Terms for subject Law containing stehen

German	Russian
an der Spitze stehen	руководить
Ansprüche, die in rechtlichem Zusammenhang stehen	соединённые требования (§ 147 ZPO Евгения Ефимова)
auf der Fahndungsliste stehen	находиться в розыске (Лорина)
auf der Liste der Wohnungsantragsteller stehen	стоять на очереди на квартиру
auf der Liste der Wohnungsanwärter stehen	стоять на очереди на квартиру
auf der Wohnungsliste stehen	стоять на очереди на квартиру
das Recht steht jemandem zu	право принадлежит (wanderer1)
das Recht steht zu	есть право (Лорина)
dem Verkäufer steht das Recht zu	продавец имеет право (Лорина)
die Handlungen stehen im Fortsetzungszusammenhang	действия образуют продолжаемое преступление
diese Frage steht im pflichtmäßigen Ermessen des Gerichts	этот вопрос суд обязан решить по своему усмотрению
eine Sache stand an	разбору подлежало одно дело
Einteilung in Stände	сословное деление
er steht auf in der Fahndungsliste	он объявлен в розыск
frei stehen	иметь право
Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung	Готовы ответить всегда на любые Ваши вопросы (wanderer1)
Für jedwede Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gern zur Verfügung	всегда готовы ответить на любые Ваши вопросы (wanderer1)
geschrieben stehen	значиться (Лорина)
ihm steht der Rechtsweg offen	он может обращаться в суд
im Beschäftigungsverhältnis stehen	находиться в отношениях занятости (Лорина)
im Eigentum stehen	являться собственностью (являться собственностью кого-либо – im Eigentum + G stehen jurist-vent)
im Eigentum stehen	находиться в собственности (Лорина)
im Ermessen stehen	находиться на усмотрении (Лорина)
im Gerichtsstreit stehen	пребывать в судебном споре (Лорина)
im Streit stehen	пребывать в споре (Лорина)
im Unterhalt stehen	находиться на содержании (Лорина)
im Unterhalt stehen	находиться на содержании (у кого-либо Лорина)
im Verhältnis stehen	находиться в отношениях (Лорина)
im Verhältnis stehen	пребывать в отношениях (zu D. Лорина)
im Verwandtschaftsverhältnis stehen	быть в родственных отношениях
im Wettbewerb miteinander stehen	соревноваться
im Wettbewerb stehen	являться конкурентом (Лорина)
im Wettbewerb stehen	быть конкурентом (Лорина)
im Wettbewerb stehen	соревноваться
im Widerspruch stehen	вступать в противоречие (Лорина)
im Zusammenhang stehen	находиться во взаимосвязи (Лорина)
im Zusammenhang stehen	быть взаимосвязанным (Лорина)
im Zusammenhang stehen	быть связанным (в переносном значении Лорина)
in aufrechter Ehe stehen	находиться в законном браке (Лорина)
in Briefwechsel stehen	веста переписку
in den Beziehungen stehen	находиться в отношениях (Лорина)
in der föderalen Fahndungsliste stehen	находиться в федеральном розыске (Лорина)
in der internationalen Fahndungsliste stehen	находиться в международном розыске (Лорина)
in Ehebeziehungen stehen	находиться в брачных отношениях (Лорина)
in ehelichen Beziehungen stehen	состоять в брачных отношениях (Лорина)
in einem Arbeitsverhältnis stehen	состоять в трудовых отношениях (JuliaKever)
in einem Arbeitsverhältnis stehen	работать
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в близком родстве (Andrey Truhachev)
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в близких родственных отношениях (Andrey Truhachev)
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	иметь с кем либо близкое родство (Andrey Truhachev)
in einem engen Verwandtschaftsverhältnis stehen	состоять в тесных родственных отношениях (Andrey Truhachev)
in einem Konkurrenzverhältnis stehen	находиться в отношениях конкуренции (Лорина)
in einem Lohnverhältnis stehen	работать по найму
in einem zweiten Arbeitsverhältnis stehen	работать по совместительству на штатных должностях
in Fürsorge stehen	быть на попечении
in Fürsorge stehen	находиться на попечении (Лорина)
in Kooperationsbeziehungen stehen	кооперировать
in Kraft stehen	иметь силу
in Obhut stehen	находиться под опекой
in Obhut stehen	быть на попечении
in Opposition stehen	стоять в оппозиции
in Opposition stehen	находиться в оппозиции
in Opposition stehen	быть в оппозиции
in persönlichem Verkehr stehen	находиться в личном контакте
in Pflege stehen	находиться на попечении (Лорина)
in Rechtsgemeinschaft stehen	участвовать в юридическом объединении
in Rechtsgemeinschaft stehen	участвовать в правовом объединении
in Unterhalt stehen	быть на содержании
in welchem Bezug stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
in welchem Verwandtschaftsgrad stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
in Widerspruch stehen	противоречить
unter Alkoholeinfluss stehen	находиться в состоянии алкогольного опьянения
unter Alkoholeinfluss stehen	быть под градусом
unter Alkoholeinfluss stehen	быть в алкогольном опьянении
unter Arrest stehen	содержаться под стражей
unter Betreuungsaufsicht stehen	находиться под надзором в период условного осуждения
unter der Aufsicht stehen	находиться под контролем (Лорина)
unter der Beschuldigung stehen	обвиняться
unter der Patronanz stehen	состоять под патронажем (Лорина)
unter Eid stehen	быть под присягой
unter jemandes Gerichtsbarkeit stehen	быть подсудным кому-либо
unter Gewalt stehen	зависеть от (кого-либо)
unter Gewalt stehen	находиться под властью (кого-либо)
unter Gewalt stehen	быть подвластным (кому-либо)
unter Hausarrest stehen	находиться под домашним арестом (Andrey Truhachev)
unter Kuratel stehen	находиться под опекой
unter Kuratel stehen	быть под опекой
unter Mandat stehen	находиться под мандатом
unter Mandatsverwaltung stehen	находиться под мандатом
unter Mordanklage stehen	обвиняться в убийстве (Inchionette)
unter Mordverdacht stehen	подозреваться в совершении убийства
unter Naturschutz stehen	охраняться в связи с законодательством об охране природы
unter Pflegschaft stehen	находиться под попечительством
unter Pflegschaft stehen	состоять под попечительством (Лорина)
unter polizeilicher Aufsicht stehen	быть под надзором полиции
unter polizeilicher Polizeiaufsicht stehen	быть под надзором полиции
unter Schirmherrschaft stehen	находиться под чьим-либо покровительством
unter Totschlagsverdacht stehen	подозреваться в совершении убийства
unter Verbot stehen	находиться под запретом (Лорина)
unter Vormund stehen	устанавливать опеку (Лорина)
unter Vormund stehen	установить опеку (Лорина)
unter Vormundschaft stehen	быть под опекой
unter Vormundschaft stehen	находиться под опекой
unter Vormundschaft stehen	состоять под опекой (Лорина)
unter Überwachung stehen	быть поднадзорным
unter Überwachung stehen	находиться под слежкой (Лорина)
unter Überwachung stehen	быть под надзором
unter Überwachung stehen	находиться под наблюдением
vor den Schranken des Gerichts stehen	стоять перед судом
vor den Schranken des Gerichts stehen	отвечать перед судом
vor Gericht stehen	попасть под суд
vor Gericht stehen	состоять под судом
vor Gericht stehen	представать перед судом
vor Gericht stehen	предстать перед судом
Wache stehen	стоять на вахте
wie es liegt und steht	как оно есть (Лорина)
wie es liegt und steht	как есть в договоре продажи (в существующем состоянии; в состоянии на данный момент dolmetscherr)
wie sie steht und liegt	в её нынешнем виде (dolmetscherr)
wie stehen Sie zu dem Kind?	кем вы приходитесь этому ребёнку?
Zeitlohn im stehen	работать на условиях повремённой заработной платы
zu Gebote stehen	быть в распоряжении
zu jemandem in Beziehung stehen	иметь сношения с кем-н.
zur Disposition stehen	находиться в распоряжении (Лорина)
zur freien Verfügung jmds stehen	находиться в свободном распоряжении кого-либо (mirelamoru)
zur Verfügung stehen	иметься в распоряжении (Лорина)
zur Verhandlung stehen	рассмотреть (Лорина)
zur Verhandlung stehen	рассматривать (Лорина)