | взять под надзор (кого-либо) |
| jemanden unter Beobachtung stellen | устанавливать наблюдение (за кем-либо) |
| Kandidat für die zu besetzende Stelle | кандидат на занимаемую должность (wanderer1) |
| Kandidat für eine Stelle | кандидат на должность (wanderer1) |
| Kaution stellen | дать имущественное поручительство |
| Kaution stellen | предоставить обеспечение |
| Kaution stellen | дать поручительство |
| Kaution stellen | ручаться |
| jemanden klaglos stellen | удовлетворить (кого-либо) |
| Kostenantrag stellen | предъявить к возмещению судебные издержки (citysleeper) |
| Kürzung von Stellen | сокращение штатов |
| leere Stelle | пропуск |
| nach vorn stellen | выдвинуть |
| nach vorn stellen | выдвигать |
| nachgeordnete Stelle | подчинённая инстанция |
| nachgeordnete Stelle | нижестоящая инстанция |
| patentamtliche vorinstanzliche Stelle | низшая инстанция патентного ведомства |
| patenterteilende Stelle | инстанция, правомочное выносить решения о выдаче патента |
| Protokoll über die Überprüfung der Aussagen an Ort und Stelle | протокол проверки показаний на месте |
| Protokoll über ein freiwilliges Stellen | протокол явки с повинной (eines Täters) |
| Rechtshilfeersuchen stellen | подавать запрос об оказании правовой помощи (Лорина) |
| Rechtshilfeersuchen stellen | подать запрос об оказании правовой помощи (Лорина) |
| ruhend stellen | прекращать (Лорина) |
| Sachantrag stellen | подавать ходатайство по существу дела (Лорина) |
| Sachantrag stellen | подать ходатайство по существу дела (Лорина) |
| sein Verschulden in Abrede stellen | отрицать свою вину |
| sich auf Aufforderung zu stellen | подписка о явке |
| sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно предстать перед судом |
| sich den Sicherheitsorganen freiwillig stellen | добровольно явиться в органы безопасности |
| sich der Verantwortung stellen | признать свою ответственность (Oxana Vakula) |
| sich freiwillig dem Gericht stellen | добровольно явиться в суд |
| sich freiwillig stellen | явиться с повинной |
| sich selbst stellen | с повинной явиться |
| sich stellen | являться для отбывания наказания |
| sich stellen | являться с повинной |
| sich in einem Ermittlungsverfahren stellen | явиться с повинной |
| sich zur Abstimmung stellen | баллотироваться |
| sich zur Wahl stellen | выдвигать свою кандидатуру (daydream) |
| Sicherheit stellen | ручаться |
| Sicherheit stellen | обеспечивать |
| Sicherheit stellen | дать гарантию |
| Sicherheit stellen | обеспечить (напр., für Kredite) |
| Sicherheit stellen | предоставить обеспечение |
| Sicherheit stellen | предоставлять гарантию |
| Sicherheit stellen | давать поручительство |
| Sicherheit stellen | обеспечивать безопасность (Лорина) |
| Sicherheiten stellen | обеспечить (напр., für Kredite) |
| Sicherheiten stellen | обеспечивать |
| staatliche Stelle | государственный орган (Лорина) |
| Stellen von Posten | пикетирование |
| Stellen von Streikposten | пикетирование |
| Strafantrag stellen | подать заявление в суд (Лорина) |
| Strafantrag stellen | подавать заявление в суд (Лорина) |
| Teilnahmeantrag stellen | подать заявку (на участие в тендере wanderer1) |
| Teilnahmeantrag stellen | подать заявку на участие (в тендере wanderer1) |
| Teilnahmeantrag stellen | подать заявку на участие в тендере (wanderer1) |
| unbesetzte Stelle | вакантное место |
| unbesetzte Stelle | вакантная должность |
| jemanden unter Anklage stellen | выдвигать обвинение (против кого-либо) |
| jemanden unter Anklage stellen | предъявлять обвинение (кому-либо) |
| unter Arrest stellen | взять под арест (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| unter Arrest stellen | брать под стражу (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt. dict.cc Andrey Truhachev) |
| unter Arrest stellen | посадить под арест (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt. dict.cc Andrey Truhachev) |
| unter Arrest stellen | арестовать (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt. dict.cc Andrey Truhachev) |
| unter Arrest stellen | взять под стражу (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt. dict.cc Andrey Truhachev) |
| unter Arrest stellen | арестовывать (to place sb. under arrest= jdn. unter Arrest stellen: Als der König von dem Verschwinden seiner Frau erfuhr, ließ er alle Trolle unter Arrest stellen und einer nach dem anderen wurde befragt. dict.cc Andrey Truhachev) |
| unter Betreuungsaufsicht stellen | устанавливать надзор с целью предупреждения дальнейших преступлений |
| etwas unter Beweis stellen | доказывать |
| etwas unter Beweis stellen | доказать |
| unter das Recht stellen | подводить под нормы права (AlexandraM) |
| unter Geschäftsaufsicht stellen | осуществлять надзор за ведением дел |
| unter Hausarrest stellen | поместить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| unter Hausarrest stellen | помещать под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| unter Hausarrest stellen | посадить под домашний арест (Andrey Truhachev) |
| unter Kontrolle stellen | взять под наблюдение |
| unter Kuratel stellen | взять под опеку |
| unter Kuratel stellen | взять на попечение |
| unter Kuratel stellen | учредить опеку |
| unter Kuratel stellen | учредить опеку над кем-либо jmdn. |
| unter Pflegschaft stellen | устанавливать попечительство (Лорина) |
| unter Pflegschaft stellen | установить попечительство (Лорина) |
| unter Polizeiaufsicht stellen | учреждать полицейский надзор |
| unter Schutz stellen | ставить под охрану |
| unter Sequester stellen | передавать спорное имущество во временное владение третьего лица |
| unter Sequester stellen | подвергать секвестру |
| unter Strafe stellen | подвергать наказанию |
| unter Strafe stellen | наказывать |
| unter Strafe stellen | наказать |
| unter strenge Sanktionen stellen | применять строгие меры |
| unter Verdacht stellen | подозревать (Гевар) |
| unter Verdacht stellen | ставить под подозрение (Гевар) |
| unter Verletzung des Stellen- oder anderen Plans | сверхплановый |
| unter Vormundschaft stellen | возложить опекунство на кого-либо jmdn. |
| unter Vormundschaft stellen | устанавливать опеку |
| unter Vormundschaft stellen | установить опеку (Лорина) |
| vakante Stelle | вакантная должность |
| vakante Stelle | вакантное место |
| verantwortliche Stelle | ответственный орган (dolmetscherr) |
| vor Gericht stellen | отдавать под суд |
| vor Gericht stellen | предать суду |
| vor Gericht stellen | предавать суду |
| vor Gericht stellen | отдать кого-либо под суд jmdn. |
| vorgeordnete Stelle | вышестоящая инстанция |
| vorgesetzte Stelle | начальство |
| vorinstanzliche Stelle | нижестоящая инстанция |
| zu Gebote stellen | предоставлять в распоряжение |
| zur Abstimmung stellen | ставить на голосование |
| zur Abstimmung stellen | поставить на голосование (Лорина) |
| zur Abstimmung stellen | вынести на голосование (Лорина) |
| zur Abstimmung stellen | выносить на голосование (Лорина) |
| zur Ausschreibung stellen | выставить на торги (Лорина) |
| zur Rede stellen | вызвать для дачи объяснений (Soulbringer) |
| zur Rede stellen | вызвать для дачи свидетельских показаний (Soulbringer) |
| zur Schau stellen | выставлять напоказ |
| zur Schau stellen | выставлять |
| zur Schau stellen | выставить |
| zur Verfügung stellen | отводить |
| zur Verfügung stellen | предоставить |
| zur Verfügung stellen | предоставлять в распоряжение |
| zur Verfügung stellen | отвести |
| zur Versteigerung stellen | выставлять на торги (Лорина) |
| zur Vorlage bei der anfordernden Stelle | для предъявления по месту требования (dolmetscherr) |
| zuständige Stelle | компетентная инстанция (Лорина) |
| zuständige Stelle | соответствующая инстанция |
| öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle | конкурс на замещение должности |
| öffentliche Ausschreibung einer Stelle | объявление конкурса |
| öffentliche Stelle | официальная инстанция (Лорина) |
| über den Stellenplan hinausgehende Stelle | сверхштатная должность |
| übergeordnete Stelle | вышестоящая инстанция |
| übergeordnete zuständige Stelle | вышестоящая инстанция (AlexandraM) |
