Terms for subject Law containing sospensione

Italian	German
azione a cui non si applica la sospensione dei procedimenti individuali	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
clausola di sospensione temporanea	Klausel zur vorübergehenden Aussetzung der Regelung
concorso di motivi di sospensione	Zusammentreffen von Einstellungsgründen
decisione di sospensione	Sistierungsbeschluss
decisione di sospensione	Sistierungsentscheid
Decreto del Consiglio federale concernente la sospensione temporanea dell'aiuto ai disoccupati nel bisogno e la copertura delle spese per l'anno 1948	Bundesratsbeschluss über die vorübergehende Einstellung der Nothilfe für Arbeitslose und die Deckung der während des Jahres 1948 entstandenen Kosten
decreto di sospensione	Sistierungsentscheid
decreto di sospensione	Sistierungsbeschluss
deroga alla sospensione	Erteilung von Befreiungen
misura di sospensione condizionale	Bewährungsmaßnahme
non sospensione di una decisione	Nichtaussetzung einer Entscheidung
ordinare la sospensione della decisione impugnata	die Vollstreckung der angegriffenen Entscheidung aussetzen
ordinare la sospensione della raccomandazione impugnata	die Vollstreckung der angegriffenen Empfehlung aussetzen
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato	die Durchfuehrung der angefochtenen Handlung aussetzen
ordinare la sospensione dell'esecuzione dell'atto impugnato	die Durchführung der angefochtenen Handlung aussetzen
ottenimento della sospensione	Aussetzungder Durchführung einer Handlung
prolungare la sospensione di un'operazione di concentrazione	der Vollzug des Zusammenschlusses bleibt ausgesetzt
prorogare una sospensione	eine Aussetzung verlängern
retribuzione per sospensione di corrente	Vergütung wegen Stromunterbrechung
ricevibilità di una domanda per la sospensione dell'esecuzione	Zulässigkeit eines Antrags auf Aussetzung des Vollzugs
rimozione e sospensione del tutore	Aufhebung der Vormundschaft
Scambio di lettere concernente la sospensione parziale dell'art.3 dell'accordo del 6 novembre 1963 tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein sullo stato giuridico dei cittadini di ciascuno di essi nell'altro Stato per quanto concerne la polizia degli stranieri	Notenaustausch über die teilweise Suspendierung von Art.3 der schweizerisch-liechtensteinischen Vereinbarung vom 6.November 1963 über die fremdenpolizeiliche Rechtsstellung der beiderseitigen Staatsangehörigen im andern Vertragsstaat
Scambio di note del 28 aprile/9 maggio 1975 tra l'Ambasciata d'Austria a Berna e il Dipartimento politico federale concernente la sospensione dell'applicazione dell'art.2 del trattato	Notenwechsel vom 28.April/9.Mai 1975 zwischen der Österreichischen Botschaft in Bern und dem EPD betreffend Suspendierung von Art.2 des Vertrages vom 7.Dezember 1875
sospensione condizionale della pena	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
sospensione condizionale dell'esecuzione della pena	bedingter Strafvollstreckungsaufschub
sospensione condizionale dell'esecuzione della pena	bedingter Strafvollzug
sospensione condizionale dell'esecuzione della pena	bedingter Straferlaß
sospensione del decorso degli interessi	Stillstand des Zinslaufs
sospensione del diritto di guida	Aussetzung der Fahrerlaubnis
sospensione del diritto di voto	zeitweilige Aufhebung des Stimmrechts
sospensione del diritto di voto	zeitweiliger Entzug des Stimmrechts
sospensione del diritto di voto	Aussetzung des Stimmrechts
sospensione del diritto di voto	das Ruhen des Wahlrechts
sospensione del fallimento	Konkurseinstellung
sospensione del lavoro per malattia	Krankheitsurlaub
sospensione del lavoro per malattia	Krankfeiern
sospensione del preavviso	Aussetzung der Kündigungsfrist
sospensione del procedimento	das Verfahren aussetzen
sospensione del procedimento	Einstellung des Verfahrens
sospensione del termine	Friststillstand
sospensione del termine	Stillstand der Frist
sospensione del termine	Fristenstillstand
sospensione della capacità di essere elettori	das Ruhen des Wahlrechts
sospensione della decisione	Aussetzung des Ausspruchs
sospensione della prescrizione	Hemmung der Verjährung
sospensione della prescrizione	Verjährungshemmung
sospensione della prescrizione	Stillstand der Verjährung
sospensione dell'applicazione di un trattato	Suspendierung eines Vertrags
sospensione dell'assicurazione	Aussetzen der Versicherung
sospensione dell'attività aziendale	Geschäftsaufgabe
sospensione dell'attività aziendale	Betriebseinstellung
sospensione delle azioni individuali	Unterbrechung von Einzelklagen
sospensione delle azioni individuali	Unterbrechung der Rechtsverfolgung seitens einzelner Gläubiger
sospensione delle indagini o dell'esercizio dell'azione penale	Aufschub der Ermittlungen oder der Strafverfolgung
sospensione dell'efficacia della decisione annullata	Aussetzung der Wirkungen der für nichtig erklärten Entscheidung
sospensione dell'esecuzione	Einstellung der Betreibung
sospensione dell'esecuzione della pena	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
sospensione dell'esecuzione dell'atto contestato	Aussetzung des angefochtenen Verwaltungsaktes
sospensione dell'esecuzione mediante procedimento sommario	Aussetzung des Vollzugs
sospensione dell'imposizione	Steueraussetzung
sospensione dell'operazione di concentrazione	Aufschub des Vollzugs eines Zusammenschlusses
sospensione di corrente	Stromunterbrechung
sospensione per malattia	Krankheitsurlaub
sospensione per malattia	Krankfeiern