Terms for subject Law containing sole

English	Russian
act as a sole arbitrator	действовать в качестве единоличного арбитра (Alex_Odeychuk)
acting as the sole administrator	в качестве единственного администратора (Konstantin 1966)
agreement on delegation of authority of sole executive body	договор о передаче полномочий единоличного исполнительного органа (компании Leonid Dzhepko)
as its sole liability upon termination under this section	Согласно условиям прекращения всех обязательств данного соглашения в этой части
as the sole basis	в качестве исключительной основы (igor b mail)
at its sole discretion and determination	исключительно по своему усмотрению (Leonid Dzhepko)
at its sole option and expense	по своему усмотрению и за свой счёт (SergeiAstrashevsky)
at its sole option and expense	на свой выбор и за свой счёт (Bogotano)
at one's sole cost and expense	за чей-либо собственный счёт (Phyloneer)
at one's sole discretion	без объяснения причин (4uzhoj)
at one's sole discretion	единолично (Alexander Matytsin)
at the sole discretion	без согласования с (другой стороной договора 4uzhoj)
at the sole discretion	по единоличному усмотрению (sankozh)
be one's sole responsibility to	нести единоличную ответственность (+ infinitive; ABC Inc. shall have no obligation to attempt to contact You in respect of such payments or any incorrect payment information provided by You, it being Your sole responsibility to ensure that all payment information is correct and sufficient for the processing of payments.)
company's sole shareholder	Единственный акционер компании (ROGER YOUNG)
Consent Actions of the Sole Director	Решения единоличного директора (Translation Station)
corporation sole	единоличная корпорация
corporation sole	индивидуальное предприятие (Alexander Matytsin)
corporation sole	единоличное предприятие (Alexander Matytsin)
even to the extent due to sole and exclusive negligence	даже и в том случае, если таковые иски ... вызваны единственно и исключительно халатностью (Andy)
feme sole	замужняя женщина с независимым состоянием
feme sole	незамужняя женщина
feme sole	вдова
for his sole use and behoof	в его полноправное владение и пользование (Andy)
for the sole purpose	только / исключительно в целях / с целью (Перевод найден в Форуме; автор – пользователь Рудут Karabas)
for the sole purpose of	именно в целях (Alexander Demidov)
in AA's sole discretion	по единоличному усмотрению AA (Violation of these Terms of Use may, in ABC's sole discretion, result in termination of your ABC account. ART Vancouver)
in its sole discretion	по своему единоличному усмотрению (Евгений Тамарченко)
in its sole discretion and at its own expense	самостоятельно и за свой счёт (triumfov)
in its sole judgment	по собственному усмотрению (K48)
in our sole and absolute discretion	исключительно и полностью по своему усмотрению (Leonid Dzhepko)
in one's sole discretion	в одностороннем порядке (Амбарцумян)
in one's sole discretion	по своему усмотрению (Alexander Matytsin)
in one's sole discretion	на своё усмотрение (Alexander Matytsin)
in one's sole discretion	самостоятельно (Alexander Matytsin)
in the sole interests of	исключительно в интересах (кого-либо Гера)
maintaining sole substance for a company	поддержание исключительного существенного присутствия компании (налоговое право Leonid Dzhepko)
remain sole responsible	единолично отвечать (за что-либо sankozh)
remain the sole property	оставаться в полной собственности (кого-либо sankozh)
remain the sole property of	оставаться в полной собственности (кого-либо sankozh)
Sole Agent Agreement	соглашение об исключительном представительстве (Andy)
sole agreement	целостность договора (Целостность Договора. Договор представляет собой полное соглашение и понимание Сторон в отношении предмета Договора и отменяет все предшествовавшие его заключению переговоры, обсуждения и т. п. Rori)
sole and absolute owner	полноправный собственник (4uzhoj)
sole and exclusive	исключительный и принадлежащий только (кому-либо; напр., о праве sankozh)
sole and exclusive liability	единственная и исключительная ответственность (Andrew052)
sole and exclusive property	неразделимая и исключительная собственность (ART Vancouver)
sole and rightful owner	единоличный и законный владелец (Andrew052)
Sole Arbiter	независимый распорядитель (– в оче-е-ень узком контексте в отношении активов Leonid Dzhepko)
sole arbitrator	единоличный третейский судья (Самурай)
sole arbitrator	единственный арбитр
sole authority	единоличное полномочие (vleonilh)
sole bargaining	переговоры о заключении индивидуального трудового соглашения (между предпринимателем и нанимающимся на работу)
sole bill	тратта в одном экземпляре
sole book-runner	единственный букраннер (IPO Leonid Dzhepko)
sole breadwinner	единственный кормилец (семьи Nimeria)
sole competence	исключительная компетенция
sole control	единоличный контроль (traductrice-russe.com)
sole custody	исключительное право опеки (получается только одним из родителей в случае развода Marina Serzhan)
sole director	единоличный директор (Лео)
sole executive body	единоличный исполнительный орган (только в случаях, когда это единственный ИО Gr. Sitnikov)
sole exporter	монополист по экспорту (Alexander Demidov)
sole holder	единоличный держатель (владелец; напр., акций Andrew052)
sole incorporator	единоличный учредитель (buro.sgu)
sole judge	единоличный судья
sole jurisdiction	исключительная юрисдикция
sole liability	исключительная ответственность (igisheva)
sole liability	единоличная ответственность (igisheva)
sole liability	исключительная материальная ответственность (igisheva)
sole liability	единоличная материальная ответственность (igisheva)
sole licence	исключительная лицензия
sole licence	только лицензия (лицензия, предусматривающая право лицензиара конкурировать с лицензиатом)
sole licence	единственная лицензия
sole manufacturer	единственный производитель
sole member	единственный участник (Inchionette)
sole obligation	единоличное обязательство (kefiring)
sole obligation of	обязательство исключительно (MichaelBurov)
sole obligation of	обязательство именно (MichaelBurov)
sole option clause	диспаритетная оговорка ('More)
sole option clause	асимметричная оговорка ('More)
sole owner of the rights of whatever nature with full right, interest, and guarantee	полноправный собственник (in and to something 4uzhoj)
sole panelist	единоличный член Комиссии (член Административной комиссии Центра Арбитража и Посредничества ВОИС Val Voron)
sole participant	единственный участник
sole place of jurisdiction	исключительная подсудность (Andrey Truhachev)
sole power	прерогатива
sole power	исключительное право
sole practitioner	единоличный юрист (адвокат; в отличие от компаний armyman)
sole property	полная собственность (sankozh)
sole property	единоличная собственность (отсюда "to be the sole property of someone" – быть в единоличной собственности у (напр., о квартире) ksuh)
sole proprietorship	индивидуальное предпринимательство
sole province	исключительная компетенция (ujin8)
sole remedy	единственное средство правовой защиты (Andy)
sole remedy	исключительное средство правовой защиты (Andy)
sole responsibility	исключительная ответственность (Nazim Kasimov)
sole right	эксклюзивное право (Andrey Truhachev)
sole selling right	исключительное право на продажу
sole selling right	монопольное право на продажу
sole shareholder	единственный акционер (Мария100)
sole signatory	представитель с правом единоличной подписи (ОксанаС.)
sole signature	единоличная подпись (Andy)
sole subscriber	единственный учредитель (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)
with one's sole signature	с правом единоличной подписи (russiangirl)
written resolution of the sole subscriber	письменная резолюция единственного учредителя (Термин используется во всех юридических документах Konstantin 1966)