Terms for subject Law containing solicitante

Spanish	German
acogida de los solicitantes de asilo	Unterbringung und Verteilung von Asylbewerbern
asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo	Übernahme eines Asylbewerbers
asunción de responsabilidad respecto del solicitante de asilo	Aufnahme eines Asylbewerbers
autoridad solicitante	ersuchende Behörde
centro de acogida para solicitantes de asilo	Aufnahmezentrum für Asylsuchende
centro de acogida para solicitantes de asilo	Aufnahmeeinrichtung für die Unterbringung Asylbegehrender
centro de acogida para solicitantes de asilo	Aufnahmeeinrichtung für Asylbewerber
centro de acogida para solicitantes de asilo	Unterbringungszentrum für Asylbewerber
centro de acogida para solicitantes de asilo	Sammelunterkunft für Asylbewerber
centro de acogida para solicitantes de asilo	Gemeinschaftsunterkunft zur Unterbringung von Asylbewerbern
centro de acogida para solicitantes de asilo	Aufnahmeeinrichtung zur Unterbringung von Asylbewerbern
centro de acogida para solicitantes de asilo	Auffanglager für Asylbewerber
Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Einrichtung von "Eurodac" für den Vergleich der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
Directiva por la que se aprueban normas mínimas para la acogida de los solicitantes de asilo en los Estados miembros	Richtlinie zur Festlegung von Mindestnormen für die Aufnahme von Asylbewerbern in den Mitgliedstaaten
el derecho depende de la residencia del solicitante	der Anspruch ist an den Wohnsitz des Antragstellers gekoppelt
el solicitante podrá limitar la lista de los productos o servicios que la solicitud contenga	der Anmelder kann das in der Anmeldung enthaltene Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen einschränken
el solicitante podrá retirar su solicitud de marca comunitaria	der Anmelder kann seine Anmeldung zurücknehmen
en caso de pluralidad de solicitantes	im Fall mehrerer Anmelder
expediente abierto con el consentimiento del solicitante	mit Zustimmung des Anmelders gewährte Einsicht in die Akten
indicaciones que permitan identificar al solicitante	Angaben, die es erlauben, die Identität des Anmelders festzustellen
la parte alícuota de las costas a cargo del solicitante	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
permiso de residencia para el solicitante de asilo	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
readmisión de un solicitante de asilo	Wiederaufnahme eines Asylbewerbers
readmisión de un solicitante de asilo	Rückübernahme eines Asylbewerbers
reintegración del solicitante de asilo	Wiedereingliederung des Asylbewerbers
repatriación del solicitante de asilo	Rückführung des Asylbewerbers
solicitante actuando de mala fe	bosgläubiger Anmelder
solicitante de asilo	Asylant
solicitante de asilo	Asylbewerber
solicitante de asilo	Antragsteller auf Asyl
solicitante de asilo	Asylbegehrender
solicitante de asilo	Antragsteller auf Anerkennung als Asylberechtigter
solicitante de asilo desestimado	abgelehnter Asylbewerber
solicitante de patente	Patentanmelder
solicitante de protección internacional	Person, die um internationalen Schutz nachsucht
solicitante de protección internacional	Person, die internationalen Schutz beantragt
solicitante de una marca comunitaria	Anmelder einer Gemeinschaftsmarke
solicitante del asilo político	Asylbewerber
solicitante del asilo político	Asylant
solicitante del registro	Anmelder des Musterrechts
texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	in der vom Anmelder angegebene zweite Sprache
traslado del solicitante de asilo	Überstellung des Asylbewerbers