Terms for subject Law containing sin

Spanish	German
acción sin valor nominal	Anteil
acción sin valor nominal	Einlage-Anteil
acción sin valor nominal	Stückaktie
acción sin valor nominal	nennwertlose Aktie
acción sin valor nominal	Aktie ohne Nennwert
acto sin valor	unwirksamer Verwaltungsakt
acto sin valor	ungueltiges Rechtsgeschaeft
aplicarse sin perjuicio	nicht berühren
asociación sin fin de lucro	Verein ohne Gewinnzweck
asociación sin fin de lucro	nicht wirtschaftlicher Verein
asociación sin fin de lucro	Idealverein
asociación sin finalidad lucrativa	Vereinigung ohne Erwerbszweck
asociación sin finalidad lucrativa	gemeinnütziger Verein
asociación sin finalidad lucrativa	Verein ohne Gewinnzweck
asociación sin fines lucrativos	Idealverein
asociación sin fines lucrativos	gemeinnütziger Verein
asociación sin fines lucrativos	Vereinigung ohne Erwerbszweck
asociación sin fines lucrativos	nicht wirtschaftlicher Verein
asociación sin fines lucrativos	Verein ohne Gewinnzweck
Asociación sin Ánimo de Lucro	Vereinigung ohne Erwerbszweck
Asociación sin Ánimo de Lucro	Verein ohne Gewinnzweck
Asociación sin Ánimo de Lucro	gemeinnütziger Verein
ausencia sin justificación	unentschuldigtes Fehlen im Dienst
ausencia sin justificación	unentschuldigtes Fernbleiben vom Dienst
ausencia sin justificación	ungerechtfertigtes Arbeitsversäumnis
ausencia sin justificación	unentschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit
ausencia sin justificación	ungerechtfertigtes Fehlen im Dienst
ausencia sin justificación	willkürliches Feiern
ausencia sin justificación	ungerechtfertigtes Fernbleiben von der Arbeit
ausencia sin justificación	unentschuldigtes Arbeitsversäumnis
chip sin contacto	Mikrochip – kontaktlos
clasificación sin trabajo sobre el terreno	Ausscheidung
clasificación sin trabajo sobre el terreno	Sonderung
clasificación sin trabajo sobre el terreno	Abteilung nach der Flurkarte
contratación de un extranjero sin autorización de trabajo	Beschäftigung von Ausländern ohne Arbeitserlaubnis
contratación de un extranjero sin autorización de trabajo	illegale Beschäftigung
cosa sin dueño	herrenlose Sache
declarar sin lugar	für unstatthaft erklären
dejar sin efecto	nicht berücksichtigen
dejar sin efecto	unschädlich machen
dejar sin efecto	außer Kraft setzen
derecho de recurso sin penalización	straffreies Beschwerderecht
derecho de uso de una marca sin tener la propiedad	Lizenz zur Benützung des Warenzeichens des Franchisegebers
despedir sin preaviso	fristlos kündigen
despedir sin preaviso	ohne Einhaltung der Kündigungsfrist entlassen
despedir sin preaviso	fristlos entlassen
despido sin preaviso	fristolse Entlassung
despido sin preaviso	fristlose Entlassung
despido sin preaviso	fristlose Kündigung
disolución de una sociedad sin intervención del tribunal	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
disponibilidad sin sueldo	Dienstbefreiung ohne Dienstbezuege
ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo	Ausübung einer Erwerbstätigkeit ohne die erforderliche Erlaubnis
el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo	die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen
en el caso de que el cargamento llegue sin daños a su destino	für den Fall einer unversehrten Ankunft der Ladung am Bestimmungsort
enriquecimiento sin causa	ungerechtfertigte Bereicherung
establecer enlaces entre las regiones insulares,sin litoral y periféricas y las regiones centrales de la Comunidad	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
Estado sin litoral	küstenfernes Land
Estado sin litoral	Binnenstaat
Estado sin litoral	küstenferner Staat
exención sin deducción de las pérdidas	Freistellung ohne Verlustabzug
extranjero sin documento de identidad	Ausländer ohne Identitätspapier
extranjero sin papeles	Ausländer ohne Papiere
extranjero sin papeles	Migranten ohne gültige Papiere
horas sin actividad	Untaetigkeitszeit
horas sin actividad	Untaetigkeitsstunden
igualdal de retribución sin discriminación por razón de sexo	Gleichheit des Arbeitsentgelts ohne Diskriminierung aufgrund des Geschlechts
indemnización por despido sin preaviso	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnización por despido sin preaviso	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnización por despido sin previa notificación	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnización por despido sin previa notificación	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"	Eidgenössische Volksinitiative "für Volksabstimmungen über Volksinitiativen innert sechs Monaten unter Ausschluss von Bundesrat und Parlament"
Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación"	Eidgenössische Volksinitiative "für die 10.AHV-Revision ohne Erhöhung des Rentenalters"
institución sin fin lucrativo prestataria de servicios	Einrichtung ohne Gewinnzweck im Dienstleistungssektor
la Comisión iniciará sin demora el procedimiento	die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein
licencia sin sueldo	unbezahlte Dienstbefreiung
los ingresos comprenderán, sin perjuicio de otros ingresos, el producto de las tasas devengadas	die Einnahmen umfassen unbeschadet anderer Einnahmen das Aufkommen an Gebühren
marca sin carácter distintivo	Marke,die keine Unterscheidungskraft besitzt
menor sin acompañar	alleinreisender Minderjähriger n.m.
menor sin acompañar	unbegleitete Minderjährige n.f.
menor sin acompañar	unbegleiteter Minderjähriger n.m.
menor sin acompañar	Kind ohne Begleitung
menor sin acompañar	alleinreisende Minderjährige n.f.
miembro sin plenos derechos	nicht vollberechtigtes Mitglied
nivel sin efecto derivado	abgeleitete Expositionshöhe ohne Beeinträchtigung
no hay delito ni pena sin ley anterior	keine Strafe ohne Gesetz (nullum crimen, nulla poena sine lege)
nulo y sin efectos	nichtig
ocupación sin llenar	unbesetzte Stelle
oferta sin compromiso	freibleibendes Angebot
oferta sin compromiso	unverbindliches Angebot
organización sin ánimo de lucro	private Organisation ohne Erwerbscharakter
organización sin ánimo de lucro	Organisationen ohne Erwerbscharakter
partido sin dejar dirección	verzogen ohne Hinterlassung der Anschrift
país sin convenio	Land ohne Abkommen
país sin litoral	küstenfernes Land
país sin litoral	küstenferner Staat
pensión para las madres de familia sin medios económicos	Alterszuschuss fuer kinderreiche Ehefrauen
permiso sin sueldo	unbezahlte Dienstbefreiung
presumir sin más la existencia de una práctica ilícita	die Vermutung für einen Mißbrauch begründen
puesto en libertad sin cargos	freigelassen ohne Anklageerhebung
regiones insulares, sin litoral y periféricas	insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete
régimen sin reducción	System ohne Einschränkung
seguro sin relación con la responsabilidad	verschuldensunabhängige Haftung
seguro sin relación con la responsabilidad	Haftpflicht ohne Untersuchung der Schadensursache
sin apelación	nicht rechtsmittelfähig
sin compromiso	unverbindlich
sin dejar derechos subsistentes	ohne daß Rechte bestehen geblieben sind
sin derecho de voto	ohne Stimmrecht
sin distinción de nacionalidad	ohne Unterscheidung nach Staatsangehoerigkeit
sin distinción de nacionalidad o residencia	ohne unterscheidung nach Staatsangehoerigkeit oder Aufenthaltsort
sin efecto	rechtsunwirksam
sin el consentimiento del titular	ohne Zustimmung des Markeninhabers
sin garantía	ohne Gewähr
sin intereses	zinsfrei
sin intereses	zinslos
sin medios de subsistencia	erwerbslos
sin medios de subsistencia	stellenlos
sin medios de subsistencia	beschaeftigungslos
sin observaciones, excepciones y/o recomendaciones	ohne Bemerkungen, Ausnahmen und/oder Empfehlungen
sin papeles	Migranten ohne gültige Papiere
sin papeles	Ausländer ohne Papiere
sin perjuicio	unbeschadet
sin perjuicio	vorbehaltlich
sin perjuicio de	unbeschadet des/der
sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho	ein auf Rechtsfragen beschränktes Rechtsmittel beim Gerichtshof einlegen
sin perseguir fines lucrativos	ohne Verfolgen eines Erwerbszweck
sin pertinencia	rechtsunerheblich
sin subordinación a un empresario	ohne Weisungsgebundenheit gegenüber einem Arbeitgeber
sin tardanza	unverzüglich
sistema de patente sin examen	Patentsystem ohne Prüfung
someter una moción a votación sin debate previo	einen Antrag ohne Aussprache zur Abstimmung stellen
terrenos sin propietario	herrenloses Grundstück
transmisión sin partición	geschlossene Vererbung
uso sin justa causa de la marca solicitada	Benutzung der angemeldeten Marke in unlauterer Weise
votación sin reunión	briefliche Abstimmung
votación sin reunión	briefliche Stimmabgabe
votación sin reunión	Briefwahl