| English | Russian |
| achievement of social effect | достижение социального эффекта |
| anti-social | антиобщественный |
| anti-social activity | антиобщественная деятельность |
| anti-social behaviour | антиобщественное поведение |
| anti-social behaviour order | приказ о пресечении антиобщественного поведения (Featus) |
| anti-social offence | антиобщественный проступок |
| anti-social phenomenon | антиобщественное явление |
| bad social behavior | антиобщественное поведение |
| bad social behaviour | антиобщественное поведение |
| benefits of social security | блага социального обеспечения |
| bio-social behavioural modification techniques | биосоциальные методы коррекции поведения |
| centralized social insurance fund | централизованный фонд социального страхования |
| Centre for Social Development and Humanitarian Affairs | Центр по социальному развитию и гуманитарным вопросам |
| Children's Social Care | Служба социальной помощи детям (Alex_Odeychuk) |
| coexistence of states with different social systems | сосуществование государств с различным социальным строем |
| consultant social worker | социальный работник-консультант (Alex_Odeychuk) |
| contract of social rent | договор социального найма (жилья snowleopard) |
| Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with special reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally | Декларация о социальных и правовых принципах, касающихся защиты и благополучия детей, особенно при передаче детей на воспитание и их усыновлении на национальном и международных уровнях (Принята резолюцией 41/85 Генеральной Ассамблеи от 3 декабря 1986 года Lonely Knight) |
| Department of Labour and Social Protection | Департамент труда и социальной защиты (Jenny1801) |
| different social system | различный социальный строй |
| РУСЗН, district administration for social protection of the population | районное управление социальной защиты населения (Анна Ф) |
| Economic and Social Council | Экономический и социальный совет (ООН) |
| environmental and social law | законодательство в сфере экологии и защиты общественных интересов (Alexander Matytsin) |
| exceptional social danger | исключительная общественная опасность |
| Executive Agency Social Insurance Fund of the Russian Federation | Исполнительный Орган Фонда Социального Страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| financial circumstances, social standing and employment situation | имущественное, социальное и должностное положение (Alexander Demidov) |
| forecast of social development | прогноз социального развития |
| Fundamental social principles | Основополагающие социальные принципы (Социальные принципы ведения бизнеса, регламент рекомендательного характера ОксанаС.) |
| Health and Social Development Minister | министр здравоохранения и социального развития (RF Leonid Dzhepko) |
| illegal interference with consumers' use of social media sites | незаконное вмешательство в область использования абонентами социальных сетей (Alex_Odeychuk) |
| inciting debauchery" on social media | подстрекательство к разврату, совершённое в социальной сети (Alex_Odeychuk) |
| In-depth Study of the United Nations Intergovernmental Structure and Functions in the Economic and Social Fields | Углублённое исследование структуры и функций межправительственного механизма Организации Объединённых Наций в экономической и социальной областях |
| individual unified social tax card | индивидуальная карточка по единому социальному налогу (Leonid Dzhepko) |
| insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | страхователь в исполнительном органе Фонда Социального Страхования Российской Федерации |
| international society of social defense | Международное общество социальной защиты |
| Interregional Consultation on Developmental Social Welfare Policies and Programmes | Межрегиональное консультативное совещание по политике и программам социального обеспечения в целях развития |
| law of social security | право социального обеспечения |
| lead social worker | ведущий социальный работник (Alex_Odeychuk) |
| legal character of social relations | юридический характер общественных отношений |
| level of social development | ступень общественного развития |
| mandatory social insurance in case of temporary disability and maternity | обязательное социальное страхование на случай временной нетрудоспособности и в связи с материнством (government.ru Jenny1801) |
| measure of social pressure | мера общественного воздействия |
| Minister of labor and social protection of the population | Министр труда и социальной защиты населения (Казахстан Penguine0001) |
| Ministry of Health Care and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (Johnny Bravo) |
| Ministry of Health Care and Social Development | МЗиСР (Johnny Bravo) |
| Ministry of Healthcare and Social Development | Министерство здравоохранения и социального развития (gennier) |
| Ministry of Healthcare and Social Development of the Russian Federation | Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации (gennier) |
| Ministry of Social Policy | министерство социальной политики (dolmetscherr) |
| Municipal Administration of Social Protection of the Population | МУСЗН (сокр. Муниципальное управление социальной защиты населения Odnodoom) |
| Notification about the registration of legal entity as the insurant at the executive agency of the Social Insurance Fund of the Russian Federation | Предоставление сведений о регистрации юридического лица в качестве страхователя в исполнительном органе Фонда социального страхования Российской Федерации (Konstantin 1966) |
| on the Fundamentals of Social Protection of the Homeless Citizens and Gutter Children | Об основах социальной защиты бездомных граждан и беспризорных детей (julan4i4ik) |
| Pan Arab Organization for Social Defense | Панарабская организация социальной защиты |
| perfection of socialist social relations | совершенствование социалистических общественных отношений |
| Permanent Commission for Trade and Social Security | постоянная комиссия по торговле и социальному обеспечению |
| petition of social organization | ходатайство общественной организации |
| plan of social development | план социального развития |
| registered social landlord | зарегистрированный общественный домовладелец (Alexander Matytsin) |
| right to social insurance | право на социальное обеспечение |
| right to social security | право социального страхования (Johnny Bravo) |
| right to social security | право на социальное обеспечение |
| right to unite in social organization | право объединения в общественные организации |
| rights of social media users | права пользователей социальных сетей (CNN Alex_Odeychuk) |
| scientific-social | научно-общественный |
| severely obstructing social-administrative order | грубое нарушение установленного общественно-административного порядка (CNN Alex_Odeychuk) |
| social accountability | социальная ответственность |
| social accountability | гражданская ответственность |
| social accuser | общественный обвинитель |
| social adaptation | социальная адаптация |
| social adequacy | социальная адекватность |
| social affairs government | управление гражданских связей (Ufti) |
| Social and Cultural Development Committee | Комитет по социальному и культурному развитию (Guldzhakhan) |
| social and cultural facilities | объекты социально-культурной сферы (юридическое значение русского термина определено в статье 275.1 Налогового кодекса РФ Евгений Тамарченко) |
| social and political order | публичный порядок (Alex_Odeychuk) |
| social assistance | общественная поддержка |
| social benefit | пособие по социальному страхованию |
| social benefits | меры социальной поддержки населений (Журнал "Мосты" 1(41) 2014 Tayafenix) |
| social businesses | непредпринимательские общества (Alex_Odeychuk) |
| Social Care Team | работники Службы социальной помощи (Alex_Odeychuk) |
| social casework | социальное патронирование (лиц, освобождённых судом от реального отбывания наказания; лиц, освободившихся из заключения) |
| social commute | общественный договор |
| social compact | общественный договор |
| social compliance | общественный договор (Daria Kikusui) |
| social consciousness | общественное сознание |
| social consumption funds | общественные фонды потребления |
| social contract | социальный контракт (доктрина, провозглашающая необходимость согласия граждан на учреждение формы государственного правления, гарантирующей осуществление их естественных прав) |
| social contract | общественный договор (A long-standing social contract that asked Belarussians to give up political freedoms in exchange for safety and a reliable if modest standard of living now appears to be fraying. TMT Alexander Demidov) |
| social contract | общественный договор |
| social councils | общественные советы |
| social court | общественный суд |
| social danger | социальная опасность |
| social danger | социальная, общественная опасность (преступления) |
| social danger of crimes | общественная опасность преступлений (vleonilh) |
| social defender | общественный защитник |
| social degradation | деградация общества (Andrew052) |
| social engagement | обязательство, не носящее юридического характера |
| social enquiry | социальное расследование (агентом пробации) |
| social expenditures | социальные расходы |
| social fabric | социальная структура |
| social fabric | общественное устройство |
| social fallout | социальный взрыв (Alexander Demidov) |
| social function | социальная функция |
| social fund | общественный фонд |
| social group | группа социальная |
| social guardianship | социальное попечительство |
| social host | организатор корпоратива, вечеринки, гулянки (It's a legal term that refers to anyone who hosts any kind of a social gathering non-professionally. E.g. if you invite some friends to your house, you become a social host. The legal aspect revolving around it is that you may become liable for anything bad that happens at your gathering, such as underage drinking or the people you invite getting into trouble due to being intoxicated from alcohol or drugs that you served. Достойного перевода не нашел, прошу варианты.: A social host may be liable for furnishing alcohol to an intoxicated guest. Kirill2) |
| social impact | общественное влияние (Alex Lilo) |
| social influence | общественное воздействие |
| social inquiry | социальное расследование |
| social inquiry report | доклад о результатах социального обследования |
| social inspector for labour protection | общественный инспектор по охране труда |
| social insurance benefit | пособие по социальному страхованию |
| social insurance budget | бюджет социального страхования |
| social insurance commission | комиссия по социальному страхованию |
| social integration | интеграция правонарушителей в жизнь общества |
| social integration | вовлечение в социальную жизнь |
| social integration | возвращение правонарушителей в жизнь общества |
| social integration | социальная реабилитация |
| social investigation | социальное расследование (агентом пробации) |
| social investigator | агент пробации, ведущий социальное расследование |
| social investigator | лицо, ведущее социальное расследование (агент пробации) |
| social justice | социальная справедливость |
| social landlord | общественный домовладелец (Alexander Matytsin) |
| social law | право социального обеспечения (как совокупность соответствующих норм) |
| social legislation | социальное законодательство |
| social license | социальная лицензия (ambassador) |
| social life | общественная жизнь |
| social media compliance expert | специалист по надзору за нормативно-правовым соответствием в социальных сетях (Alex_Odeychuk) |
| social milieu | общественная среда |
| social network promotion | продвижение в социальных сетях (ROGER YOUNG) |
| social norm | социальная норма |
| social organization | общественная организация |
| social ownership | общественная собственность |
| social prevention | социальная превенция |
| social privilege | социальная привилегия (право не разглашать конфиденциальную информацию личного или общественного характера) |
| social profile | социальная ориентированность (Alexander Demidov) |
| social progress | социальный прогресс |
| social rehabilitation | социальная реабилитация (восстановление личности в смысле приспособления её к условиям общежития) |
| social rehabilitation institutions | учреждения социальной реабилитации (ROGER YOUNG) |
| social relations | общественные отношения |
| social rent | социальный наём (в РФ неприватизированное жилье Leonid Dzhepko) |
| social report | доклад о результатах социального обследования |
| social resettlement | возвращение правонарушителей в общество |
| social resettlement | социальная реабилитация |
| social risk | социально опасное положение |
| social role | социальная роль |
| social safety net | социальное обеспечение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social safety net | меры социальной поддержки (Alexander Demidov) |
| social safety net | социальный (связанный с социальным обеспечением Alex_Odeychuk) |
| social safety net programs | социальные программы (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times Alex_Odeychuk) |
| social security | особая изоляция |
| social security | особый режим |
| Social Security Amendments | поправки к Закону по социальному обеспечению (jagr6880) |
| social security and social assistance | социальное обеспечение и вспомоществование (Alexander Matytsin) |
| social security benefit | пенсия |
| social security contribution | отчисления в Фонд социального страхования (triumfov) |
| Social Security Death Index | Индекс умерших Управления социального обеспечения США (Leonid Dzhepko) |
| social security law | право социального обеспечения (как совокупность соответствующих норм) |
| Social Security offset | компенсация социального обеспечения (Leonid Dzhepko) |
| social security prosecution | уголовное преследование с целью обеспечения общественной безопасности |
| social security services | социальное обеспечение (Право международной торговли On-Line) |
| social security sickness | заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения |
| social security tax | налог в фонд социального обеспечения |
| social service | предоставление социальных услуг |
| social service | социальное обеспечение |
| social service | социальное обслуживание |
| social service | социальная служба |
| social sphere | социальная сфера (Leonid Dzhepko) |
| social structure | общественный строй |
| social structure | социальная структура |
| social structure | общественное устройство |
| social test | установление социальной принадлежности |
| social treatment | социальное воздействие |
| social treatment | социальная терапия |
| social unrest | волнения в обществе (Andrew052) |
| social value of law | социальная ценность права |
| social values | социальные ценности |
| social vengeance | общественное возмездие |
| social welfare act | Закон о социальном обеспечении (pers1fona) |
| social welfare institution | учреждение, занимающееся вопросами социального обеспечения |
| social welfare law | право социального обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| social work | общественная работа |
| Social Work Act 1968 | Закон о Социальной Деятельности (tania_mouse) |
| social worker | социальный работник |
| social worker report | отчёт социального работника (Alex_Odeychuk) |
| stealing of social property | хищение общественного имущества |
| system of social production | система общественного производства (Alexander Demidov) |
| system of social relations | система общественных отношений |
| temporary social commission | Временная комиссия по социальным вопросам |
| the Federal law "On Social Protection of Disabled People" | Федеральный Закон "О социальной защите инвалидов " |
| the Northern Dimension Partnership in Public Health and Social Well-being | Партнёрство Северного Измерения в области общественного здравоохранения и социального благосостояния (AlinaSych) |
| theory of social contract | теория общественного договора |
| transfer of case to social court | передача дела в общественный суд |
| Unified Contribution for Compulsory State Social Insurance | единый взнос на общеобязательное государственное социальное страхование (ILO (UA law):  clck.ru Liliia) |
| Uniform Social Tax | ЕСН (ЕСН = единый социальный налог Leonid Dzhepko) |
| unity of social and personal interests | единство личных и общественных интересов |
