Terms for subject Law containing soweit

German	Russian
soweit abweichend	если отличается (Лорина)
soweit Angaben vorliegen	при наличии сведений (wanderer1)
soweit ausübbar	если осуществимо (Лорина)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если иное не предусмотрено законом (SKY)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если это разрешено законом (Лорина)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если это предусмотрено законом (Лорина)
soweit dies gesetzlich zulässig ist	если это установлено законом (SKY)
soweit diese gesetzlich anfällt	если он предусмотрен законом (налог dolmetscherr)
soweit er sich aus den gesetzlichen Vorschriften ergibt	в случаях предусмотренных законодательством (dolmetscherr)
soweit es betriebliche Erfordernisse erfordern	в случае производственной необходимости (как придаточное предложение, с последующим обратным порядком слов jurist-vent)
soweit es die Umstände erfordern	смотря по обстоятельствам
soweit gesetzlich erforderlich	если требует закон (Лорина)
soweit gesetzlich nicht anders bestimmt ist	если иное не установлено законом (SKY)
soweit gesetzlich nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено законом (Лорина)
soweit gesetzlich zulässig	в случаях, предусмотренных законодательством (SKY)
soweit gesetzlich zulässig	если это не противоречит законодательству (dolmetscherr)
soweit gesetzlich zulässig	если это разрешено законом (Лорина)
soweit gesetzlich zulässig	в случаях, предусмотренных законом (Лорина)
soweit gesetzlich zulässig	в объёме дозволенном законом (paseal)
soweit gesetzlich zulässig	насколько это разрешено законодательством (paseal)
soweit in dieser Urkunde nichts anderes vereinbart ist	если в настоящем документе не предусмотрено иное (SKY)
soweit nicht abweichend geregelt	если не регламентировано иное (Лорина)
soweit nicht anderes gesetzlich vorgeschrieben ist	если иное не предписано законом (Лорина)
soweit nicht anderes gesetzlich zwingend vorgeschrieben ist	если иное не предписано законом в обязательном порядке (Лорина)
soweit nicht anders angegeben	если не указано иное (jurist-vent)
soweit nicht anders gesetzlich geregelt	если иное не предусмотрено законом (SKY)
soweit nicht anders gesetzlich vorgesehen ist	если иное не предусмотрено законом (Лорина)
soweit nichts anderes ausdrücklich schriftlich vereinbart ist	если иное явно не согласовано в письменной форме (Лорина)
soweit nichts anderes vereinbart ist	если не согласовано иное (Лорина)
soweit rechtlich möglich	если возможно по закону (Лорина)
soweit rechtlich zulässig	если разрешено законом (Лорина)
soweit rechtlich zulässig	в установленных законом рамках (dolmetscherr)
soweit relevant	в соответствующих случаях Leonid Dzhepko (wladimir777)
Soweit und solange	в случае и до тех пор, пока (dolmetscherr)
soweit vereinbart	по договорённости (Andrey Truhachev)
soweit vertraglich nicht anders bestimmt ist	если иное не установлено договором (Лорина)
soweit vertraglich nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено договором (Лорина)
soweit vertraglich nicht anders geregelt	если иное не установлено договором (SKY)
soweit vertraglich oder gesetzlich nicht anders festgelegt ist	если иное не установлено договором или законом (Лорина)
soweit vorhanden	при наличии (Лорина)
soweit zwischen den Parteien nichts anderes vereinbart ist	если иное не согласовано сторонами (SKY)