| Spanish | Dutch |
| acción civil sobre la base de varias marcas | civiele vordering op grond van meerdere merken |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Slotakte van de Conferentie over het Europese Energiehandvest |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia | Stichtingsakte betreffende de wederzijdse betrekkingen, samenwerking en veiligheid tussen de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie en de Russische Federatie |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds |
| Acuerdo complementario del Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa |
| Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | consensus over praktische regelingen voor de toepassing van gedelegeerde handelingen |
| Acuerdo común sobre los principios de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el ámbito de los Sistemas Inteligentes de Fabricación entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América, Japón, Australia, Canadá y los países de la AELC, Noruega y Suiza | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones | herziene overeenkomst van 1958 |
| Acuerdo de la Commonwealth sobre el azúcar | Suikerovereenkomst van het Gemenebest |
| Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas | Overeenkomst van Madrid van 14 april 1891 betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Acuerdo de Madrid sobre registro internacional de marcas | Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken |
| Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el transporte de mercancías y de viajeros por ferrocarril y por carretera | Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake het goederen- en personenvervoer per spoor en over de weg |
| Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia | Overeenkomst tussen het Internationaal Strafhof en de Europese Unie inzake samenwerking en bijstand |
| Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten |
| Acuerdo Internacional sobre los Bosques | internationale regeling inzake bossen |
| Acuerdo marco sobre el trabajo a tiempo parcial | raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid |
| Acuerdo marco sobre permiso parental | raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst betreffende de uitvoering van Deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Overeenkomst inzake de toepassing van deel XI van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee |
| Acuerdo sobre el bachillerato europeo | regeling voor het Europese baccalaureaat |
| Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN | Verdrag inzake de Status van Zendingen en Vertegenwoordigers van derde staten bij de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland |
| Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Mercancías por ferrocarril | Overeenmomst inzake het internationale goederenvervoer per spoorA.I.M. |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Productos Alimenticios Perecederos y sobre la Utilización de Equipo Especial para su Transporte | overeenkomst inzake het internationale vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van speciale vervoermiddelen bij dit vervoer |
| Acuerdo sobre el Transporte Internacional de Viajeros y Equipajes por Ferrocarril | Overeenkomst betreffende het internationale vervoer van zeizigers per spoorA.I.V. |
| Acuerdo sobre la Cuenta de Seguridad Nuclear | Overeenkomst inzake de rekening "nucleaire veiligheid" |
| Acuerdo sobre la política social | overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| acuerdo sobre la política social | overeenkomst betreffende de sociale politiek |
| Acuerdo sobre la Solución de Litigios en Materia de Patentes Europeas | Overeenkomst over de geschillenbeslechting bij Europese octrooien |
| Acuerdo sobre las deudas exteriores alemanas, firmado en Londres el 27 de febrero de 1953 | Overeenkomst betreffende buitenlandse Duitse schulden,ondertekend te Londen op 27 februari 1953 |
| acuerdo sobre las zonas fronterizas | grensregio-verdrag |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | TRIP's-akkoord |
| Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio | Overeenkomst inzake de handelsaspecten van de intellectuele eigendom |
| Acuerdo sobre los privilegios e inmunidades de la Corte Penal Internacional | Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof |
| Acuerdo sobre Líneas Directices en materia de crédito a la Exportación con Apoyo Oficial para aeronaves civiles de gran capacidad Acuerdo sectorial sobre aeronaves de gran capacidad | Overeenkomst inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten voor grote vliegtuigen voor de burgerluchtvaart Sectoriële overeenkomst voor grote vliegtuigen, LASU |
| Acuerdo sobre patentes comunitarias | Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien |
| Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Overeenkomst betreffende internationaal gecombineerd rail/wegvervoer van goederen |
| Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst |
| Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | TAH-Overeenkomst |
| agencia central de información sobre prisioneros de guerra | centraal agentschap voor inlichtingen over krijgsgevangenen |
| argumento sobre la conveniencia de esperar | argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten |
| armonización de los impuestos sobre consumos específicos | accijnsharmonisatie |
| Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Europese Juridische Database inzake drugs |
| boletín de información sobre la falsificación de documentos de viaje | informatiebulletin over de vervalsing van reisdocumenten |
| campo de aplicación de la legislación sobre Seguridad Social | toepassingsgebied van de wetgeving op de Sociale Zekerheid |
| carga fiscal del Impuesto sobre el Valor Añadido precedente | voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde |
| carga fiscal global del Impuesto sobre el Valor Añadido | totale druk aan belasting over de toegevoegde waarde |
| ceder los derechos sobre las mejoras | zijn rechten op de verbeteringen overdragen aan... |
| certificado sobre obtención vegetal | kwekerscertificaat |
| Comité ad hoc sobre la Europa de los ciudadanos | ad-hoccomité "Europa van de burgers" |
| Comité consultivo del Impuesto sobre el Valor Añadido | raadgevend comité voor de belasting over toegevoegde waarde |
| Comité Consultivo Europeo de Investigación sobre Seguridad | Europese Adviesraad voor veiligheidsonderzoek |
| Comité Consultivo sobre la Prerrogativa de Gracia | adviescommissie voor gratieverlening |
| Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II |
| Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos | Comité voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn betreffende de schadeloosstelling van slachtoffers van misdrijven |
| Comité de aplicación del programa de acción comunitario para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo Daphne II | Comité voor de tenuitvoerlegging van het communautaire actieprogramma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen Daphne II |
| Comité de contacto sobre prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld |
| Comité de expertos sobre la eficacia de la justicia | comité van deskundigen inzake de doeltreffendheid van de rechtsbedeling |
| Comité del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Comité voor de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten |
| Comité Especial de Expertos sobre evaluación de medidas contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis |
| Comité sobre prevención del blanqueo de capitales y financiación del terrorismo | Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme |
| Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw |
| Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht |
| comunicación sobre cuestiones jurisdiccionales | mededeling over bevoegdheidskwesties |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Zeerechtsconferentie van de Verenigde Naties |
| Conferencia Internacional sobre Ejecuciones Extrajudiciales | Internationale Conferentie over Buitengerechtelijke Executies |
| conferencia internacional sobre refugiados indochinos | internationale conferentie over Indochinese vluchtelingen |
| Conferencia Ministerial Mundial sobre la Delincuencia Transnacional Organizada | Wereldministersconferentie over grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit |
| conferencia mundial sobre los derechos humanos | internationale conferentie over de mensenrechten |
| conferencia sobre innovación y propiedad industrial | conferentie inzake innovatie en industriële eigendom |
| Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente | Congres van de Verenigde Naties inzake de voorkoming van misdaad en behandeling van misdadigers |
| Control comunitario de las operaciones de concentración: Libro Verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Fusiecontrole in de Gemeenschap: Groenboek betreffende de herziening van de concentratieverordening |
| control sobre la documentación contable | controle aan de hand van stukken |
| Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas | Verdrag betreffende de status van staatlozen |
| Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados | Verdragenverdrag |
| Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de bienes, archivos y deudas de Estado | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden |
| Convención de Viena sobre la sucesión de Estados en materia de tratados | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot verdragen |
| Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares | Internationaal Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle migrerende werknemers en hun gezinsleden |
| Convención sobre el derecho de convenios | Verdrag inzake het verdragenrecht |
| Convención sobre el Estatuto de los Apátridas | Verdrag betreffende de status van staatlozen |
| Convención sobre el reconocimiento y ejecución de las sentencias arbitrales extranjeras | Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convención sobre la conservación y ordenación de las poblaciones de abadejos en la región central del mar de Bering | Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee |
| Convención sobre los Derechos del Niño | Overeenkomst inzake de rechten van het kind |
| Convención sobre los privilegios e inmunidades de las Naciones Unidas | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties |
| Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de los Organismos Especializados | Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties |
| Convenio Civil sobre la Corrupción | Burgerrechtelijk Verdrag inzake corruptie |
| Convenio de Atenas de 13 de diciembre de 1974 sobre el transporte por mar de pasajeros y equipajes | Overeenkomst van Athene van 13 december 1974 inzake het vervoer over zee van passagiers en bagage |
| Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst |
| Convenio de Berna sobre la protección de obras literarias y artísticas | Berner-Conventie tot bescherming van literaire en artistieke werken |
| Convenio de Berna sobre protección de obras literarias y artísticas | Berner Conventie voor de bescherming van werken van letterkunde en kunst |
| Convenio de Bruselas de 10 de mayo de 1952 sobre el embargo preventivo de los buques de navegación marítima | Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952 |
| Convenio de 30 de junio de 2005 sobre Acuerdos de Elección de Foro | Verdrag inzake bedingen van forumkeuze |
| Convenio de 27 de octubre de 1956 entre el Gran Ducado de Luxemburgo, la República Federal de Alemania y la República Francesa sobre la canalización del Mosela | Verdrag van 27 oktober 1956 tussen het Groothertogdom Luxemburg,de Bondsrepubliek Duitsland en Frankrijk inzake de kanalisatie van de Moezel |
| Convenio de Ginebra de 1 de marzo de 1973 sobre el contrato de transporte internacional por tierra de viajeros y equipajes | Overeenkomst van Genève van 1 maart 1973 inzake de overeenkomst tot internationaal vervoer over land van reizigers en bagage |
| Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías | Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| Convenio de La Haya de 1 de junio de 1956 sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las sociedades, asociaciones y fundaciones | Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen |
| Convenio de La Haya, de 25 de noviembre de 1965, sobre los acuerdos de elección del fuero | Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y ejecución de laudos arbitrales extranjeros, de 10 de junio de 1968 | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958 |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre el reconocimiento y la ejecución de los laudos arbitrales extranjeros | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convenio de las Naciones Unidas sobre reconocimiento y ejecución de sentencias extranjeras de arbitraje | VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken |
| Convenio de Luxemburgo sobre la patente comunitaria | Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi |
| Convenio de Nueva York, de 20 de junio de 1956, sobre la obtención de alimentos en el extranjero | Verdrag van New-York van 20 juni 1956 betreffende de invordering van onderhoudsbijdragen in het buitenland |
| Convenio de París para la protección de la propiedad industrial y la protección de la información no revelada sobre conocimientos técnicos | Verdrag van Parijs voor de bescherming van industriële eigendom en van niet-openbaar gemaakte informatie over know-how |
| Convenio de París sobre protección de la propriedad industrial | Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convenio europeo sobre arbitraje comercial internacional | Europese Overeenkomst over de internationale arbitrage in handelszaken |
| Convenio Europeo sobre el valor internacional de las sentencias penales | Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen |
| Convenio Europeo sobre la Nacionalidad | Europees Verdrag inzake nationaliteit |
| Convenio Europeo sobre la Nacionalidad | Europees Nationaliteitsverdrag |
| Convenio europeo sobre la obtención en el extranjero de informaciones y pruebas en materia administrativa | Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken |
| Convenio europeo sobre la seguridad social de los trabajadores de los transportes internacionales | Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer |
| Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Europese Overeenkomst inzake de betekening in het buitenland van stukken op administratief gebied |
| Convenio internacional de Bruselas de 29 de noviembre de 1969 sobre la responsabilidad civil por daños debidos a la contaminación por hidrocarburos | internationaal verdrag van Brussel van 29 november 1969 inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima | International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen |
| Convenio Internacional sobre el Embargo Preventivo de Buques de Navegación Marítima | Internationaal verdrag betreffende conservatoir beslag op zeeschepen |
| Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie |
| Convenio internacional sobre la responsabilidad civil por los daños causados por la contaminación por hidrocarburos | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| Convenio Internacional sobre la Seguridad de los Contenedores | Internationale overeenkomst voor veilige containers |
| Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie |
| Convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| convenio marco sobre le seguridad nuclear | raamovereenkomst inzake de nucleaire veiligheid |
| Convenio n.° 180 del Consejo de Europa sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij |
| Convenio penal sobre la corrupción | Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie |
| Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| convenio sobre circulación de personas | overeenkomst inzake het personenverkeer |
| Convenio sobre Cobro Internacional de Alimentos para Niños y Otros Miembros de la Familia | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convenio sobre competencia judicial y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | Verdrag van Brussel |
| Convenio sobre cooperación para la protección y el uso sostenible del Danubio | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau |
| Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas | Overeenkomst betreffende bepaalde Instellingen welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben |
| Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Overeenkomst inzake de uitwisseling van officiële publicaties en regeringsdocumenten tussen staten |
| Convenio sobre el consentimiento para el matrimonio, edad mínima para contraer matrimonio y registro de los mismos | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken |
| convenio sobre el derecho de asilo | overeenkomst betreffende het asielrecht |
| convenio sobre el paso de fronteras exteriores | overeenkomst betreffende het passeren van de buitengrens |
| Convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la comunidad | overeenkomst inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de Gemeenschap |
| convenio sobre el paso de las fronteras exteriores de la Comunidad | overeenkomst betreffende de overschrijding van de buitengrenzen van de Gemeenschap |
| Convenio sobre el reconocimiento de separaciones y divorcios | Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed |
| Convenio sobre el Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes | Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee |
| Convenio sobre la concesión de patentes europeas | Europees Octrooiverdrag |
| Convenio sobre la concesión de patentes europeas | Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| Convenio sobre la conservación de los derechos de pensión de los migrantes | Conventie betreffende het behoud van het recht op pensioen van migranten |
| Convenio sobre la esclavitud | conventie inzake slavernij |
| Convenio sobre la información y la cooperación jurídica en materia de servicios de la sociedad de la información | Verdrag nr. 180 van de Raad van Europa betreffende informatie en juridische samenwerking inzake diensten van de informatiemaatschappij |
| Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden |
| Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Verbintenissenverdrag van Rome |
| Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales | verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen |
| Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación | Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging |
| Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera | Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg |
| Convenio sobre la limitación de la responsabilidad para los créditos marítimos, firmado en Londres el 19 de noviembre de 1976 | Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 |
| Convenio sobre la patente europea | Europees Octrooiverdrag |
| Convenio sobre la patente europea | Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien |
| Convenio sobre la patente europea | Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien |
| Convenio sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y de sus familias | Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden |
| Convenio sobre la protección del Danubio | Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau |
| Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie |
| Convenio sobre la responsabilidad civil para la contaminación por hidrocarburos | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie |
| convenio sobre la simplificación de formalidades en los intercambios de mercancías | overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage |
| convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken |
| Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht |
| Convenio sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo | Verdrag inzake beperking van aansprakelijkheid voor maritieme vorderingen |
| Convenio sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores | Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen |
| Convenio sobre los aspectos civiles del secuestro internacional de niños | Overeenkomst over de burgerrechten bij internationale kinderontvoering |
| convenio sobre los procedimientos de insolvencia | verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures |
| Convenio sobre nacionalidad de la mujer casada | Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw |
| crédito privilegiado sobre el buque | voorrecht op het schip |
| crédito privilegiado sobre el buque | preferente vordering op het schip |
| crédito privilegiado sobre el cargamento del buque | voorrecht op de lading van een schip |
| crédito privilegiado sobre el flete | bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak |
| Código de impuestos sobre la renta | Wetboek Inkomstenbelasting |
| Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | internationale IMO-code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee |
| Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | IMDG-code |
| Código Marítimo Internacional sobre el transporte de mercancías peligrosas | Internationale code voor het vervoer van gevaarlijke stoffen over zee |
| Código sobre las prácticas comerciales restrictivas | Code inzake beperkende ondernemerspraktijken |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| decisión del Tribunal de Justicia sobre el asunto principal | de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing |
| Decisión sobre ampliación de los plazos por razón de la distancia | besluit betreffende de termijnen wegens afstand |
| decisión sobre la admisibilidad de un motivo | beslissing over de ontvankelijkheid van een middel |
| decisión sobre la admisibilidad del motivo | beslissing over de ontvankelijkheid van het middel |
| decisión sobre la demanda al examinar el fondo del asunto | de vordering met de zaak ten gronde voegen |
| decisión sobre las cuestiones de fondo | beschikking ten principale |
| decisión sobre las directrices para la realización de las pruebas | besluit inzake testrichtsnoeren |
| Decisión sobre los días feriados legales | besluit betreffende de wettelijk erkende feestdagen |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | radiospectrumbeschikking |
| decisión sobre un marco regulador de la política del espectro radioeléctrico en la Comunidad Europea | beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap |
| Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección | Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie |
| declaración falsa sobre el país o lugar de origen | valse verklaring over het land of de plaats van oorsprong |
| Declaración sobre el derecho al desarrollo | Verklaring over het recht op ontwikkeling |
| declaración sobre el valor nutritivo | bewering inzake de voedingswaarde |
| declaración sobre el valor nutritivo | bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen |
| Declaración sobre la consolidación de los Tratados | Verklaring betreffende de consolidatie van de Verdragen |
| Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | Verklaring (nr. inzake intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie |
| Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Verklaring inzake de bescherming van alle mensen tegen onderwerping aan foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder | Verklaring van de Verenigde Naties over de fundamentele beginselen van rechtvaardigheid voor slachtoffers van misdrijven en machtsmisbruik |
| Declaración sobre los Principios que rigen las relaciones entre los Estados participantes | Verklaring betreffende de Beginselen die de onderlinge betrekkingen van de deelnemende staten leiden |
| Decreto sobre la eliminación de residuos de embalajes | wet inzake de verwerking van verpakkingsafval |
| deliberación sobre actos legislativos | wetgevingsberaadslaging |
| deliberación sobre actos legislativos | beraadslaging over de wetgevingshandelingen |
| deliberar sobre cuestiones | aangelegenheden bespreken |
| demandas sobre obligaciones de garantía | eis in vrijwaring |
| derecho de apropiación sobre el ser humano | eigendomsrecht op de mens |
| derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca | uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk |
| derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien | optierecht van de huurder op de eingendomsverkrijging |
| derecho de opción sobre una finca | optie op onroerend goed |
| derecho de propiedad sobre la variedad | eigendomsrecht voor het ras |
| derecho de retención sobre bienes y derechos | retentierecht op goederen |
| derecho de retención sobre bienes y derechos | terughoudingsrecht op goederen |
| derecho de retención sobre bienes y derechos | recht van onthouden op goederen |
| derecho de retención sobre la construcción | retentierecht bij het bouwen |
| derecho sobre asociaciones | verenigingsrecht |
| derecho sobre bancos de datos | databankrecht |
| derecho sobre diseños | recht inzake tekeningen en modellen |
| derecho sobre la marca | recht op het merk |
| derecho sobre la marca | merkrecht |
| derecho sobre la marca comunitaria | recht op het Gemeenschapsmerk |
| derecho sobre los diseños | modellenrecht |
| derechos del heredero sobre la sucesión | vorderingen van de erfgenaam op de nalatenschap |
| derechos exclusivos sobre los conocimientos especializados | door intellectueel-eigendomsrecht beschermde know-how |
| Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| Directiva marco sobre la ONP | ONP-kaderrichtlijn |
| Directiva sobre el comercio de derechos de emisión | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad |
| directiva sobre el comercio electrónico | richtlijn inzake elektronische handel |
| directiva sobre el procedimiento de arbitraje | richtlijn scheidsrechterlijke procedure |
| Directiva sobre el uso de normas para la transmisión de señales de televisión | richtlijn inzake het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen |
| directiva sobre la clasificación | classificatierichtlijn |
| Directiva sobre las condiciones de acogida | richtlijn tot vaststelling van minimumnormen voor de opvang van asielzoekers in de lidstaten |
| Directiva sobre las cualificaciones profesionales | Richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties |
| Directiva sobre procedimientos de asilo | richtlijn betreffende minimumnormen voor de procedures in de lidstaten voor de toekenning of intrekking van de vluchtelingenstatus |
| directiva sobre seguridad marítima | richtlijn maritieme veiligheid |
| Directrices sobre el reconocimiento de los nuevos Estados de Europa oriental y de la Unión Soviética | richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie |
| disposiciones legales sobre asociaciones | verenigingsrecht |
| disposiciones transitorias sobre la aplicación del Convenio de ejecución | overgangsbepalingen betreffende de toepassing van het Bevoegdheids-en Executieverdrag |
| disposición sobre la marca comercial | clausules inzake het handelsmerk |
| documento sobre la posición de | standpuntnota |
| efecto sobre el comercio entre Estados miembros | beïnvloeding van de handel tussen lidstaten |
| el BCE remitirá un informe anual sobre las actividades del SEBC y sobre la política monetaria del año precedente y del año en curso al Parlamento Europeo,al Consejo y a la Comisión,así como al Consejo Europeo | de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad |
| El presente acto constituye un desarrollo de las disposiciones del acervo de Schengen en las que Irlanda no participa de conformidad con la Decisión 2002/192/CE del Consejo, de 28 de febrero de 2002, sobre la solicitud de Irlanda de participar en algunas de las disposiciones del acervo de Schengen* | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| el Tribunal de Justicia se pronunciará sobre las cuestiones prejudiciales que le sean planteadas | het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten |
| Entendimiento sobre Solución de Diferencias | Memorandum inzake Geschillenbeslechting |
| examen sobre el fondo del recurso | het beroep onderzoeken op ontvankelijkheid |
| exención de restricciones sobre los activos | vrijstelling van de activa van beperkende bepalingen |
| exención temporal del impuesto sobre aportaciones de capital | tijdelijke vrijstelling van het kapitaalrecht |
| fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales | dictum van een arrest of van een beschikking in kort geding |
| forma de imposición sobre las empresas | vorm van belasting op ondernemingen |
| Grupo consultivo sobre normas de conducta en la vida pública | Adviesgroep gedragsnormen inzake openbaar bestuur |
| Grupo de Acción Financiera Internacional sobre el blanqueo de capitales | financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld |
| Grupo de expertos sobre la movilidad de los clientes en relación con las cuentas bancarias | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen |
| Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving |
| Grupo de Trabajo Consultivo de Alto Nivel Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving |
| Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre la detención arbitraria | VN-werkgroep inzake willekeurige detentie |
| Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada | Multidisciplinaire Groep georganiseerde misdaad |
| Grupo de trabajo multidisciplinario sobre la delincuencia organizada | Multidisciplinaire Groep georganiseerde criminaliteit |
| Grupo de trabajo sobre asuntos políticos y jurídicos | Werkgroep "Politiek/Juridisch" |
| grupo de trabajo sobre informática jurídica | Groep Juridische Informatica |
| Grupo de trabajo sobre los asuntos jurídicos | Werkgroep "Juridisch" |
| Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | Groep Mandelkern betreffende de vereenvoudiging van de regelgeving |
| Grupo Mandelkern sobre la calidad de la legislación | adviesgroep op hoog niveau Groep Mandelkern betreffende de kwaliteit van de regelgeving |
| Grupo multidisciplinar sobre delincuencia organizada | Multidisciplinaire Groep Georganiseerde misdaad |
| guía práctica sobre la codificación oficial | handleiding voor de officiële codificatie |
| hipoteca sobre bienes raíces residenciales | hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed |
| hipoteca sobre foro | huurhypotheek |
| hipoteca sobre viviendas | hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed |
| impuesto especial sobre artículos de lujo | speciale heffing op luxe-artikelen |
| impuesto general sobre el consumo | algemene verbruiksbelasting |
| impuesto local sobre los beneficios | plaatselijke winstbelasting |
| impuesto provisional sobre los beneficios | bedrijfsvoorheffing |
| impuesto sobre aportaciones armonizado | geharmoniseerd kapitaalrecht |
| impuesto sobre el equipo | belasting op uitrusting |
| Impuesto sobre el Valor Añadido a la importación | belasting over de toegevoegde waarde bij invoer |
| Impuesto sobre el Valor Añadido hacia atrás | voorbelasting |
| Impuesto sobre el Valor Añadido soportado | voorbelasting |
| impuesto sobre el volumen de negocios | omzetbelasting |
| impuestos sobre la herencia | erfbelasting |
| incidencias sobre el derecho de los Estados miembros | gevolgen voor het recht van de lidstaten |
| informe anual sobre las actividades del SEBC | jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB |
| Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| informe sobre el examen | onderzoeksverslag |
| informe sobre la aplicación | verslag over de tenuitvoerlegging |
| informe sobre las excepciones | verslag over de afwijkingen |
| Ley de 16 de mayo de 1891, sobre el contrato de seguro | wet van 16.5.1891 inzake het toezicht op verzekeringstransacties |
| Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | Wet op belastingen van personenauto's en motorrijwielen |
| Ley de impuestos sobre los vehículos de motor | Wet op de motorrijtuigenbelasting |
| Ley de información sobre el medio ambiente | milieu-informatiewet |
| Ley del Impuesto sobre la Renta | wet op de inkomstenbelasting |
| Ley especial sobre las prestaciones de seguridad social para los artistas | wet inzake socialezekerheidsuitkeringen voor kunstenaars |
| Ley Federal de concesión de anticipos sobre pensiones alimenticias a los hijos | wet betreffende onderhoudsvoorschotten aan kinderen |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | federale wet betreffende de algemene sociale verzekering |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Bondswet inzake de sociale verzekering van landbouwers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | federale wet betreffende de sociale verzekering voor landbouwers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn |
| Ley Federal sobre el Seguro Social General | federale wet betreffende de algemene sociale verzekering |
| Ley Federal sobre el Seguro Social General | Bondswet betreffende de algemene sociale verzekering |
| Ley federal sobre el subsidio de asistencia | Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen |
| Ley federal sobre el subsidio de asistencia | federale wet inzake bijstand |
| Ley federal sobre insecticidas, fungicidas y rodenticidas | Federale wet inzake insecticiden, fungiciden en rodenticiden |
| Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen |
| Ley federal sobre las asignaciones de asistencia | federale wet inzake bijstand |
| ley general sobre comercio y competencia | algemene wet inzake de handel en het concurrentievermogen |
| Ley General sobre la Seguridad Social | algemene wet op de sociale zekerheid |
| Ley húngara LVII de 1996 sobre la prohibición de prácticas de mercado desleales y restrictivas | Hongaarse Wet LVII van 1996 inzake het verbod op oneerlijke en beperkende handelspraktijken |
| Ley relativa al seguro sobre la incapacidad laboral | Wet op de Arbeidsongeschiktheidsverzekering |
| Ley sobre accidentes del personal militar | ongevallenwet voor militairen |
| Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | wet op de sociale bijstand voor het levensonderhoud van revaliderenden |
| Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | wet op de huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Wet betreffende de huisvestingstoelage voor gepensioneerden |
| Ley sobre ayudas al mercado de trabajo | wet betreffende arbeidsmarktsteun |
| Ley sobre compensación de costos | compensatiewet |
| ley sobre crías de ganados | veewet |
| Ley sobre el control del crédito | Wet Toezicht Kredietwezen |
| Ley sobre el derecho a baja para la educación de los hijos | Wet inzake het recht op verlof voor het grootbrengen van kinderen |
| Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | pensioenwet voor nationale ambtenaren |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | pensioenwet voor plaatselijke ambtenaren |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | pensioenwet voor de Evangelisch-Lutherse kerk |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | pensioenswet voor werknemers |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | pensioenwet voor werknemers |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | pensioenwet voor zelfstandigen |
| Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | pensioenwet voor tijdelijke werknemers |
| Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión | wet op de revalidatiediensten verleend door de socialeverzekeringsinstelling |
| Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden |
| Ley sobre el régimen nacional de pensiones | Nationale pensioenwet |
| Ley sobre el seguro de accidentes de trabajo | wet op de ongevallenverzekering voor werkenden |
| Ley sobre el seguro de desempleo | wet verzekering werklozen |
| Ley sobre el seguro público de enfermedad | wet op de openbare gezondheidszorg |
| Ley sobre el subsidio de subsistencia para minusválidos y sobre el subsidio de trabajo para minusválidos | wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten |
| Ley sobre el trabajo nocturno pesado | wet zware nachtarbeid |
| Ley sobre enfermedades laborales | wet op de beroepsziektenverzekering |
| Ley sobre evaluación del impacto ambiental | Milieueffectrapportagewet |
| ley sobre garantía estatal del capital de riesgo | wet inzake staatsgaranties voor risicokapitaal |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | wet op de afschaffing van discriminerende landmaatregelen |
| Ley sobre la abolición de medidas relativas a la tenencia de tierras basadas en criterios raciales | wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond |
| Ley sobre la continuación del pago de sueldos y salarios | wet doorbetaling beloning |
| Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Weense dansschoolwet |
| Ley sobre la impartición de clases de baile de sociedad | Wet betreffende het geven van onderwijs in gezelschapsdansen |
| Ley sobre la jubilación anticipada | wet overbruggingssteun |
| Ley sobre la privatización y la reorganización del patrimonio del Estado | wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom |
| Ley sobre la seguridad social de los notarios | wet sociale verzekering notarissen |
| Ley sobre las indemnizaciones de rehabilitación en el marco del seguro de accidentes de trabajo | wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering |
| Ley sobre las pensiones complementarias para trabajadores por cuenta ajena | wet op de aanvullende pensioenen voor werknemers in loondienst |
| Ley sobre las pensiones de supervivencia | pensioenwet voor nabestaanden |
| Ley sobre las prestaciones por rehabilitación | wet op de revalidatie-uitkering |
| Ley sobre las zonas de residencia | GAA |
| Ley sobre las zonas de residencia | wet inzake de gescheiden woongebieden |
| Ley sobre las zonas de residencia | wet op de groepsgebieden |
| Ley sobre libertad de información | wet op de vrijheid van informatie |
| ley sobre los comités de empresa | wet op de ondernemingsgraden |
| ley sobre los comités de empresa | wet houdende organisatie van het bedrijfsleven |
| Ley sobre los servicios de sanidad pública | Wet inzake de volksgezondheid |
| Ley sobre loterías | Loterijwet |
| Ley sobre prestaciones por desempleo | Wet betreffende de werkloosheidsuitkering |
| Ley sobre prestaciones por desempleo | wet op de werkloosheidsuitkeringen |
| Ley sobre prestaciones por hijo a cargo | Wet op de uitkering voor kinderverzorging |
| Ley sobre prestaciones por hijo a cargo | wet op de kinderverzorgingstoelagen |
| Ley sobre prestaciones por invalidez | Wet op de invalidenuitkering |
| Ley sobre prestaciones por invalidez | wet op de invaliditeitsuitkeringen |
| ley sobre prevención de actividades terroristas y subversivas | wet op preventie van terroristische en ordeverstorende activiteiten |
| Ley sobre sanidad y bienestar de los animales | wet inzake gezondheid en welzijn van dieren |
| Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | wet bijzondere steun |
| Ley sobre traslado de residuos | wet inzake het vervoer van afvalstoffen |
| Ley Uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías | Eenvormige wet inzake de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| leyes sobre el ejercicio del seguro privado | enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen |
| leyes sobre tierras | wetten inzake het grondbezit |
| leyes sobre tierras | landwetten |
| Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" |
| Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Groenboek over collectief verhaal voor consumenten |
| Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa |
| Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek betreffende de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Groenboek over de herziening van Verordening EEG nr. 4064/89 van de Raad |
| Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias | Groenboek – Onderhoudsverplichtingen |
| licencia sobre las mejoras | licentie op verbeteringen |
| litigio sobre igualdad de sexo | gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen |
| método de deducción "base sobre base" | "grondslag op grondslag"-techniek |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | standaard voor de automatische uitwisseling van financiële rekeninggegevens |
| Norma de Intercambio Automático de Información sobre Cuentas Financieras | gezamenlijke rapportagestandaard |
| norma sobre competencia jurisdiccional | regel ten aanzien van de rechtsmacht |
| normas comunes sobre competencia,fiscalidad y aproximación de las legislaciones | gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen |
| normas sobre plusvalías del capital | kapitaalopbrengstregeling |
| pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido | gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde |
| pago fraccionado del Impuesto sobre el Valor Anãdido | gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| patente sobre organismos vivos | octrooiering van levende wezens |
| pedir al Tribunal que se pronuncie sobre una cuestión prejudicial | een prejudiciële uitspraak vragen |
| plan de aplicación de la legislación sobre la propiedad | Plan voor de tenuitvoerlegging van de eigendomswetgeving |
| Plan trienal de Acción sobre Política de los Consumidores en la CE1990-1992 | Driejarig actieplan betreffende het consumentenbeleid in de EEG1990-1992 |
| plazo estipulado en el informe sobre el asilo | tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht |
| Primer Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen |
| Principios básicos sobre el empleo de la fuerza y de armas de fuego por los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley | Grondbeginselen inzake het gebruik van geweld en vuurwapens door wetshandhavers |
| procedimiento sobre prestación de alimentos | onderhoudsprocedure |
| pronunciamiento sobre el fondo | oordeel over de gronden |
| pronunciarse sobre el acto que no se hubiere cumplido | over de niet verrichte handeling beslissen |
| pronunciarse sobre la admisibilidad de la petición | beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek |
| pronunciarse sobre la caducidad | over de vervallenverklaring een beslissing nemen |
| pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | bevoegd zijn uitspraak te doen inzake beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen |
| propiedad intelectual sobre los multimedios | multimediale intellectuele-eigendomsrechten |
| Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial | Protocol Nr. 2 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende interterritoriale samenwerking |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 29 februari 1968 betreffende de onderlinge erkenning van vennootschappen en rechtspersonen |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 27.09.1968, sobre la competencia judicial y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas | Protocol betreffende de Schikking van Madrid inzake de internationale inschrijving van merken |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden |
| Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie |
| Protocolo sobre el ejercicio de las competencias compartidas | Protocol betreffende de uitoefening van de gedeelde bevoegdheden |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Económica Europea | Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Economische Gemeenschap |
| Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal |
| Protocolo sobre el Eurogrupo | Protocol betreffende de Eurogroep |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | Protocol betreffende de toepassing van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie op Polen en het Verenigd Koninkrijk |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiaridad y proporcionalidad | Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel |
| Protocolo sobre la aplicación de los principios de subsidiariedad y proporcionalidad | Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid |
| Protocolo sobre la Centralización | centralisatieprotocol |
| Protocolo sobre la Centralización | Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem |
| Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes | centralisatieprotocol |
| Protocolo sobre la Centralización e Introducción del Sistema Europeo de Patentes | Protocol betreffende de centralisatie en de invoering van het Europese Octrooisysteem |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | Protocol betreffende de permanente gestructureerde samenwerking, ingesteld bij artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| Protocolo sobre la política social | Protocol betreffende de sociale politiek |
| Protocolo sobre la política social | protocol betreffende de sociale politiek |
| Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien |
| Protocolo sobre la resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias | Geschillenprotocol |
| Protocolo sobre las disposiciones transitorias | Protocol betreffende de overgangsbepalingen |
| Protocolo sobre las instituciones en la perspectiva de la ampliación de la Unión Europea | Protocol betreffende de instellingen in het vooruitzicht van uitbreiding van de Europese Unie |
| Protocolo sobre los litigios | Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien |
| Protocolo sobre los litigios | Geschillenprotocol |
| Protocolo sobre los servicios de interés general | Protocol betreffende de diensten van algemeen belang |
| Protocolo sobre mercado interior y competencia | Protocol betreffende de interne markt en de mededinging |
| Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Protocol bij het Energiehandvest betreffende doorvoer |
| Protocolo sobre tránsito de la Carta de la Energía | Doorvoerprotocol |
| proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | ontwerp tot herziening van de Verdragen waarop de Unie is gebaseerd |
| pérdida del derecho sobre la solicitud | verlies van het recht op de aanvrage |
| Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector |
| Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | Aanbeveling betreffende beëindiging van het dienstverband op initiatief van de werkgever |
| Recomendación sobre la terminación de la relación de trabajo por iniciativa del empleador | Aanbeveling betreffende de beëindiging van het dienstverband op initiatief van de werkgever |
| Recomendación sobre los salarios, las horas de trabajo a bordo y la dotación de los buques | Aanbeveling betreffende de gages en werktijden van zeevarenden en de bemanning van schepen |
| recurso sobre una cuestión de derecho | beroep over een rechtsvraag |
| red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales | netwerk van Lissabon |
| red de intercambio de información sobre la formación de jueces y fiscales | netwerk voor gegevensuitwisseling over de opleiding van magistraten |
| Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia | Raxen |
| Red Europea de Información sobre el Racismo y la Xenofobia | Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat |
| Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I |
| Reglamento internacional sobre el transporte de líquidos combustibles por vías de navegación interior | Internationaal Reglement nopens het vervoer van brandbare vloeistoffen op de binnenwateren |
| Reglamento UE n.° 347/2013, relativo a las orientaciones sobre las infraestructuras energéticas transeuropeas y por el que se deroga la Decisión n.° 1364/2006/CE y se modifican los Reglamentos CE n.° 713/2009, CE n.° 714/2009 y CE n.° 715/2009 | Verordening EU nr. 347/2013 betreffende richtsnoeren voor de trans-Europese energie-infrastructuur en tot intrekking van Beschikking nr. 1364/2006/EG en tot wijziging van de Verordeningen EG nr. 713/2009, EG nr. 714/2009 en EG nr. 715/2009 |
| Reglamento sobre autorizaciones relativas a los hidrocarburos de la plataforma continental | regeling Vergunningen koolwaterstoffen continentaal plat |
| Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Vervoersreglement voor het vervoer over land van gevaarlijke stoffen |
| Reglamento sobre el transporte terrestre de sustancias peligrosas | Regeling vervoer over land van gevaarlijke stoffen |
| reglamento sobre explosivos mineros | reglement betreffende het gebruik van springstoffen voor steenkolenmijnen |
| Reglamento sobre las pensiones de seguridad social en Irlanda del Norte | regeling betreffende de sociale-zekerheidspensioenen Noord-Ierland |
| Reglas mínimas de las Naciones Unidas sobre las medidas no privativas de la libertad | Standaard minimum regels van de Verenigde Naties inzake niet tot vrijheidsbeneming strekkende maatregelen |
| renta porcentual sobre el mínimo | percentage van de huur boven het minimum |
| repercusión de las medidas comunitarias sobre el medio ambiente | milieueffect van communautaire maatregelen |
| resolución sobre el fondo | beschikking ten principale |
| resolución sobre el recurso | beslissing over het beroep |
| resolución sobre violación de marca | beslissing over inbreuk |
| responsabilidad sobre los datos | aansprakelijkheid voor gegevens |
| restricciones sobre los pagos | beperkingen van het betalingsverkeer |
| retención sobre los derechos y los intereses | inhouding op royalty's en rente |
| régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido | stelsel van heffing over de toegevoegde waarde BTW |
| régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido | stelsel van belasting over de toegevoegde waarde |
| régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido | normale regeling van de belasting over de toegevoegde waarde |
| Segundo Protocolo por el que se atribuyen al Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas determinadas competencias en materia de interpretación del convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst |
| seminario sobre procesos simulados | studiedag met processimulatie |
| seminario sobre procesos simulados | studiebijeenkomst met oefenproces |
| sentencia definitiva sobre el fondo | onherroepelijke beslissing over het bodemgeschil |
| sistema de intercambio de información sobre el IVA | BTW-informatiesysteem |
| sobre muelle destino | franco kade |
| sobre muelle destino | franco wal |
| sobre muelle destino | franko aan wal |
| sobre muelle destino | franko kade |
| sobre muelle destino | franko wal |
| sobre muelle destino | franko aan de kade |
| sobre muelle destino | franco aan wal |
| sobre muelle destino | franco aan de kade |
| sometimiento al impuesto sobre aportación de bienes | heffing van overdrachtsbelasting |
| Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Value-subprogramma II over Netwerken voor computercommunicatie op het gebied van O & TO-Actie op het gebied van de vereiste integriteit en vertrouwelijkheid van O & TO-informatie in de Gemeenschap |
| tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido | normaal tarief van de belasting over de toegevoegde waarde |
| titular de un derecho registrado sobre la marca | houder van een ingeschreven recht op het merk |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| Tratado de cooperación sobre las patentes | Octrooisamenwerkingsverdrag |
| Tratado de cooperación sobre las patentes | Verdrag inzake samenwerking bij octrooien |
| Tratado de la OMPI sobre derecho de autor | WIPO-Verdrag inzake het auteursrecht |
| Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas | WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen |
| Tratado franco-alemán sobre el Sarre | Frans-Duits verdrag over het Saargebied |
| Tratado sobre derecho de autor | Verdrag inzake het auteursrecht |
| tratado sobre el derecho de marcas | Verdrag inzake het merkenrecht |
| Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes | Verdrag inzake de internationale erkenning van het depot van micro- organismen ten dienste van de octrooiverlening |
| Tratado sobre interpretaciones o ejecuciones y fonogramas | Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen |
| tratadode Washingtonsobre la propiedad intelectual de los circuitos integrados | Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling |
| Tratado sobre la Propiedad Intelectual respecto de los Circuitos Integrados | Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen |
| trust sobre un bien inmueble | trust inzake een onroerend goed |
