| English | Russian |
| abolition of State agencies | упразднение государственных органов |
| act of agencies of State administration | акт органов государственного управления |
| act of agencies of state power | акт органов государственной власти |
| act of state | акт власти штата (законодательной) |
| act of state | документ |
| act of state | действие государственной власти |
| act of state | акт государственной власти |
| adjoining state | соседнее государство |
| agency of State administration | орган государственного управления |
| agency of State power | орган государственной власти |
| aggressor state | государство-агрессор |
| allied state | союзническая держава |
| American State Reports | сборники судебных решений штатов США |
| American State Reports | аннотированный сборник избранных американских судебных решений (1888-1911) |
| anti-State | антигосударственный |
| archipelagic state | государство-архипелаг |
| as stated above | как было указано (vatnik) |
| as stated by | по собственному утверждению (4uzhoj) |
| asylum state | государство, предоставляющее убежище |
| authoritarian state | авторитарное государство |
| belligerent state | государство, находящееся в состоянии войны |
| bourgeois state | буржуазное государство |
| British and Foreign State Papers | Британские и иностранные государственные документы |
| by state authority | властью штата |
| case stated | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах лежащих в основе спора |
| case stated | письменное соглашение между истцом и ответчиком о фактах, лежащих в основе спора (позволяющее суду ограничиться применением закона) |
| catholic doctrine of state and law | католическое учение о государстве и праве |
| central state | центральный штат |
| city-state | полис |
| civil state | гражданское состояние |
| civil state | гражданский статус |
| coastal state | прибрежный штат |
| coastal state | прибрежное государство |
| Cobbett's State Trials | политические судебные процессы (1163-1820, составитель сборника Коббет) |
| colonial state | колониальное государство |
| community of State interests | общность государственных интересов |
| composite state | сложное государство (федерация, конфедерация) |
| concept of State and law | понятие государства и права |
| confused state | спутанное состояние |
| constitutional state | правовое государство |
| counsellor of state | государственный советник |
| creditor state | государство-кредитор |
| crime against state | государственное преступление |
| current state of law | современное состояние права |
| debtor state | государство-должник |
| defence of State interests | защита государственных интересов |
| delinquent state | государство-правонарушитель |
| demanding state | государство, требующее выдачи преступника |
| depository state | государство-депозитарий |
| diminutive state | карликовое государство |
| divulgence of State secret | разглашение государственной тайны |
| doctrine of state | учение о государстве |
| donor state | государство-донор |
| donor state | государство, предоставляющее финансовые средства (на какие-либо цели, в какой-либо фонд) |
| embezzlement of State property | казнокрадство |
| embezzler of State property | казнокрад |
| emergency state | чрезвычайное положение |
| emotionally-affected state | эмоционально-аффективное состояние |
| except as expressly stated | кроме установленного в прямой форме (Alexander Matytsin) |
| except as otherwise expressly stated | если прямо не указано иное (4uzhoj) |
| except as otherwise stated herein | за исключениями, предусмотренными в настоящем (договоре Igor Kondrashkin) |
| Except as stated below | кроме указанных ниже (в английском тексте на первом месте через запятую, в русском – после определяемого слова в скобках Leonid Dzhepko) |
| except to the extent expressly stated | кроме прямо оговорённых случаев (Alexander Matytsin) |
| explicitly stated | прямо предусмотрены (triumfov) |
| exploitative state | эксплуататорское государство |
| external functions of state | внешние функции государства |
| extraditing state | экстрадирующее государство |
| extraordinary measure for protection of State order | чрезвычайная мера охраны государственного порядка |
| failure to fulfill state duties | невыполнение государственных повинностей |
| failure to report to State agencies | недонесение органам государства |
| federal agency of State administration | федеральный орган государственного управления |
| federated State | федеративное государство |
| federating state | государство или штат, входящие в федерацию |
| flag state | государство флага |
| form of origin of State | форма возникновения государства |
| form of socialist State | форма социалистического государства |
| form of state rule | форма правления государством |
| formation of State agencies | образование органов государства |
| from the date first stated above | с даты, указанной в самом начале (kris905) |
| function of state administration | функция государственного управления |
| general principles of state organization | общие принципы организации государства |
| governor of state | губернатор штата |
| growth of proletarian State into State of whole people | перерастание пролетарского государства в общенародное государство |
| guarantor state | государство-поручитель |
| Hargrave's State Trials | политические судебные процессы (составитель сборника Харгрейв) |
| helpless state | беспомощное состояние |
| highest agency of State power | высший орган государственной власти |
| home state | отечественное государство |
| host state | государство-устроитель (конференции и т.п.) |
| host state | государство пребывания |
| Howell's State Trials | политические судебные процессы (1163-1820, составитель сборника Хауэл) |
| increment to State pension | надбавка к государственной пенсии |
| inland state | государство, не имеющее выхода к морю |
| insular state | островное государство |
| intentional damaging of State property | умышленное повреждение государственного имущества |
| inter-State | межгосударственный |
| intermediate state | промежуточное государство |
| internal functions of State | внутренние функции государства |
| inviolability of State territory | неприкосновенность государственной территории |
| is not stated by the charter | не предусмотрено уставом (NaNa*) |
| island state | островное государство |
| land of state water fund | земля государственного водного фонда |
| land-locked state | государство, не имеющее выхода к морю |
| language of state use | язык государственного пользования |
| laureate of state prize | лауреат государственной премии |
| law on state budget | закон о государственном бюджете |
| maintenance at state expense | содержание за счёт государства |
| marionette state | марионеточное государство |
| maritime state | морское государство |
| matters of state | государственные вопросы |
| micro-state | карликовое государство |
| militaristic state | военное государство |
| mini-state | карликовое государство |
| minister of state | государственный министр (первый заместитель министра соответствующего министерства в Великобритании; тж. министр, возглавляющий некоторые ведомства, но не входящий в состав кабинета) |
| nation-state | федерация США |
| neighbouring state | соседнее государство |
| neutralized state | постоянно-нейтральное государство |
| nonaligned State | неприсоединяющееся государство |
| non-belligerent state | невоюющее государство |
| non-coastal state | неприбрежное государство |
| not elsewhere stated | не указанный где-либо в другом месте |
| not elsewhere stated | не указанный в другом месте |
| not otherwise stated | иначе не указанный |
| officer of state | государственное должностное лицо |
| Ohio State Reports | сборник решений Высшего апелляционного суда штата Огайо |
| old state apparatus | старый государственный аппарат |
| on the basis of all the above-stated | на основании всего вышеизложенного (WiseSnake) |
| opposite state | противолежащее государство |
| organizational structure of agencies of State administration | организационная структура органов государственного управления |
| origin of State | возникновение государства |
| other than as stated herein | помимо тех, что указаны в настоящем (Договоре Dimash) |
| out-of-state divorce | развод в другом штате (где менее строгие требования в отношении развода) |
| parent state | государство, из которого выделяется другое государство |
| participation in state administration | участие в управлении государства |
| peaceloving State | миролюбивое государство |
| Pennsylvania State Reports | сборник судебных решений штата Пенсильвания |
| police state | полицейское государство |
| preservation of state secrecy | сохранение государственной тайны |
| prices stated in their net value to | цены указаны с учётом их чистой стоимости стоимости нетто по отношению к (Andy) |
| protected state | государство-протекторат |
| protected state | государство, находящееся под протекторатом |
| protecting state | государство-протектор |
| psychic state | психическое состояние |
| psychological doctrine of state | психологическое учение о государстве |
| puppet state | марионеточное государство |
| purchases of state agricultural products | закупки государственных сельско-хозяйственных продуктов |
| Queensland State Reports | сборник судебных решений по Квинсленду |
| reasons of state | интересы государства |
| reasons of state | государственные интересы |
| reorganization of state agencies | реорганизация госорганов |
| reparian state | прибрежное государство |
| representative agency of State power | представительный орган государственной власти |
| right of state ownership | право государственной собственности |
| right of state ownership to land | право государственной собственности на землю |
| right to form own Independent State | право на образование собственного независимого государства |
| save as otherwise expressly stated | если прямо не указано иное (4uzhoj) |
| sea-locked state | островное государство |
| secretary of state for foreign and political affairs | государственный секретарь по иностранным и политическим делам |
| sending state | аккредитующее государство |
| sentencing state | государство вынесения приговора |
| shelfless state | государство, не имеющее континентального шельфа |
| shelf-locked state | государство, выход которого к морскому дну перекрыт шельфом |
| signatory state | подписавшееся государство |
| signatory state | государство, подписавшее договор |
| simple state | унитарное государство |
| slave state | рабовладельческий штат |
| slaveowning state | рабовладельческое государство |
| socialist state apparatus | социалистический государственный аппарат |
| South Australian State Reports | сборник австралийских судебных решений (с 1921 г.) |
| sovereign state | суверенное государство |
| state a case | формулировать спорные вопросы по делу |
| state a charge | сформулировать обвинение |
| state an offence | определить состав преступления |
| state one's case | изложить свою версию |
| state one's case | изложить дело |
| state one's case | изложить свою аргументацию |
| state charge | сформулировать обвинение |
| state that | указать, что (Alex_Odeychuk) |
| state that | заявлять, что (Alex_Odeychuk) |
| state that | отметить, что (Alex_Odeychuk) |
| state the entire agreement between parties | отражать полную договорённость сторон (This Agreement states the entire agreement between the Parties with respect to the subject matter hereof sankozh) |
| stated below | указаны ниже (Juls!) |
| stated capital | объявленный акционерный капитал |
| stated case | представленное суду согласованное сторонами изложение фактов по делу |
| stated claims | заявленные требования (если по какой-либо причине не подходит asserted Евгений Тамарченко) |
| stated insanity | установленная невменяемость |
| stated intent | высказанное намерение (plushkina) |
| stated intent | заявленное намерение (plushkina) |
| stated malice | констатированный злой умысел |
| stated malice | заявленный злой умысел |
| stated meeting | очередное собрание |
| stated right | заявленные права (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| stated rights | заявленные права (в определенных контекстах Leonid Dzhepko) |
| stated salary | твёрдый оклад |
| Statute on Procedure for Assignment and Payment of State Pensions | положение о порядке назначения и выплаты государственных пенсий |
| Statute on State Sanitary Supervision | положение о государственном санитарном надзоре |
| stealing of State property | хищение государственного имущества |
| supreme state meeting | верховное государственное совещание |
| system of state | государственное устройство |
| tax immunity of State | налоговый иммунитет государства |
| the art of strategy | оперативное искусство (в моём присутствии Johnny Bravo) |
| trust state | государство-опекун |
| under secretary of state | заместитель государственного секретаря |
| unitary state | унитарное государство |
| unless expressly stated | если прямо не указано (tlumach) |
| unless otherwise expressly stated | кроме случаев, когда в прямой форме установлено иное (Alexander Matytsin) |
| unless otherwise expressly stated | если в прямой форме не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| unless otherwise stated | если не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| unless otherwise stated | если не предусмотрено иное (Alexander Matytsin) |
| vassal state | вассальное государство |
| Washington State Reports | сборник судебных решений штата Вашингтон |
| withering away of state | отмирание государства |
| zone-locked state | государство, выход которого к морскому дну перекрыт зоной другого государства |
