| Italian | Russian |
| a soggetti diversi da | никому, кроме (a soggetti diversi dall'acquirente massimo67) |
| abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | сексуальное насилие над детьми (massimo67) |
| abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | преступления против половой неприкосновенности несовершеннолетних (massimo67) |
| abuso sessuale nei confronti di soggetti minorenni | сексуальные преступления в отношении несовершеннолетних (massimo67) |
| Assicurazione e soggetta al presupposto | Страхование осуществляется при условии, что (massimo67) |
| avaria soggetta a risarcimento | авария с возмещением |
| avvalendosi di terzi soggetti | с привлечением третьих лиц (Lantra) |
| avvalersi di soggetti diversi da | привлекать лиц, не относящихся к (Незваный гость из будущего) |
| con il coinvolgimento di numerosi soggetti, rivestenti ruoli diversi | с вовлечением большого количества участников, исполняющих разные роли (massimo67) |
| essere soggetto | подпадать под действие (massimo67) |
| essere soggetto | на ... распространяются ... (massimo67) |
| essere soggetto | регулироваться чем-л (massimo67) |
| essere soggetto | зависеть от чего-л. (massimo67) |
| essere soggetto a | подлежать чему-л. (подверженный, склонный; расположенный к ч-либо (essere soggetto a raffreddori); essere soggetto a qc; essere soggetti alla disciplina — подчиняться дисциплине; soggetto a tassazione; soggetto a vincolo doganale: подлежать возврату; qualsiasi aiuto illegale può essere soggetto a restituzione da parte del beneficiario; “versamento in conto capitale” (quindi non necessariamente soggetto a restituzione; soggetto a imposta; massimo67) |
| essere soggetto al bollo | облагаться гербовым сбором |
| essere soggetto alla certificazione notarile | подлежать нотариальному удостоверению (mediante certificazione con atto pubblico notarile: La fotocopia di questo contratto è soggetta alla certificazione notarile. La rettifica mediante certificazione con atto pubblico notarile massimo67) |
| i provvedimenti del giudice sono soggetti a impugnazione | судебные решения не вступившие в законную силу могут быть обжалованы сторонами |
| identificare un soggetto a mezzo di | личность которого установлена на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| identificare un soggetto a mezzo di | установить личность на основании (identificato a mezzo Patente di Guida N. massimo67) |
| individuante/persona, soggetto da sottoporre ad individuazione | опознающий/опознаваемый (massimo67) |
| la validità del presente contratto г soggetta ad un periodo di prova | настоящий трудовой договор вступает в силу по истечении испытательного срока (Незваный гость из будущего) |
| modifiche statutarie, atti e fatti soggetti a deposito | изменения в уставе, документы и события, подлежащие регистрации (atti здесь - это документы, а не действия livebetter.ru) |
| non e soggetta limite di durata | являться бессрочной (доверенность massimo67) |
| non essere soggetto a interessi | не допускается начисление процентов (non produce e non è soggetto al pagamento degli interessi: I debiti commerciali non producono interessi e sono mediamente regolati tra 30 e 60 giorni. Gli acconti versati non sono soggetti a interessi; facoltativi fruttano interessi a partire dal giorno del versamento; Tali depositi maturano interessi al 10,25% annuo; debba determinare l'ammontare degli interessi da imputare al conto; applicati interessi su interessi; Corretta imputazione e deducibilità degli interessi di finanziamento massimo67) |
| non soggetto alla competenza del tribunale | неподсудный |
| qualunque soggetto interessato | любое заинтересованное лицо (pincopallina) |
| soggetti a favore, soggetti contro, trascrizione a favore e contro | субъекты принимающие права на объект недвижимости, субъекты передающие права на объект недвижимости, лица стороны принимающие права собственности, лица стороны передающие права собственности, регистрационная запись о переходе права собственности, Передача недвижимости продавцом и принятие её покупателем (физические или юридические лица, передающие и принимающие права собственности Per gli immobili tali trascrizioni vengono riportate nella conservatoria dei registri immobiliari, dove a una trascrizione "a favore" corrisponde un acquisto o la trascrizione di altro diritto reale. Per trascrizione contro invece si intende una cessione del bene. Per ogni compravendita, ad esempio, si avrà una trascrizione a favore di un soggetto (acquirente) e una contro un altro soggetto (venditore), in un mutuo il "contro" г il datore d'ipoteca (che non sempre coincide col mutuatario) ed "a favore" г la banca massimo67) |
| soggetti che intrattengono notoriamente stretti legami | тесно связанные лица (В терминологии ФАТФ: кровный родственник, деловой партнёр, совместно проживающее лицо и т. п. (cr Vadim Rouminsky); per soggetti che "intrattengono notoriamente stretti legali" (legami) con la persona di cui al numero 1 (persona che occupa o ha occupato "importanti cariche pubbliche"): qualsiasi persona fisica che ha notoriamente la titolarità effettiva congiunta di entità giuridiche o qualsiasi altra stretta relazione d'affari con una persona di cui al numero 1; qualsiasi persona fisica che sia unica titolare effettiva di entità giuridiche o soggetti giuridici notoriamente creati di fatto a beneficio della persona di cui al numero 1: лица, которые «имеют тесные связи» с лицом, massimo67) |
| soggetti della lite | лица, участвующие в деле (soggetti della lite assumono la qualifica di parti del procedimento massimo67) |
| soggetti erogatori dei servizi | коммунальные службы (Gestione delle reti ed erogazione dei servizi pubblici locali di rilevanza ... I rapporti tra gli enti locali ed i soggetti erogatori dei servizi di cui al massimo67) |
| soggetti portatori di diritti | обладатели носители права (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati massimo67) |
| soggetti portatori di diritti | субъекты права (Si intende per soggetto di diritto il portatore di interessi giuridicamente tutelati massimo67) |
| soggetto a imposta | подлежащий налогообложению |
| soggetto a lui strettamente collegato | близкое лицо (massimo67) |
| soggetto abilitato | уполномоченное лицо (управомоченное лицо; правомочное лицо; лицо, получившее право; лицо, наделённое правами; доверенное лицо; поверенный; Con il termine soggetti abilitati si intendono tutti quei soggetti obbligati direttamente, nonchè gli organismi che ai sensi della normativa vigente possono effettuare le comunicazioni in loro nome e per conto (Decreto Interministeriale 30 ottobre 2007) ovvero i soggetti terzi abilitati che sono stati preventivamente ...: Il Soggetto Abilitato e Autorizzato è un Organismo di Ispezione che ha il compito e la responsabilità di effettuare delle valutazioni di conformità di prodotti; soggetto abilitato alla revisione; soggetti abilitati alla certificazione energetica; dev’essere sottoscritta (testamento) alla fine, ovvero al termine dell’elenco delle disposizioni testamentarie, dal testatore e immediatamente dopo, in sua presenza, dai testimoni e dal notaio o dal soggetto abilitato massimo67) |
| soggetto ad incriminazione | подлежащий привлечению к уголовной ответственности |
| soggetto ad IVA | облагается облагаемый НДС (massimo67) |
| soggetto alla giurisdizione di... | подпадающий под юрисдикцию... |
| soggetto all'imposizione | подлежащий налогообложению |
| soggetto attivo | активный участник уголовного процесса (прокурор, потерпевший, гражданский истец) |
| soggetto attivo | активный субъект права (кредитор) |
| soggetto collegato | близкое лицо (massimo67) |
| soggetto collettivo | коллективный субъект права (massimo67) |
| soggetto coniugato | лицо, заключившее брак (супруг/а; один из супругов partecipazioni sociali acquistate da un soggetto coniugato in regime di comunione legale dei beni massimo67) |
| soggetto controllante | контролирующее должника лицо (Также возможны ситуации, когда субсидиарная ответственность не прописана в договоре, но следует из норм закона. Такова, например, ответственность контролирующих должника лиц (КДЛ) при банкротстве компании: responsabilità sussidiaria della controllante per i debiti ...; responsabilità della società controllante per i danni causati alle società controllate; responsabilità per gli amministratori della società controllata massimo67) |
| soggetto controllante | контролирующая организация (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo massimo67) |
| soggetto controllante | контролирующее лицо (il soggetto controllante, le società controllate e quelle soggette a comune controllo; persone giuridiche, controllate direttamente o indirettamente da un Soggetto massimo67) |
| soggetto del delitto | субъект преступления |
| soggetto del delitto | субъект правонарушения |
| soggetto di contributo unico | плательщик единого взноса (tania_mouse) |
| soggetto di diritto | субъект права |
| soggetto di diritto internazionale | субъект международного права |
| soggetto di un obbligo | предмет обязательства |
| soggetto giuridico | субъект права (Lantra) |
| soggetto interessato | заинтересованное лицо (pincopallina) |
| soggetto obbligato | обязанное лицо (Julia_477) |
| soggetto occupabile | трудоспособный (лицо, пригодное, годное к работе, к труду; La riduzione degli assegni riguarda i cosiddetti soggetti "occupabili": uomini e donne, di età compresa tra i 18 e i 65 anni, abili al lavoro.: Il Reddito di Cittadinanza diventa Mia. Agli occupabili tetto massimo di 375 €; L'altra grande platea è quella che comprende le famiglie con almeno un soggetto occupabile, che rientri nella fascia tra 18 e 60 anni d'età massimo67) |
| soggetto occupabile | трудоспособное лицо (лицо, пригодное, годное к работе, к труду; La riduzione degli assegni riguarda i cosiddetti soggetti "occupabili": uomini e donne, di età compresa tra i 18 e i 65 anni, abili al lavoro.: Il Reddito di Cittadinanza diventa Mia. Agli occupabili tetto massimo di 375 €; L'altra grande platea è quella che comprende le famiglie con almeno un soggetto occupabile, che rientri nella fascia tra 18 e 60 anni d'età massimo67) |
| soggetto passivo | имеющее статус налогоплательщика (massimo67) |
| soggetto passivo | лицо (по контексту massimo67) |
| soggetto passivo | обязанное уплачивать налог (massimo67) |
| soggetto passivo | являющееся плательщиком налога (massimo67) |
| soggetto passivo | лицо, облагаемое налогом, налогообязанное лицо, лицо, имеющее статус налогоплательщика, лицо, обязанное уплачивать налог , лицо, являющееся плательщиком налога (по контексту massimo67) |
| soggetto passivo | лицо, на которое распространяется обязанность уплаты налога (massimo67) |
| soggetto passivo | на которое распространяется обязанность уплаты налога (massimo67) |
| soggetto passivo | налогообязанное лицо (massimo67) |
| soggetto passivo | пассивный участник уголовного процесса (обвиняемый, подсудимый, гражданский ответчик) |
| soggetto passivo | облагаемое налогом (massimo67) |
| soggetto passivo | пассивный субъект права (должник) |
| soggetto passivo d'imposta sull'attività professionale autonoma | плательщик налога на профессиональный доход (самозанятый: лицо, зарегистрированное в качестве плательщика налога на профессиональный доход (самозанятого); soggetto passivo che agisce in quanto tale; che esercita esercita in modo indipendente un'attività economica massimo67) |
| soggetto pertinente | надлежащее лицо (massimo67) |
| soggetto pertinente | соответствующее лицо (massimo67) |
| soggetto privato | частное лицо |
| soggetto verbalizzante | лицо, ведущее протокол (spanishru) |
| soggetto verbalizzante | составитель протокола (spanishru) |
| soggetto verbalizzante | лицо, ведущее протокол, составитель протокола (cherryshores) |
| stato, status, stato giuridico, statuto giuridico della persona, personalita giuridica del soggetto | статус, правой статус, юридический статус, правовое положение субъекта права, правовой статус субъекта права, юридическое правовое положение, правовой режим (massimo67) |
| vantare diritti nei confronti di un altro soggetto | имеет права по отношению к другому лицу (требования pincopallina) |
| violazione dell'obbligo e soggetta a sanzioni disciplinari | нарушение обязательства ведет к наложению дисциплинарного взыскания (pincopallina) |
| visura per soggetto | кадастровая выписка об объекте недвижимости (Кадастровая выписка – это документ, содержащий необходимую, самую полную информацию об интересующем объекте недвижимости. Выписка из Единого Государственного Реестра Недвижимости ЕГРН и ЕГРП massimo67) |
